System traducir español
96 traducción paralela
" digestive and nervous system disturbances...
"... disturbios digestivos y en el sistema nervioso... "
Ben Susan Dewitt. Amerikan Radyo Yayın Sistemi'nden.
Soy Suzanne Dewitt del American Broadcasting System.
EDSTVS : Eyalet Devlet Suclu Takip Veri Sistemi
State County Municipal Offender Data System.
Karşılıklı Yayın Şirketi'nin sunduğu radyonun en çok dinlenen sohbet programı Larry King Şov.
El Mutual Broadcasting System presenta El Show de Larry King el programa más escuchado de la radio.
Tüm sistemi kapatın.
Shut off the whole system.
Giriş kapsülünü çıkarma kodunu kabul etmiyor
¿ Y con señal del Dummy System? Rechazada.
Kukla sistemi mi diyorsunuz?
¿ El Proyecto Dummy System?
Tüm sinirler doğrudan yapay sisteme bağlandı.
Todos los nervios conectados al Dummy System.
"Birbiriyle uyumsuz zaman paylaşımlı sistem" diye adlandırdık.
"el Sistema Incompatible de Tiempo Compartido" ( "The Incompatible Time Sharing System" )
Adalet sisteminin ve hapishanenin bu kısmındaki teknik aksaklıklar kendini bir kez daha gösteriyor. Ve bu çok üzücü bir durum.
El temor de lo que va a hacer... desde un teléfono de botones en la población general de una célula... muestra una vez más la falta de técnicos la comprensión por parte de la cárcel... l system.And judicial y creo que eso es triste.
Başka solar system, başka baskın.
Otro sistema solar, otro fallido.
Fez, biliyorum bir yabancı için... bizim karmaşık kapitalist sistemini anlamak zor.
Fez, sé que es duro \ ~ a un extranjero... comprender nuestra compleja \ system ~ capitalista.
Eski model, System 7.
System 7.
- Azot Oksit Sistemi.
NOS. Nitrous Oxide System.
Diminished blood flow through the portal system.
Flujo sanguíneo disminuido en el sistema hepático
System power switch.
" Gire el interruptor a'encendido'".
Ama yazı işleri de, CBS'nin yüzlerce çalışanını tehlikeye atmayacak.
Pero Editorial no arriesgará a los empleados... de Columbia Broadcasting System.
CBS, uzunca bir zamandır, "solcuların temiz evi" durumunda.
" Columbia Broadcasting System estuvo... limpiando la casa de izquierdistas.
CBS'nin Eğitsel Direktörü Bay Edward R. Murrow programını, Birleşik Devletler Araştırma Kurulu'nun çalışmalarına ve başkanı olan şahsıma karşı bir saldırıya adamıştır.
El Sr. Edward R. Murrow... director educativo de Columbia Broadcasting System... dedicó su programa a atacar... el trabajo del comité del Senado de EE.UU... y a mí, como su presidente.
Öte yandan, eğer Bay murrow düşmanlarımıza rahatlık sağlıyorsa CBS vasıtasıyla milyonlarca Amerikalı'nın evine girmemelidir.
Si, por otro lado, el Sr. Murrow... da consuelo a nuestros enemigos... no debe ser llevado a los hogares... de millones de estadounidenses por Columbia Broadcasting System.
Haber spikeri Don Hollenbeck'in dünkü intiharı sürekli sol eğilimli haberlere düşkün bir geçmişi olan CBS tarafından kayıtlardan çıkarılmadı.
" El suicidio de Don Hollenbeck, ocurrido ayer... no nos hace olvidar... la historia del izquierdista que tergiversaba las noticias... con la protección permanente de Columbia Broadcasting System.
The Buddy System'da oyuncu seçtiğimden beri.
Desde que trabajé en "El Sistema de los Colegas".
Slipknot da iyi bir gruptur. Yani daha çok Nu Metal kategorisine sokulur fakat onlar daha çok System of a Down gibiydiler. Kesinlikle tarzlarının Limp Bizkit'den çok uzak olduğunu düşünüyorum.
Les clasifican generalmente como Nu Metal, pero creo que ellos como System of a Down tienen kilómetros de distancia de Limp Bizkit y hasta yo puedo decir eso.
