Naşa traducir español

30 yıl sonra NASA, Messenger Uzay Aracı'nı fırlattı.

Treinta años después, la NASA lanzó la nave espacial Messenger.

Hatta Prag'ta oylama yapıldığı sırada

Incluso mientras en Praga tenía lugar el voto, una nave de la NASA llamada "Nuevos Horizontes"

"New Horizons" isimli Nasa aracı bu uzak dünyayı keşfetmeye giden yolunda ilerlemeye devam ediyordu.

estaba ya de camino a explorar este lejano mundo.

1977'de, Nasa'nın Kuiper uçan gözlemevi heyecan verici başka bir keşifte bulundu.

En 1977, el Observatorio aéreo Kuiper de la NASA hizo otro excitante descubrimiento cuando los astrónomos apuntaron su telescopio hacia Urano.

O kadar belaya Nasa teknisyenlerinin kafasını karıştırmak için mi girdiniz?

- Tetas. ¿ Se tomaron todo ese problema sólo para hacer que unos técnicos de la NASA...

2004'te, Cassini-Huygens isimli NASA aracı,

Desde el 2004, la sonda del "Cassini-Huygens" de la Nasa ha orbitado alrededor de Saturno...

NASA'nın JPL'si, Titan'ın atmosferini inceliyecek ekipmanı ve fotoğrafını çekicek kameraları taşıyabilecek bir balon geliştiriyor.

El Laboratorio de Reacción a Propulsión de la NASA está desarrollando una aeronave globo que llevaría instrumentos para captar imágenes y equipos para estudiar la atmósfera de Titán.

NASA, 3 Haziran 2001'de, öyle veya böyle, Guth'un Şişme teorisiyle ilgili gerçekleri saptaması imkân dahilinde olan bir uydu fırlattı.

El 3 de junio de 2001 la NASA lanzó un satélite que podría potencialmente determinar, de una u otra manera la verdad acerca de la teoría de la Inflación de Guth.

Başka bir deyişle NASA Evren'in bebeklik fotoğrafını çekmek istemişti. Böylece onu, Evren'in şimdiki görünümüyle kıyaslayabileceklerdi.

En otras palabras la NASA quería tomar una fotografía del Universo primario para que pudieran compararlo entoces con el Universo tal y como luce hoy.

NASA'nın astronot eğitim programı.

El programa de entrenamiento para astronautas de la NASA.

NASA'nın beyninin kulaklarıyla gözlerini birbirine karıştırdığını bilmesini istemiyor.

No quiere que la NASA sepa que su cerebro a veces confunde ojos con oídos.

NASA niçin olduğunu soracaktır.

La NASA querrá saber por qué.

- NASA en ufak bir izi bile kontrol eder.

La NASA comprobará cada falla.

Greta, bunu NASA'ya bildirmelisin.

Greta, tienes que decirle la verdad a la NASA.

NASA doktorlarının bile Von Hippel-Lindau'daki tire işaretinin nereye konulacağını bildiği ortaya çıktı.

Resulta que los doctores de la NASA hasta saben donde va en guión en "von Hippel-Lindau".

Niçin hastanı NASA'ya ispiyonladın?

¿ Por qué delataste a tu paciente con la NASA?

NASA ve ESA çeşitli görevlerini geliştirerek uzay tabanlı teleskopları kullanıp bizim gezegene benzeyen akrabaları bulmak için yıldızları tarayacaklar.

La NASA y la Agencia Espacial Europea también están desarrollando bastantes misiones que usarán esos telescopios para buscar las estrellas para nuestra necesidad planetaria.

Bu olaylar ve öncesindekiler NASA astronomu Bonnie Buratti gibi isimler için ayın değişken bilinmeyenleri ya da kısaca ADB olarak bilinen kavramın oluşmasını sağlamış.

Estos acontecimientos han dejado a algunos, como a la astrónoma de la NASA Bonnie Buratti, perplejos por lo que ellos llaman "Fenómenos Lunares Transitorios" o LTPs.

NASA'ya daha yeni girmiştim.

Yo acababa de empezar en la NASA.

Ama bu bir buluşma değil. O yüzden yine soruyorum, bir şey ister misin?

Eso me recuerda, estaba pensando en usar mi traje de astronauta de la NASA como disfraz.

NASA tarafından tasarlanan dondurucu soğuklara dayanıklı bir kamera kullanıyorlar.

Están usando una cámara hecha por la NASA, desiñada para resistir a temperaturas bajo cero.

NASA'nın JPL'e yaptırdığı, Beagle 2 adlı Mars keşif aracını yitirdiğini hatırlarsınız.

¿ Recuerda cuando NASA-JPL perdió el Explorador de Marte Beagle 2?

Amerikan hükümetinin sözcülüğüne getirildim.

UU., entrenador de las agencias, la CIA, la NASA, el VA, todas. Era el orador clave del gobierno de EE.

NASA'nın Apollo görevinde kullandığı roketlerin tıpatıp aynısı.

Son réplicas exactas de los de la NASA.

Ve NASA.

Y la NASA

Jim Hansen, NASA'nın uzay çalışmaları yöneticisi araştırmaya dayalı en iyi tahmini geçen sene verdi. Ve şu anki tahmin Dünya'nın 7,1 santigrad derece ısınacağıdır.

