Psikiyatrist traducir español
954 traducción paralela
Size pek güven veremedim. Belki psikiyatrist olarak verebilirim.
Si como hombre desconfía de mí tal vez me crea como doctor.
- Judd kim? Bir psikiyatrist.
Un psiquiatra.
Şimdi de bir psikiyatrist gibi davranmayalım Bayan Hunt ancak kısaca söylemek gerekirse, cevabım evet.
No haga de psiquiatra, señorita Hunt. Pero en una palabra, sí.
Bir psikiyatrist. Adını oldukça duyurdu burada.
Es un psiquiatra que se está haciendo muy famoso.
Psikiyatrist.
Psiquiatra.
Bir psikiyatrist açıklamalı.
Un psiquiatra podría explicarlo mejor.
Geçen hafta bir psikiyatrist ve şimdi de sanat eleştirmeni olmak istiyorsun.
Despues cambiaste a psiquiatra. Ahora criticas nuestro cuadro.
- Psikiyatrist mi?
- ¿ Siquiatra?
Gitmesi gereken psikiyatrist var.
Conozco un psiquiatra que...
Belki harika bir avukatsın. Psikiyatrist olarak berbatsın.
Tal vez sea un gran abogado, pero como psiquiatra es una nulidad.
Mesleğinize aşık bir psikiyatrist değilseniz, Kirk Edwars'a hiç acımayın.
No sientan lástima por Kirk Edwards A menos que usted sea un psiquiatra hambriento
- Nesin sen, psikiyatrist misin?
- ¿ Qué es? ¿ Psiquiatra?
Siz psikiyatrist misiniz?
Es usted psiquiatra?
Queeg, üç psikiyatrist tarafından sağlıklı bulundu.
Queeg ha sido declarado cuerdo por tres psiquiatras.
Ben bir psikiyatrist değilim.
No soy psiquiatra.
İddia makamına göre bu dava psikiyatrist raporlarıyla bitti.
El fiscal cree que los informes psiquiátricos cierran el caso.
Psikiyatrist koltuğundaki adam konuşmak istiyor.
El hombre en el diván del psiquiatra quiere hablar.
İyi bir psikiyatrist...
Un buen psiquiatra...
Ben psikiyatrist değilim, doktorum.
No soy psiquiatra.
- Psikiyatrist mi?
- ¿ Un psiquiatra?
Psikiyatrist diliyle konuşmaya başlardım ama o dili, ben de, Dan Kauffman da pek kullanmayız.
Podría empezar con la jerga psiquiátrica... pero está fuera de mi area y sí en la de Dan Kauffman.
Miles, benim için, psikiyatrist ile randevu ayarladın mı?
Miles, ¿ Me pediste turno... con el psiquiatra?
- Awasi'deki psikiyatrist kimdi?
¿ Cómo se llama el psiquiatra de Nawasi?
Onu en yakın psikiyatrist ya da psikoloğa götürmeni önerirdim ya da bir nöroloğa ya da... ya da basit bir aile doktoruna götürürdüm.
Te diría que la lleves a ver al psiquiatra o psicólogo más cercano o al neurólogo o psico- - O tal vez al doctor de la familia.
Bir psikiyatrist.
Un psiquiatra.
- Psikiyatrist bandajladı.
- El psiquiatra lo vendó.
Mükemmel bir deli gömleği olan, harika bir psikiyatrist tanıyorum. Tam senin bedenine göre.
Conozco un psicólogo que tiene una estupenda camisa de fuerza precisamente de tus medidas.
- Siz. Psikiyatrist olduğunuza emin misiniz?
- ¿ Seguro que es psiquiatra?
Bir psikiyatrist zemin oluşturmaz, açıklamaya çalışır.
Un psiquiatra no aporta ninguna base, sólo intenta buscar una explicación.
Bir psikiyatrist olarak, yasal olarak akıllı olduğunu söyleyebilir misiniz?
Como psiquiatra, ¿ usted diría que es incapaz en términos jurídicos?
Dr. Andrade, uzman bir psikiyatrist olarak, sizinle Arthur Reardon hakkında biraz konuşmak istiyorum.
Dr. Andrade, como psiquiatra diplomado, quisiera que me hable de Arthur Reardon.
Psikiyatrist
- Los psiquiatras...
Psikiyatrist bir hata yaptı
Se equivocaron.
Tipik psikiyatrist numaraları.
- Típico truco de psiquiatras.
Alan Swinford, psikiyatrist.
Alan Swinford, loquero.
Belki senin gibi bir psikiyatrist olurum.
Quizá en psiquiatría, como Ud.
Örneğin psikiyatrist, bana Raymond Shaw hakkında... ne düşündüğümü sorduğunda. Ve tüm bölüğün onunla ilgili düşüncelerini sorduğunda... Ona ne dediğimi duydun mu?
Por ejemplo, cuando el psiquiatra me preguntó qué sentía por Raymond Shaw y lo que sentía la patrulla, ¿ escuchó lo que dije?
Bir avukat ve psikiyatrist tutar ve acilen gönüllü bir itiraf hazırlarız. Zararı karşılamayı öneririz. Bu halkın her şeyi öğrenmesine neden olacaktır.
Buscar a un abogado y a un psiquiatra, hacer una confesión, devolver el dinero, y hacerlo público.
Psikiyatrist değilim.
No soy psiquiatra.
Psikiyatrist değilim. Bana, profesyonel yardıma ihtiyacı varmış gibi geldi.
No soy siquiatra, necesita ayuda de un profesional.
Bunu tekrarlama. Müfettiş bir psikiyatrist görmeni düşünüyor.
El inspector creyó que había visto un enano.
Bir dakika daha psikiyatrist ol.
Sea psiquiatra un poco más.
- - Psikiyatrist.
Físico.
Psikiyatrist daha ileri gidebilir.
Bueno, o un medico.
Şu psikiyatrist var ya?
¿ Y el psiquiatra?
Psikiyatrist beni bu konuda uyarmıştı.
El psiquiatra me lo había anunciado.
- Cerrahım ben, psikiyatrist değil.
- Soy cirujano, no psiquiatra.
Şimdi de bir psikiyatrist gibi davranmayalım Bayan Hunt ancak kısaca söylemek gerekirse, cevabım evet.
Dejémonos de psicoanálisis, srta. Hunt. En un sola palabra... sí.
Psikiyatrist olan sadece sizsiniz.
Eres un psiquiatra.
Çocuğun yalan söylediğini anlamak için psikiyatrist olmaya gerek yoktu.
No necesito ser un psiquiatra para saber que el muchacho está mintiendo.
Karım boyuna muayene olmam gerektiğini söyleyip, duruyor ben de ona tanıdığım bir psikiyatrist olduğunu söyledim.
Mi esposa dice que debería examinar eso así que le dije que conozco a un psiquiatra.