Napster traducir español
69 traducción paralela
Napster'ın gerçek yaratıcısı.
ÉI es el que inventó Napster.
Adına Napster koymuş, çünkü bu takma adıymış, ama asıI sebebi, onun fikrimi çalarken, benim uyuyor olmamdı.
Dijo que lo llamó Napster por su apodo, por su peinado pero le puso así porque me lo robó mientras yo me echaba una siesta.
Napster diye çağırmazsan, cevap vermiyor, Charlie.
Ahora sólo responde al nombre de Napster, Charlie.
- Sana Napster demeyeceğim.
- No te llamaré Napster.
- O zaman, bana da Napster diyebilirsin?
- Me puedes llamar Napster.
AsıI Napster benim.
Yo soy Napster.
Pekala, giriş kapısı ile kasa arasındaki mesafe ne kadar, Napster?
Bien. ¿ Cuál es la distancia entre la puerta de entrada y la caja fuerte, Napster?
Yerlerinizde misiniz? Napster?
Posiciones. ¿ Napster?
Napster, trafik kameralarına göz at.
Napster, revisa las cámaras de vídeo.
Gerçek Napster'ı asla kapatamazsınız.
Nunca podrán contra el verdadero Napster.
GERÇEK NAPSTER'I ASLA KAPATAMAZSINIZ
NUNCA PODRÁN CONTRA EL VERDADERO NAPSTER
Napster, 13 tane tabanda, 4 sıra enine, 4 sıra boyuna.
Napster, 13 a lo largo, 4 a lo alto y 4 hacia atrás.
- Napster gerçekten sen misin? - Evet, benim.
- ¿ De verdad eres Napster?
Son zamanlarda Napster'dan indirdikleri yüzünden sabit diskleri bozulmuş bir sürü sivilceli çocuk çağırdı.
Recientemente fueron muchos tipos con mucho acné y discos duros corruptos debido a descargas sin parar del Napster.
Michael, senin için Napster'dan indirdim.
Michael, descargué la música que querías.
Napster'ın gerçek yaratıcısı.
Él es el que inventó Napster.
Adına Napster koymuş, çünkü bu takma adıymış, ama asıl sebebi, onun fikrimi çalarken, benim uyuyor olmamdı.
Dijo que lo llamó Napster por su apodo, por su peinado pero le puso así porque me lo robó mientras yo me echaba una siesta.
Asıl Napster benim.
Yo soy Napster.
Pekala, giriş kapısı ile kasa arasındaki mesafe ne kadar, Napster?
Bien. ¿ Cuál es la distancia entre la puerta de entrada y la caja fuerte, Napster?
Metallica'nın internet servisi Napster'a açtığı dava hayranlardan tepki gördü.
El pleito contra Napster, el popular servicio de intercambio de música en lnternet puso a los fans en su contra.
Metallica'nın davulcusu Lars Ulrich Napster'a dava açarken, şarkıcı James Hetfield alkolizmle savaşırken, Newsted efsanevi metal grubu Voivod'la stüdyodaydı.
Mientras el batería, Lars Ulrich, iba a la caza de Napster y James Hetfield luchaba contra el alcoholismo Newsted se metió en el estudio con la legendaria banda Voivod.
Bugün Metallica - Napster davası San Mateo'ya taşındı.
La batalla Metallica vs Napster se ha trasladado hoy a San Mateo.
Metallica, internetten ücretsiz müzik indirme yazılımı sunan Napster'a dava açtı.
Metallica demandará a Napster, un sitio Web que facilita software que pemite bajarse música de lnternet sin pagar.
Davulcu Lars Ulrich, ay başındaki ifadesinde : "Napster bize sormadan müziğimizi çaldı." demişti.
El batería de Metallica, Lars Ulrich, declaró a principios de mes ante un comité del Senado "Napster se ha apropiado de nuestra música sin pedirlo".
Napster olayındaki başarınızla şimdi gurur duyuyor musunuz?
¿ Estás orgulloso de tus logros con lo del asunto Napster? ¿ Estás orgulloso, a posteriori, de lo que conseguiste?
Napster kullanıcılarını içeri tıktırıp tecavüz ettireceğiz.