Jim Hansen, director del instituto para estudios espaciales de la NASA recientemente dio el mejor estimado, basandose en investigaciones del año pasado y el estimado actual es que la tierra se ha calentado por cerca de 7 decimas de un grado centigrado.

"Babam, NASA'nın Amerikan uydu radar sistemlerindeki..." "... can alıcı tasarımları yapması için işe aldığı genç dâhilerden biriydi. " " Rusların Sputnik uydusuna bu şekilde bir karşılık verecektik. "

Papá había sido el joven genio que la NASA contrató para diseñar sistemas satelitales de radar que responderían ante los Sputnik rusos,

NASA'dan iyi maaş alıyorum.

Tengo muy buen salario en la NASA.

Babam NASA'dan bir kadınla nişanlandı.

Papá está comprometido con una mujer de la NASA.

NASA da bilim adamı olarak görevli!

Es científico de la NASA.

NASA tarafından Skylab projesinin bilinirliğini arttırmak, ve Ruslara karşı yürütülen uzay yarışı için işe alındım.

Me contrató la NASA para dar a conocer el proyecto Skylab y la carrera especial contra los rusos.

Demiştim ki : "Hayır, bunda Saturn V roketi gibi eski NASA kalitesi var."

"No, esto no tiene la calidad de un cohete Saturn 5 de los de la NASA de antes."

Bu araştırmaya katılmam için NASA tarafından seçildim efendim.

Fui seleccionada por un programa de la NASA... para unirme a esta investigación, Señor.

Seni tekrar uzaya yollamak kesinlikle NASA'nın inceliğiydi.

Fue un lindo detalle que la NASA te enviara otra vez.

Tamam, NASA'ya bağlı mısınız?

- Bien. ¿ Estás conectado a JPL? - Sí.

NASA'da çalışabileceğini söylemiyorum, ama hamburgerleri çevirmek sorun olmayacaktır.

No estoy diciendo que sería capaz de trabajar para la NASA... Pero voltear hamburguesas tampoco está fuera de discusión.

Yaptığı işe bakarsan, NASA veya Üniversite'yle yazışacak kadar kaliteli birine benzemiyordu.

Correspondencia para trabajos para los cuales no parecía estar calificado. Como jefe de departamentos universitarios...

NASA mı?

-... en la NASA- - - ¿ NASA?

Harvard Hukuk Fakültesi, MASA'yla aynı becerileri mi istiyordur sence?

¿ Crees que la facultad de derecho Harvard busca las mismas aptitudes que la NASA?

Ama komiktir ki ne Harvard Hukuk,.. ... ne de NASA, benim listemde yok.

Curiosamente, ni la facultad de derecho de Harvard ni la NASA están en mi lista.

Bunu söylemek istemiyorum ama sanırım NASA'nın iki gün bilgi alması gerekiyor.

Oigan, lamento interrumpirles pero creo que la NASA exige un par de días para hacer reportes.

NASA seni rehin tutuyorsa, bana sesleniver, seni kaçırırım. Yapman gereken bana seslenmek, tamam mı?

Si la NASA te tiene secuestrado, llama, y te sacare de ahí lo que necesites.

Tahminimce hâlâ NASA tarafından sorguda. Neden arayamadığını bilmiyorum.

Supongo que aún estará siendo interrogado por la NASA no sé por qué no puede llamar.

NASA çok mütecessis.

La NASA es tan entrometida.

- Öylemi? - Evet ben NASA'da eğitildim. Neil ve Buzz ile birlike

- Sí, de hecho, entrené en la NASA con Neil y Buzz.

Belkide aya giden ilk ben olurdum, NASA başkanı ile sevişmiştim.

Tal vez pude haber sido el primero si le hacía una mamada al jefe.

Bell Aerosystems, Areojet General, ve NASA tekrar kullanılabilir roket motoru geliştirdi.

Bell Aerosystems, Areojet General, y la NASA han desarrollado una hélice de arranque.

1973 de Nasa, Skylab uzay istasyonunu fırlattığında devasa Satürn V roketini kullandı.

En 1973, cuando la NASA lanzó el laboratorio SkyLab lanzó su último cohete gigante Saturno V, el cohete lunar.

NASA astronotlarının suyun içinde 6 saatten fazla durmaya çalışmalarının sebebi de budur. Yerçekimsiz bir ortamda yaşamaya ve çalışmaya alışmak.

Por esta misma razón, los aspirantes a astronautas de la NASA se entrenan para vivir y trabajar en un entorno de ingravidez sumergiéndose durante periodos de seis horas en un gran tanque de agua.

Sistem hazır ve fırlatma gerçekleştirildi. ... saatte 28 bin km hıza ulaşması gerekiyor.

Ignición y despegue de la nueva misión de la NASA debe alcanzar una velocidad de 28.000 Km / h.

Henüz bir uzay asansörümüz bulunmasa da NASA'nın Ay'a geri dönme görevi Dünya yörüngesinin daha uzak yolculuklara zemin hazırlaması fikrine dayanıyor.

Aunque aún no existe un ascensor espacial, la misión de la NASA para retornar a la Luna está basada en la idea de orbitar la Tierra como base para viajes más largos.