Ne zahmeti traducir español
72 traducción paralela
- Ne zahmeti.
- No es ninguna molestia.
- Ne zahmeti!
- No es ninguna molestia.
Ne zahmeti canım.
Venga, no es molestia.
Ne zahmeti canım!
¡ Tonterías!
Ne zahmeti.
- No es molestia.
Ne zahmeti? Yeter ki adresinizi bileyim.
No es molestia, si supiera cómo localizarla.
Oh, ne zahmeti.
No es molestia.
- Zahmet etmeyin. - Ne zahmeti.
No es una molestia.
Ne zahmeti.
No son molestias, puño.
Ne zahmeti canım! ? Bira getir sen.
Tráela.
Ne zahmeti.
No es ninguna molestia.
Ne zahmeti canım?
¿ Molestarme?
Ne zahmeti, arabam var.
No es ninguna molestia, tengo coche.
Yok canım, ne zahmeti.
No hay problema. Ningún problema.
Ne zahmeti.
Oh, no es molestia.
Ne zahmeti efendim, nasıl isterseniz?
No es molestia, señor. Lo que ustedes prefieran.
Biz hallederiz. - Ne zahmeti? Hayır, bırakın.
- Déjelo, por favor.
Ne zahmeti?
¿ Cómo va a molestarme?
Ne zahmeti!
¡ No es molestia!
Ne zahmeti!
A mí no me melosta.
Ne zahmeti?
¿ Qué tipo de molestia?
Ne zahmeti canım. Her şeyi asistanım halletti.
No fue una molestia, mi asistente hizo todo.
Ne zahmeti?
Ninguna molestia.
- Yok canım, ne zahmeti.
Pero lo quería.
Ne zahmeti..
No es un gran problema.
Ne zahmeti?
No.
Ne zahmeti.
No, será un placer.
Ne zahmeti Hocam, faziletinize hayranız.
¿ Qué molestia, Hajji? Nos eligieron por nuestras virtudes.
Ne zahmeti Hocam, Hadi gidelim, araba bekliyor.
No hay problema, Hajji, vamos, el coche espera.
Ne zahmeti, ama söylemeliyim hiç etim yok.
No es nada, pero debo decirles que no tengo carne.
- Ne zahmeti
- Quisimos hacerlo.
Ne zahmeti canım.
No es ninguna molestia.
Ne zahmeti canım.
- No es ninguna molestia.
Ne zahmeti canım! Kaptan demeyi bırak artık ama.
Molestia, ninguna, pero puede dejar de llamarme capitán.
- Ne zahmeti.
- Por supuesto que no.
Ne zahmeti.
No hay problema.
- Ne zahmeti.
- No me importa.
Ne zahmeti?
No, ningún problema. Aguarda.
Fazla zahmet olmasa gerek. - Yok, ne zahmeti.
No, no es mucho problema en lo absoluto.
Ne zahmeti!
No es trabajo.
- Ne zahmeti olacakmış.
- Está bien.
Ne zahmeti oğlum. Haydi gelin.
No es ningún problema, entre.
Ne zahmeti!
¿ A qué te refieres con eso?
Ne zahmeti, saçmalamayın.
Ninguno. No seáis tontos.
Ne zahmeti. Koca bir kutu İngiliz kahvaltı çayı aldım. ... ama çay falan içtiğim yok.
He comprado una caja entera de ese desayuno inglés que te gusta, y no soy bebedora de té.
- Ne zahmeti, zevkle.
- Quiero hacerlo.
Ne zahmeti, hemen dönerim tatlım.
No hay problema.
- Ne zahmeti.
- Adiós, cariño.
- Yok canım, ne zahmeti?
- No, ningún problema.
- Ne zahmeti canım.
Pero lo hice.
- Ne zahmeti, oğlum.
- Vamos...
ne zaman geliyorsun 16
ne zaman oldu 58
ne zaman öldü 28
ne zaman istersen 196
ne zaman gidiyorsun 81
ne zamandı bu 24
ne zaman 1956
ne zamandan beri 195
ne zaman olursa 26
ne zaman geldin 79
ne zaman oldu 58
ne zaman öldü 28
ne zaman istersen 196
ne zaman gidiyorsun 81
ne zamandı bu 24
ne zaman 1956
ne zamandan beri 195
ne zaman olursa 26
ne zaman geldin 79