Lamb of God veya Shadows Fall dinlediğimde hatta System of a Down'u da listeye ekleyebilirim oldukça etkilendim.
Cuando se escuche Lamb of God y Shadows Fall, y puedo añadir a System of a Down, que es una banda mas grande por supuesto. Gran banda.
Ondan hoşlanan insanlar kendilerini halkanın içinde hissediyorlar çünkü Metallica'nın dışında bir numaraya kadar çıkan bir hareket ortada yoktu.
Que un día escucharías en una emisora de radio que tocaría grupos como System of a Down a Metallica...
DNA veritabanında arıyoruz.
Lo estamos pasando por el CODIS ( Combined DNA Index System )
Öyle görünüyo ki göz önünde olmasının nedeni O'un sebep olması. Kimse sana Hurley'in çadırında, dün adaya paraşütle inen bir kadın olduğundan bahsetmek istemedi...
Ese dia, el contador se convirtió en jeroglificos, y esa pantalla se lleno de "System Failure".
Silver Bullet mı, Seger System mı?
¿ "Silver Buller" o "Seger System"?
Tamiratın Helenik system ile ne alakası var, anlamadım.
No sé qué tiene que ver eso con esta casa.
Her whole system's been infected.
Su sistema está infectado por completo.
Her sene kurban yığını artarken proje yığını azalıyor. - Bence belgeli kayıt yöntemi yüzünden.
Cada año el montón de proyectos encoge mientras el montón de víctimas... culpable "the voucher system"
We're gonna piggy-back on our guy there to get into that system.
Haremos uso de él para entrar en el sistema.
Hindistan Ulusal Hafif Silah Sistemleri.
Indian National Small Arms System ( Sistema de armas pequeñas nacionales indias )
Dagobah System'e * gidip Yoda'nın gücünün sırlarını öğreneceksin.
lrás al sistema Dagobah y Yoda te enseñará los métodos de la Fuerza.
Dagobah system.
- Yoda. Sistema Dagobah.
: "Peter, Dagobah System'e gitmelisin"
"Peter tienes que ir al sistema Dagobah"
Peter, Dagobah System'e gitmelisin
Peter tienes que ir al sistema Dagobah.
# Kontrolü kaybedene kadar Sistem aşırı yüklenene #
Til we lose control System overload
Evet, ve sky hammer a a missile system çok benzeyen bir füze sistemi geliştiriyorlar.
Sí, están desarrollando un sistema de misiles muy similar al Martillo del Cielo.
İlk insansız Taklit Sistem 7. kafeste tutuluyor.
La primer prueba no tripulada del Dummy System comenzará en la Celda 7...
Demek Taklit Sistem bu.
Así que ése es el Dummy System.
Yeni tip Taklit Sistem ben burada oldukça buraya girmemeli, anladın mı? !
¡ Hay algo de ese Dummy System que no me agrada!
Kontrolü Taklit Sistem'e aktarın.
Pasen el control al Dummy System.
Ama Taklit Sistem'de hala birçok sorun var ve Akagi'nin önerileri...
Pero el Dummy System todavía es muy inestable, y sin la supervisión de la Dra. Akagi...
Tüm sinirsel devreler Taklit Sistem'e bağlandı.
Todos los circuitos neurales han sido conectados al Dummy System.
Taklit Sistem'in çalıştırılabilmesi için 208 saniye gerekli.
El Dummy System dispone de una actividad de 208 segundos.
Usta aile yadigârı eşyalarınızın açık artırmada böyle satılıyor olmasını görmeye dayanamıyorum. Başka çaresi yok.
EION SOUND SYSTEM.
"West German Public School System tarafında çekildi."
"Hecha por la West German Public school system."
Commander, system is fucking activated, Sir. - 3 to1 North.
Comandante, el sistema está jodidamente activado, señor.
Yani şu var ki, System of a Down'dan Godsmack'e Nirvana'ya, Slipknot'tan Mudvayne'e, Limp Bizkit gibi bir şeyin Korn'a yolaçacağın söyleseler hemen oracıkta öğle yemeğini dışarı çıkarırdınız.
¿ Qué es esto? Papa ¿ que es el Mosh? Creo que es de metal está en un terrible momento.
Neden kimse bana bundan bahsetmedi?
System Failure, y un número al lado.