Leningrad traducir español
271 traducción paralela
" Leningrad, posta.
Leningrado.
Eğer Leningrad'da olursanız, Beni bulur ve paranızı geri almış olursunuz.
Si por casualidad va a Leningrado, le devolveré el dinero.
Ben Leningrad'tayım.
Yo estoy en Leningrado.
"Leningrad Bölgesi, hamiline tahvilli altın piyango bağ N906102"
Leningrado. Al portador del bono de crédito de la lotería N906102
Ben Leningrad'ta değilim.
Estoy en Leningrado.
Leningrad'tan terzi, Pyotr Petelkin
Pyotr Petelkin, sastre de Leningrado.
Leningrad'a
a Leningrado
Filmin yapıldığında Leningrad'ın sokakları binaları, Kışlık Saray, Smolny Sarayı'nın koridorları... Devrim yılındakinin aynısıydı.
Cuando la película fue hecha, Leningrado, sus calles, los edificios, el palacio de invierno, los pasillos del Smolny, eran los mismos que en aquel año profético.
Leningrad Sovniko Film Stüdyosu
Producción Estudio Sovkino Leningrad
Radyo Leningrad sesleniyor.
Transmite Radio Leningrado.
Leningrad'da partilerimden sonra kenti dolaşacağız kentin bir başından, öteki başına dek.
En tardes como esta, nosotros cogíamos en Leningrado un coche y recorríamos la ciudad, de un lado a otro
Leningrad hala kuşatma halinde.
Difícilmente. Leningrado todavía está bloqueado.
Hayır, Leningrad'daki Moskova Bulvarı'nda.
- No, la Avda Moscú en Leningrado.
Moskova, Leningrad, Stalingrad, Kiev...
Moscú, Leningrado, Estalingrado, Kiev...
Moskova, Leningrad, Stalingrad Kiev, Kharkov ve Minsk, öyle değil mi?
Moscú, Leningrado, Estalingrado... Kiev, Kharkov y Minsk, ¿ cierto?
The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
laureados con la orden Lenin.
Moskova'da, Leningrad'da değiliz, sınınf mücadelesi olduğu fabrikalarındayız, özgürlük için mücadele ettiğimiz sömürgelerin çöllerindeyiz.
Nosotros no estamos en Moscú o Leningrado, Pero en las fábricas donde se combate la lucha de clases en el desierto de las colonias donde se combate por la libertad,
Wayne Vakfı, Leningrad'dan Kamchatka'ya kadar her yerde bilinir.
La Fundación Wayne es conocida desde Leningrado a Kamchatka.
Ayrıca, müze güvenliği konusunda bir uzman olarak Londra, New York, Chicago ve Madrid'de önemli müzelere özel danışmanlık yapıyorum. Bir de Leningrad'ta.
También soy una autoridad en seguridad de museos... y trabajo de consultor para los principales museos... de Londres, Nueva York, Chicago y Madrid.
Ama o bu aralar Leningrad'a gidecekti.
Está a punto de marcharse a Leningrado.
Bay Gerhard benim bir an önce Leningrad'da olmam gerektiğini biliyor mu?
¿ Sabe que tengo que irme a Leningrado de un momento a otro?
Leningrad saldırısına komuta eden Albay da buydu.
Precisamente se trata del mismo coronel que dirigió el ataque a Leningrado.
- Sessiz ol, Leningrad'da.
Silencio. - En Leningrado.
Leningrad'ta şurada. Burası ise Letonya ve yarın orada olacaksın.
Leningrado está aquí, esto es Letonia y mañana usted estará allí.
1941'de Leningrad'ın tam kalbinde.
En el corazón de Leningrado en 1941.
Paris veya Leningrad operalarıyla karşılaştırılırsa, onları çok aştılar.
Si lo comparamos... ¡ es fantástico!
Leningrad kahramanı, Hitler'in süs k öpeği, saygın bir subay.
Héroe de Leningrado, favorito de Hitler y un gran oficial.
Leningrad savaşında, topçularınız için kum torbası yerine donmuş ceset kullandığınız doğru mu?
¿ Es cierto que en la batalla de Leningrado usó cuerpos congelados en vez de sacos de arena para la artillería?
Birkaç metre ötede Leningrad kahramanı General Tanz'ı görüyorum.
