Nârin traducir español

Kuşlara çok acıyordu, özellikle de daima etrafta uçuşup duran ancak hiçbir şey bulamayan küçük, nârin denizkırlangıçlarına.

Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas,... delicadas y oscuras golondrinas de mar,... que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban.

Okyanus bu kadar acımasızken neden kuşları bu kadar küçük ve nârin yaparlar ki?

¿ Por qué habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos... cuando el océano puede ser tan cruel?

Kulübenize geldiğimde, tam karşımdaydınız nârin, yorgun ve oldukça mutsuz halinizle.

En cambio entro a la casa y allí te encuentro frágil y cansada y muy infeliz.

Ama senin ellerin çok nârin.

Pero tú tienes unas manos delicadas.

Annem hep ellerimin çok nârin olduğunu söyler.

Mi madre dice que mis manos son muy delicadas.

Sanırım o kadar da nârin değilmişsin.

Parece que después de todo no eres tan delicada.

Bu Dickensonia. Ve inanmakta zorlanacağın kadar nârin boğumları var.

Esta es Dickinsonia y tiene los segmentos más finos que puedas llegar a creer.

Kar tâneleri tek tek bakıldığında nârin olabilir. Ama yeterli miktarda bir araya geldiğinde doğadaki en büyüleyici görüntülerden birini yaratırlar.

Los copos de nieve individualmente puede que sean frágiles pero pon los suficientes juntos y pueden crear una de las vistas más impresionantes en la naturaleza.

Ama o çok nârin bir kızdı. O aksan...

Ella tenía ese acento...