Usuarios de Napster, os veremos en la trena siendo violados por una banda.
Hiç oturup düşünmedik Napster'ın sonu nereye varacak?
Nunca nos paramos a pensar sobre dónde iba a acabar Napster.
Napster'a öfkeli. Yeni çıkan şeylere öfkeli.
Enfadados por lo de Napster.
Napster'dan bu yana, müzik endüstrisi dosya paylaşımını öldürmeye çalışıyor.
Ya desde Napster, la industria musical ha intentado evitar la compartici n de archivos.
Napster, herkesi bir anda dünyadaki en büyük müzik kütüphanesine erişebilir kılan büyük, küresel bir partiydi.
Con Napster, todo el mundo pod a acceder al mayor repositorio musical del mundo. Y qu hicieron?
Peki onlar ne yaptı?
Bien, fueron a por Napster y les obligaron a cerrar.
Napster'in peşine düştüler ve onu kapattılar. Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Önce Napster ile başladılar ; müzik onlar için serbest hale gelmişti.
Empezaron con Napster.
Hal böyleyken, ister Napster gibi eskide kalmış bir p2p sistemini kullanmış olun, isterse Gnutella ya da bittorent sistemini kullanın, buradaki temel ilke şudur : fiilen, ilk haliyle tasarlandığı biçimiyle internet iletişimine katılırsınız ve içerik sağlayacağınız gibi içeriği tüketebilirsiniz de.
As que si usas un sistema P2P como el antiguo Napster, o Gnutella, o bittorrent, en este caso, est s participando en la comunicaci n por Internet tal y como fu dise ada originalmente, est s sirviendo contenidos, a la vez que los consumes.
Özellikle Napster'a karşı dava açıldıktan sonra çok daha fazla dağıtılmış dosya paylaşım hizmetlerinin doğuşuna tanık olduk.
Despu s del juicio de Napster observamos el florecimiento de multitud de servicios descentralizados para compartir archivos.
Napster'i parçaladıklarında tüm dünya çapında bilgisayarlara dağılmış milyonlarca küçük parça yarattılar. Bunu kapatmak için, bu parçaların tek tek izini sürmeniz ve her birini tek tek kapatmanız gerekir.
Ellos hicieron que Napster saltara en millones de piezas que se esparcieron por los ordenadores de todo el mundo, y si ahora quieren acabar con l, deber n de ir pieza a pieza y desactivarlas una a una.
Sonsuza kadar insanları dava edebilirsiniz. ABD'de birkaç kolej öğrencisini ya da birkaç üniversite öğrencisini dava edebilirsiniz. Napster'a yatırım yapan kişileri - ve Napster'ı - dava edebilirsiniz.
Puedes demandar a las personas, puedes denunciar a unos cuantos estudiantes o universitarios estadounidenses, poner una demanda a los inversores de Napster, puedes demandar a la empresa que est detr s del software de Kazaa.
... kek endüstrisi için yeni bir platform olacak. Uykum geldi!
Internet, creará un nuevo Napster... de brownies.
Öyleyse neden gidip Napster'ı dava etmiyorsun, küçük Danimarkalı amcık?
¿ Por qué no demandas a Napster, estúpido danés?
Napster gibi yani.
¿ Como Napster?
Aynen Napster gibi.
Exactamente como Napster.
Napster'ı kurdum.
Yo fundé Napster.
Napster'ı Sean Parker kurdu.
Sean Parker fundó Napster.
1 9 yaşında Napster'ı kurmuş.
Fundó Napster a los 19 años.
Bize Napster macerasını anlattı.
Nos contó la historia de Napster.
Napster'la, plak şirketlerine diz çöktürdüm. Case de bedel ödeyecek.
Destruí las disqueras con Napster y Case va a sufrir.
Napster'a neden başladım, biliyor musun?
¿ Sabes por qué empecé Napster?
Napster başarısız olmadı.
- Napster no fue un fracaso.
Napster?
Napster?
- Napster.
- Descargas del Napster.
Napster, kötü! PARA İYİ. NAPSTER KÖTÜ.
¡ Napster, malo! Hay momentos en que me siento fuerte.