Larrabee traducir español
136 traducción paralela
Yıllık altı metrelik yat yarışlarının arifesinde..... 30 yıldır yaptıkları gibi, bu yıl da... Larrabee'ler bir parti veriyorlardı.
Era la noche previa a las carreras anuales de yates de seis metros y, como ya era tradicional en los últimos 30 años, la familia Larrabee daba una fiesta.
Larrabee'lerin partisinin gecesi hiçbir zaman yağmur yağmazdı.
Nunca había llovido la noche que daban la recepción.
Larrabee'ler buna izin veremezlerdi.
Ellos no lo hubieran permitido.
Toplam dört Larrabee vardı - baba, anne ve iki oğul.
Los Larrabee eran cuatro : padre, madre y dos hijos.
Maude ve Oliver Larrabee 1906'da evlenmişlerdi.
Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906.
Büyük oğul Linus Larrabee Yale Üniversitesi'nden mezun oldu. Sınıf arkadaşları onu Yale'e..... 50 milyon dolar bağış yapması en muhtemel kişi seçtiler.
Linus Larrabee, el hijo primogénito, se graduó en Yale, donde sus compañeros de clase pronosticaron que un día legaría a la universidad 50 millones de dólares.
Larrabee'lerin arasında yaşam güzel bir şeydi. Long Island'da Cennet'e bu kadar yaklaşılabilirdi ancak.
La vida en casa de los Larrabee era agradable, era lo más parecido al paraíso en medio de Long Island.
David Larrabee için not.
Memorando privado a David Larrabee.
Sevgili David, 30 Broad Street, New York adresinde bulunan Larrabee..... lndustries şirketinin küçük ortağısın.
Querido David, eres socio y empleado de Industrias Larrabee, con dirección en 30, Broad Street, Nueva York.
"David Larrabee yine evleniyor."
"David Larrabee se casa de nuevo".
Peki Bay Larrabee.
Bien, Sr. Larrabee.
- Peki Bay Larrabee.
- Sí, Sr. Larrabee.
Larrabee Plastik firması hazır. Planlar Larrabee İnşaat'ta.
Construcciones Larrabee tiene los planos para Plásticos Larrabee.
Larrabee Nakliyat bu iş için dokuz yeni gemi aldı.
Transportes Larrabee compró nueve buques para la exportación.
Bn. Larrabee'yi berbere götürmem gerekti.
Tuve que llevar a la Sra. Larrabee a la peluquería.
Hala David Larrabee o.
Sigue siendo David Larrabee.
- İyi akşamlar Bn. Larrabee.
- Buenas noches, Sra. Larrabee.
Bütün Larrabee'ler çok iyi insanlardı demiyorum.
Yo no digo que todos los Larrabee hayan sido santos.
Thomas Larrabee korsandı.
A Thomas le colgaron por piratería.
Benjamin Larrabee köle tüccarıydı.
Benjamin comerciaba con esclavos.
Joshua Larrabee tren soyarken vurulmuştu.
Y a Joshua le dispararon cuando intentaba robar un tren.
Ama hiçbir Larrabee senin bu akşam davrandığın gibi davranmamıştır!
¡ Pero ningún Larrabee se ha portado como te has portado tú esta noche!
Babam kafayı çekip beni..... Larrabee bakır madenine göndermekle tehdit eder.
Y papá empezará a beber, luego me amenazará con exiliarme a las minas de cobre en Montana.
Larrabee Sülfür yönetim kurulu toplantısına gelemiyorum.
No puedo asistir a la reunión del consejo de Azufres Larrabee.
Saat 7 : 35, Bay Larrabee.
Son las 7 : 35, Sr. Larrabee.
Özür dilerim, Bay Larrabee.
Lo siento, Sr. Larrabee.
Babam paramı kesip beni Montana'da..... Larrabee Bakır madenine yollamaya çalışacak.
