Mattias traducir español
62 traducción paralela
- Ve bunlar Hohan, Gustav, Rebecka, Mattias ve küçük Kiki.
Y son Johan, Gustav... Rebecka, Mattias y la pequeña Kiki.
Mattias'ı göz altına alınca, her şeyin biteceğini sandım.
Pensaba que con Mattias en custodia, sería suficiente. Terminado.
Peki neden buradasın Mattias?
¿ Entonces por qué estás aquí, Mattias?
Seni şuracıkta vurabilirim.
Podría dispararte ahora mismo, Mattias.
Sanıyorum, tüm bunlardan sonra Mattias'ın bize güveneceğini sanmam.
Bien, supongo que Matias no confia en nosotros después de todo, Sam.
Mattias nerede peki?
¿ Y Mattias?
Hiçbir zaman üzülmedin sen Mattias.
Nunca lo has sentido por nada, Mattias.
- Mattias'ın çaresine ben bakacağım.
Yo me encargaré de Mattias.
Bu da demektir Mattias başından beri Hetty'yi kandırıyor.
Lo que significa que Mattias a estado jugando con Hetty todo el tiempo.
Mattias hâlâ dışarıda.
Mattias está todavía por ahí.
Kitap bende değil Mattias.
Yo no tengo el libro, Mattias.
Sanırım aramızdaki fark bu Mattias.
Supongo que esa es la diferencia entre tu y yo, Mattias.
Mattias'a ne olacak?
¿ Qué va a pasar con Mattias?
Ama yeni biriyle görüşüyorum, Mattias.
Pero estoy saliendo con otro. Mattias.
- Mattias, biraz çaba göster de eğlenelim.
Matthias, prométeme que harás un esfuerzo, divirtámonos,
Eğer Mattias'ı diriltmeyi başarabilirsem aşkınızın bir parçası olmak istiyorum.
Si devuelvo a Matthias a la vida, quiero formar parte de vuestro amor.
Nerede? Mattias'ın kardeşinin evinde.
En el local de lo hermanos Mattias.
Mattias.
Mattias.
Mattias neden Hetty'nin peşinden gelsin ki?
¿ Por qué va Mattias a por Hetty ahora?
Mattias'ı arıyordum.
Buscando a Mattias.
Bu şehirde oturan herkesin Mattias'ı tanımasını istiyorum.
Quiero que en un radio de 750 km. todo el mundo sepa cómo es Mattias.
Mattias hakkında bilgi için bir ödül kondu.
Se ofreció una recompensa por información sobre Mattias.
Hetty'nin Soğuk Savaş düşmanı, Mattias Draeger yanında birkaç tane Almanla beraber ülkeye geldi.
El enemigo de Hetty durante la Guerra Fría, Mattias Draeger llegó... en un avión junto con otros pistoleros alemanes.
Eğer Mattias zeki adamsa şimdiye Dusseldorf'un yolunu yarılamıştır.
Bueno, si es inteligente... Mattias estará en camino a Dusseldorf a estas horas.
- Son seferinde Mattias Soğuk Savaş sırları adlı bir kitap için gelmişti buraya.
- La última vez... que Mattias estuvo aquí fue por un libro sobre secretos de la Guerra Fría.
Mattias dosyasından bir şey buldun mu?
¿ Encontraste algo en el archivo de Mattias?
Peki Mattias neden bu adamı öldürdü?
¿ Por qué Mattias mató a ese hombre?
Hetty'ye Mattias'dan bahsettin mi?
- ¿ Le dijo a Hetty lo de Mattias?
Mattias Draeger'ı bulmaya.
¿ Para ocuparse de Mattias Draeger?
Mattias değil onu.
Ese no es Mattias.
Mattias telefonu adamın cebine koymuş olabilir.
Mattias podría haberle metido el teléfono... en el bolsillo para despistarnos.
Mattias Draeger nerede?
- ¿ Dónde está Mattias Draeger?
Mattias o adamı öldürdü ve cesedinden kurtuldu telefonunu takip edeceğimizi biliyordu.
Mattias mató a ese tipo y tiró su cadáver... sabiendo que localizaríamos su teléfono.
Mattias'ı gören olmamış mı hiç? Hayır.
¿ Y nadie informó de que hayan visto a Mattias?
Çünkü telefonlarıma çıkmıyor ve Mattias'a yardım eden adam Rus idi.
Porque no responde mis llamadas... y porque el tipo que ayudaba a Mattias es ciudadano ruso.
Eski Alman dostumuz Mattias şehirde.
Nuestro amigo alemán Mattias está otra vez en la ciudad.
Ölü Rusla Mattias arasında bir bağlantı bulamıyorum.
No encuentro relación entre Mattias y el ruso muerto.
Mattias Draeger nerede?
¿ Dónde está Mattias Draeger?
Sanırım Mattias onları kullandı.
Creo que Mattias los usó.
Mattias eski kurtlardan, Hetty gibi.
Mattias es vieja escuela, como Hetty.
Mattias ölmemiş.
- Mattias no está muerto.
Mattias yaptı.
Era Mattias.
Granger'la Nate şimdi oradalar ama Mattias gitmiş.
Granger y Nate están allí ahora pero... - Mattias se fue.
Kayıkhaneyi bulduysa neden bize pusu kurmaya çalışmadı?
Si Mattias encontró la casa flotante... ¿ por qué no intentó una emboscada allí?
Mattias arabamızı izlemiş kayıkhaneye geldi ki bu da demek oluyor ki operasyon odasına doğru geliyordur.
Mattias puso dispositivos en nuestros autos en la playa, lo llevaron... hasta la casa flotante, lo que significa... que probablemente vaya camino a Operaciones.
Korkarım bilmiyorum. Müsaadenizle.
Me temo que no, si no le molesta Raymond a Naslund, le da el pase a Mattias Ohlund.
- Peki ya Mattias?
¿ Qué hay de Mattias?
Mattias konusunda endişelenmeli miyiz?
¿ Deberíamos estar preocupados por Mattias?
İkimiz de Mattias.
Ambos lo somos, Mattias
- Mattias.
- Mattias.
- Mattias mı?
- ¿ Mattias?