Lastik patladı traducir español
109 traducción paralela
- Yine mi lastik patladı?
- ¿ Otra pinchadura? - ¿ Qué?
- İleride. Lastik patladı. - Şanssızlık.
- En la carretera, sin rueda.
- Lastik patladı!
- ¡ Pinchazo!
- Lastik patladı galiba.
- Un pichazo, ¿ no?
Lastik patladı demek?
Sí.
Neyse, lastik patladı.
Da igual, la rueda reventó, ¿ sabes?
Lastik patladı.
Se me bajo una llanta.
Lastik patladı.
Se queda el auto.
Lastik patladı.
Un neumático reventó.
- Lastik patladı galiba.
- Debe ser un reventón.
Yolda lastik patladı. Ne sinir.
Se me pinchó la llanta en la carretera. ¡ Qué mala pata!
Lastik patladı herhalde.
Creo que he pinchado.
- Lastik patladı, kenara çek.
- Pinchaste. Deténte.
- Lastik patladı.
- Un pinchazo.
Hatırlasana, kaç defa lastik patladığı ya da motor bozulduğu için işi geç yapmıştık ve kötü şans sanmıştık,..
Piensa en las veces en que se nos reventó una rueda o nos falló el motor y llegamos tarde a pillar creyendo que era mala suerte.
Ekspres yoldan gidiyordum ve güm! Lastik patladı.
Estaba en la carretera y, "Bum".
Lastik patladı. Herkes insin.
Se ha pinchado una rueda.
! Lastik patladı!
¡ Rueda pinchada!
Korkmayın, korkmayın, lastik patladı.
No pasa nada. Se reventó un neumático.
Lastik patladığı zaman çoğu insan hatta her insan otomobilinin arkasına geçer ve ne yapar...
Cuando se pincha, todo el mundo abre el maletero y, ¿ qué es lo que saca?
Tanrım. Lastik patladı diye mi?
Dios bendito. ¿ Por un pinchazo?
Lastik patladı, o kadar.
Sólo una llanta baja.
Lastik patladı.
- Es un reventón.
Ya da... "Lastik patladı" nasıl?
O ¿ cansancio?
- Lastik patladı.
Se pinchó un neumático.
Tam o an, bir lastik patladı.
Un neumático explotó en aquel momento.
- Lastik patladı.
Se pinchó de repente.
Lastik patladı, rüyalar aleminden çıkta aşağı gel!
Tenemos un pinchazo. Así que venga a la tierra!
Korkmayın, korkmayın, lastik patladı.
No pasa nada. Es sólo un reventón.
Korkmayın, korkmayın, lastik patladı.
No pasa nada, es sólo un reventón.
ön lastiğe.. lastik patladı ve biz kaymaya başladık.
Me viré la cabeza tan rápido que... la rueda delantera a la derecha... se salió de la carretera hacia un lado y empezamos a patinar.
Çünkü lastik patladı onu değiştiriyorduk, kahretsin!
¡ Nos quedamos sin neumáticos, genio!
Lastik patladı.
He tenido una avería con la rueda.
Lastik patladı, siz gidin Hocam.
Hemos pinchado, ustedes sigan, Hajji.
Lastik patladı.
Pinchamos, no tengo nada que ver.
- Lastik patladı.
- Tengo las ruedas destrozadas.
- Lastik patladı galiba.
- Creí que había pinchado.
Lanet olsun! Lastik patladı!
¡ Mierda, hemos pinchado!
- Lastik mi patladı?
- ¿ Tiene un neumático desinflado?
- Lastik mi patladı?
- ¿ Está desinflado?
Lastik mi patladı?
¿ Una rueda destrozada?
Tüm barlar kapandı. Lastik mi patladı?
A esta hora, todos los bares están cerrados. ¿ Ha pinchado?
- Lastik patladı.
- ¿ Pinchó?
Lastik nasıl patladı, neden yazlığı satmayı reddettin...
Un neumático que no podía desinflarse. Por qué no quería vender la casa.
Lastik patladı.
¡ Un pinchazo!
Lastik patladı.
Pinché una rueda.
İki lastik birden mi patladı?
¿ Has tenido dos pinchazos?
Lastik mi patladı?
¡ Un pinchazo!
İki ön lastik de patladı.
Dos neumáticos explotaron.
Sağ ön lastik yerinden çıktı. Patladığında refüje doğru bir sol kavis çizdi.
La rueda delantera derecha se desintegró y el aluminio dejó una desgaste en el pavimento.
" Hey, lastik mi patladı!
- ¿ Eso fue la rueda?