Mi padre intentará cancelar mi sueldo y retirarme a las minas de cobre en Butte, Montana.
Önce, Larrabee Nakliyat'ta Brunson'ı arayın.
Llamar Brunson, Transportes Larrabee.
Thomas Fairchild'a 1.000 tane Larrabee adi hissesi aktarın.
Transfiera a Thomas Fairchild 1.000 acciones, Larrabee Ordinarias.
1.500 tane, tercihli Larrabee hissesi olsun.
Mejor dicho, 1.500 acciones, Larrabee Preferentes.
LARRABEE BİNASl
EDIFICIO LARRABEE
Evet, Larrabee Binası, ama yukarı çıkmayacağım.
De acuerdo, es el Edificio Larrabee, pero no voy a subir.
Sayın Linus Larrabee beni Paris'e götürüyor.
Linus Larrabee, el hombre de hielo, me lleva a París.
Larrabee Binasında yeni bir tabela.
Una nueva placa en el Edificio Larrabee.
Baban için 1.500 tercihli Larrabee hissesi.
1.500 acciones, Larrabee Preferentes, para tu padre.
İyi geceler, Bay Larrabee.
Buenas noches, Sr. Larrabee.
- Bay Larrabee?
- ¿ Sr. Larrabee?
Larrabee Nakliyat'ı arayın.
Llamar a la compañía naviera.
Larrabee İnşaat fabrika inşaatını durdursun.
Dígales a Construcciones Larrabee que paren el trabajo en la planta.
David Larrabee adına değiştirin.
Transfiéralo al nombre de David Larrabee.
Linus Larrabee, yanmayan, kavrulmayan, erimeyen adam..... 20 milyon dolarlık işi çöpe atıyor.
Linus Larrabee, el hombre que ni se inflama, derrite ni chamusca tira un contrato de 20 millones de dólares por la ventana.
Gazeteler bir Larrabee'nin şoförün kızıyla evlenmesinin..... ne kadar iyi ve demokratik olduğunu yazacaklardı.
La prensa habría dicho que es correcto y democrático que un Larrabee se case con la hija de un chofer.
Larrabee-Tyson birleşmesini onaylamak için burada bulunuyoruz.
Estamos aquí para firmar la fusión Larrabee-Tyson.
McCardle. Elizabeth, maalesef... nişanlın David Larrabee şu anda... geç kalmış durumda, her zamanki gibi.
Elizabeth, odio decírselo yo, pero en este momento, su prometido, David Larrabee...
Diyor ki, Linus Larrabee, yani sen..... ve Sabrina Fairchild, yani o..... bugün kalkan Liberté vapurunda yanyana yerler ayırtmışsınız.
Aquí dice que Linus Larrabee, eres tú, ¿ no? y Sabrina Fairchild, es ella, ¿ no? han reservado camarotes contiguos en el Liberté, que parte hoy.
Linus Larrabee, finans büyücüsü, yönetim kurulu başkanı..... şoförünün kızıyla kırıştırıyor.
Linus Larrabee, mago financiero, presidente de la mesa, en medio de un lío con la hija de su chofer.
Larrabee ailesinin deli olmayan..... tek üyesi sıfatıyla, toplantıya..... devam etmemizi öneriyorum. David Larrabee masadan kalktığı..... anda başlayabiliriz.
Como parece que soy el único miembro de la familia Larrabee que no ha perdido la cabeza, me reservaré el derecho de proceder con esta reunión en cuanto David Larrabee se baje de la mesa.
LARRABEE GEMİCİLİK.
COMPAÑÍA NAVIERA LARRABEE.
Bayan Larrabee.
La Srta. Larrabee.
Bay Larrabee üzerinde iyi bir izlenim bırakmanı istiyorum Howard.
Ahora quiero que le causes buena impresión al Sr. Larrabee.
"Merhaba Bay Larrabee, ben Howard."
"Hola, Sr. Larrabee, soy Howard".