A pocos metros de aquí, veo al general Tanz, el héroe de Leningrado.
Leningrad'dan sonra Hitler'in generale düşman ateşine maruz kalmaması emri verdiğini bilir misiniz?
¿ Sabía que, después de Leningrado, Hitler le ordenó que no se expusiera al fuego enemigo?
Burası Leningrad'dan bile daha iyi.
Este sitio es mejor que Leningrado.
Leningrad'da bir karısı varmış.
Según esto tenía una esposa en Leningrado.
Ne yazık ki, Leningrad'dan ayrılmadan önce gemiye bir uçak... Ve bir kahraman almıştım.
Por desgracia, antes de salir de Leningrado... recibí a bordo un avión... y... un héroe.
Ukrayna'nın düşmesi ve Leningrad'ın kuşatılması sonucu Hitler gözünü büyük ödüle dikmişti.
Abrumado con Ucrania y Leningrado sitio, Hitler volvió su atención orientar el más valioso,
Ne var ki Jukov eylül ortasından beri direnen Leningrad'ın savunmasını örgütleyen kişiydi.
La inteligencia alemana no informó a Hitler aunque Zhukov encabezada mar. la defensa de Leningrado con enorme eficacia, desde mediados de septiembre.
Leningrad'da eğitim gördü.
Educado en Leningrado.
"Üniversite Mezunları, Leningrad'da Buluşuyor" nasıl?
¿ Y "El 4º grado se va a Leningrado"?
İki yıldan uzun süren tek bir Leningrad kuşatmasında bile tüm savaşta İngiltere ve Birleşik Devletler'de ölen insandan daha fazla insan yaşamını yitirmiştir.
Sólo en el asedio de Leningrado, que duró más de dos años, matado a más seres humanos que británicos y estadounidenses durante toda la guerra.
Artık Almanlar Rusya'nın ikinci şehri ve devrimin başkenti Leningrad'ı yarıp geçiyorlardı.
Los alemanes estaban casi entrar en Leningrado la segunda ciudad más grande en Rusia de capital y la Revolución.
Devrim günlerini hatırlatan Leningrad'ın liderleri tüm şehri direnmeye ve savaşmaya teşvik etti.
En los días de la Revolución dirigentes de Leningrado alentado por toda la ciudad para luchar.
Sivil halkı Leningrad dışına çıkarma fırsatı kaçırılmıştı.
Se perdió la oportunidad de retirar Los no combatientes en Leningrado.
Böylece ben de ona yaşlı bayanı yanına almasını söyledim ve annemle ve çocuğumla Leningrad'da kaldım.
Le dije que se tome anciana con él y yo estaba en Leningrado con mi madre y mi bebé.
Leningrad'ın Rusya'yla tek bağlantısı Ladoga Gölü'ydü.
El único enlace de Leningrado con Rusia fue en el lago Ladoga.
Leningrad'ı komuta eden Mareşal Voroshilov görevden alındı.
Mariscal Voroshilov, el comando Leningrado, fue depuesto.
Yardımcısı katı ve becerikli biri olan Leningrad Komünist Partisi'nin başkanı Andrei Zhdanov'du.
Su asesor fue el implacable Smart y Andrei Zhdanov, El líder del Partido Comunista en Leningrado.
Leningrad çok geçmeden yeni ekibin kararlılığını hissetti.
Leningrado sintió pronto la determinación de la nueva dirección.
Ama Almanların Leningrad'ı fethetme girişimleri başarısızlıkla sonuçlandı.
Pero el intento alemán de tomar asalto Leningrado no.
Leningrad sakinleri bombalanacak ve açlıktan ölüme mahkûm edilecekti.
Los habitantes de Leningrado ser bombardeada y morir de hambre.
Alman topçuları bulundukları hatlardan Leningrad'ın kulelerini görebiliyorlardı.
Los alemanes vieron artilleros las torres de Leningrado.
Leningrad'da açlığın başlamasını engellemek için buz yolu pek işe yaramazken çok az sivil dışarı çıkabildi.
La carretera de hielo no se permite habría llegado mucho y no permitió que casi no queda nadie, manteniendo así Leningrado al borde de la inanición.
Donmuş ve sessizliğe gömülmüş Leningrad ölmeye direndi.
Frío y silencioso, Leningrado se negó a morir.