Netscape traducir español

Altyazılar : Belebrien @ netscape.net

Subtítulos traducidos por KwInN

Netscape önemlidir ki Netscape ilk büyük firmalardan biriydi açık kaynağa katılan ilk firma.

La razón por la cual Netscape es importante es que ella fue la primer gran compañía en participar en el software libre.

Ve Netscape Microsoftu dövmek için bir yol olarak açık kaynağa geldi aslında Internet Explorer'a rakipti, ama kimsenin kaynak kodları almasına izin yok firmaların işbirliği yapmasına izin yok

Y Netscape se convirtió en software libre esencialmente como una manera de luchar contra Microsoft, que estaba sacando el Internet Explorer, pero no dejando a nadie que tuviera el código fuente, no dejando a las compañías colaborar.

Ve bu standartlar bir keresinde hilelerle kilitlenmişti bu şekilde Netscape i server pazarından atmak için kontrolü ele aldılar. ki bu olay Netscape in çok paralar kazandığı zamandı.

Y una vez que ellos hubieran modificado esos estándares al bloquear los dispositivos, ellos podrían entonces usar ese control para sacar a Netscape del mercado de los servidores, que era en donde estaba haciendo sus verdaderas ganancias.

Zaman geçtikçe asıl kaygım, Netscape in işi tehlikeye girecekti. zira bir şirket olarak yapmamız gerekenleri yapacak yeterli kişimiz yoktu.

Mi preocupación era que mientras pasaba el tiempo, el negocio de Netscape sería amenazado, por el hecho que no teníamos las personas suficientes para ser una compañía de tal manera que pudiéramos mantener nuestro software viable en el mercado.

Netscape'in yayınlanması 1988'in başlarında oldu.

El lanzamiento de Netscape ocurrió a inicios de 1998.

Ve mmm, bana sonradan söylendi, başta bilmiyordum Netscape in gelmesinin direk sebebi şuydu, "The Cathedral and the Bazaar" ı doğru kişiler okumuştu.

Y eh, me enteré después, no tenía idea en ese momento, de lo que había sucedido como resultado directo de que las personas adecuadas hubieran leído "La Catedral y el Bazar".

Eric Raymond'un bildirisi "The Cathedral and the Bazaar" Netscape in kaynak kodlarını yayınlama kararı bu bildiri sayesinde olmuştu.

"La Catedral y el Bazar", el documento de Eric Raymond, tuvo una influencia significativa en la decisión de Netscape de liberar su código fuente.

benim dediğim gibi, Netscape,

Como dije, Netscape,

Netscape zaten kaynak kodlarını yayınlamak için bir şeyler düşünüyordu bir süre önce. Eric'in bildirisini kimse duymamıştı.

Netscape ya estaba hablando acerca de soltar el código fuente mucho tiempo antes de que alguien escuchara de la ponencia de Eric.

ve onun ilk PERL konferansında ona verip veremeyeceğimi sordu konferans 1 yıl sonraydı, 1997 sonbaharda ve görünüşe göre, bana sonra söylendi o zaman ne oldu ne bitti bilmediğim halde ah, Netscape den bir kaç kişi bildiriyi bu Perl Konferansında duymuşlar

Y uh, el creyó que esta era muy intrigante y me pidió que se la diera en su primera conferencia de PERL, que fue eh.. poco tiempo después, en Otoño del 97. Y aparentemente lo que pasó, se me dijo después, aunque yo no tenía idea de lo que pasaba en ese momento, uh es que algunas personas de Netscape habían escuchado la ponencia en la conferencia de PERL y retomaron estas ideas en Netscape y se puede decir que iniciaron un incendio allí.

Benim bildirimimin rolü Netscape içinde bir olay yaratmıştı neden Netscape de kaynak kodlarını yayınlamasın gibi bir çalışma olayı.

El papel de mi ponencia era, esencialmente, hablar del caso interno de Netscape, uh hablar de la razón comercial por la que Netscape debería soltar su código fuente.

"Netscape Ürünü ; Netscape Kaynak Kodları" Bildirinin ismi buydu

La ponencia fue llamada "Código Fuente Netscape Como Producto Netscape".

[ Peki bunu Netscape e kim sokmuştu?

[ Y quién estaba involucrado en los hechos que ocurrieron en Netscape?

Bildiriyi bitirdiğimde, ilk kopyasını Mark Andreessen'e vermiştim, O, Netscape in yaratıcılarından biridir ve ve zamanında, Netscape in yönetici takımındaki en kıdemlisiydi

Cuando terminé el documento, le dí primero una copia a Mark Andreessen, quien fue co-fundador de Netscape y fue a su tiempo integrante del equipo ejecutivo de Netscape.

Mark, Netscape yönetimindeki diğer herkese bildirimin kopyasından verdi Jim Barksdale de dahil.

Mark dio después una copia del documento a mucha otra gente más de la gerencia de Netscape, incluyendo a Jim Barksdale.

22 Ocakta Netscape kaynak kodlarını yayınlayacağını duyurdu. bu zaman Komünikatörün de serbest bırakılacağı zaman olacaktı

Netscape anunció últimamente que iba a soltar el código fuente el 22 de Enero, al mismo tiempo que iba a liberar Communicator.

Netscape kodları yayınlama kararı verdiğinde, insanlar biraz kıllandılar ve dedilerki

Cuando Netscape decidió soltar en código fuente, la gente en cierto modo tuvo una noticia al despertar y decía :

Bu yüzden Netscape in kararı Sebest Yazılım fikri üzerinde duyarlılığı arttırdı Açık Kaynak ne olaki bütün dikkatler Linux OS üzerinde toplandı. zira Linux, Açık Kaynak Yazılımın en göze batan örneğiydi

Entonces la decisión de Netscape atrajo la atención pública hacia la idea del Software Libre, que se hizo conocido como Código Abierto, y atrajo también mucha atención hacia el sistema operativo Linux, el cual fue el más prominente ejemplo de software Código Abierto en su tiempo.

- Lisa Summer ın 2günde seksi bişey oldu ya

Netscape verano de Lisa - Biþey 2günde era sexy o

- Netscape.

Se llamaba Netscape.

Daha Netscape'in ne olduğunu bilmiyordur.

Ni siquiera sabe lo que es Netscape.

Google, hakları ile ilgili olarak Stanford ile görüşmeye zorlandı,... Illinois Üniversitesi de Netscape'in kurucularından birini marka ihlali yüzünden dava etti.

Google fue obligado a negociar con Stanford por los derechos de Google, y la Universidad de Illinois demandó a un cofundador de Netscape por violación del derecho de marcas.

Hala "Netscape" kullanıyoruz.

Aún usamos Netscape. Burn, ¿ de verdad tenemos que hacer esto aquí?