Taiji traducir español
48 traducción paralela
TAIJI TONOYAMA
TAIJI TONOYAMA
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
TAIJI TONOYAMA, TAKAO KANZE HIDEAKI EZUMI, MASASHI OKI
HOSOKAWA Chikako, OGI Chikage, HAMAMURA Jun, TONOYAMA Taiji
YASUKO MATSUI - KANJURO ARASHI
Devamlı müşterimiz... marangoz Taiji olduğunu söyleriz.
Diremos que es un cliente fijo, un ebanista llamado Taiji.
Devamlı müşterilerimden marangoz Taiji olacaksınız.
Ahora es Taiji, el ebanista, un cliente habitual mío.
Marangoz Taiji.
Es ebanista. Se llama Taiji.
Taiji!
¡ Taiji!
Kuzey'in kungfu'su ve güneyin kungfu'su.
Y Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji del norte.
Taiji kasabası.
El pueblo de Taiji.
Taiji'ye gelmek komiktir.
La llegada a Taiji es curiosa.
Solunuzda kötü namıyla ün salmış "Taiji Balina Müzesi" yer almakta.
A nuestra izquierda está el Museo de Ballenas de Taiji de triste fama.
Taiji'deki yunus katliamı hakkında konuşmamı istemedikleri için.
No me permitieron hablar de la masacre de delfines en Taiji.
Bu tepelerde ellerinde bıçaklar olan balıkçılar gezer.
"AYUNTAMIENTO DE TAIJI" Hay pescadores caminando por estas colinas con cuchillos en mano.
Ses, onların en önemli duyuları ve Taiji'de yunusları ölüme götüren de bu.
Ese es el principal de sus sentidos y es su perdición en Taiji.
Taiji, ulusal parklara ve yunuslarla yüzme programlarına yunus sağlayan en büyük tedarikçi konumundadır.
"TAIJI ES EL PRINCIPAL PROVEEDOR DE DELFINES DE PARQUES MARINOS Y DE PROGRAMAS DE NADO CON DELFINES EN TODO EL MUNDO".
Taiji Balina Müzesi komisyonculuk yapmakta ve yunusları yakalayan balıkçılara paralarını ödemektedir.
EL MUSEO DE BALLENAS DE TAIJI HACE EL CORRETAJE DE LA VENTA Y LA GANANCIA LA REPARTEN CON EL MUNICIPIO Y LOS PESCADORES "
Burada Taiji'de Balina Müze'sine gidip yunusları izledikten sonra yunus eti yiyebilirsiniz.
Aquí en Taiji pueden ir al Museo de las Ballenas, ver el show de los delfines y comer delfín al mismo tiempo.
2003'de, Taiji'ye bir ekibimi göndermiştim.
En 2003, mandé un equipo a Taiji.
Taiji'de trenden inip vakit kaybetmeden Ric O'Barry ile buluşmuştuk peşimizdeki, polis arabası eşliğinde.
Cuando llegamos a Taiji en tren de inmediato nos recibió Ric O'Barry junto con la policía.
Onlarla, haklarını çiğnemeyeceğimizi belirttiğimiz bir anlaşma yapabilmek için 7 saat toplantı yaptık.
Pasamos siete horas "CURADOR, TAIJI WHALE MUSEUM" ... tratando de negociar un acuerdo tratando de respetar su óptica.
İşte o an bazı şeylerin ters gittiğini anlamıştım.
Yo buscaba entender a ambas partes. "ALCALDE DE TAIJI"
Böylece Taiji'de turistik bir geziye çıktık.
Fuimos a ver lugares de interés a las afueras de Taiji.
Taiji'ye vardığımızın ertesi sabahı Ric O'Barry, otelde bizimle buluştu.
La mañana siguiente a nuestra llegada a Taiji Ric O'Barry fue a nuestro hotel.
Bu eti, Taiji'deki bir dükkândan satın aldım.
LO COMPRÉ AL PREFECTURA DE WAKAYAMA, TAIJI ".
İnsanlar, etiketlerine bakıp sağlıklı ve besleyici balina eti aldıklarını sanıyorlar. Fakat tükettikleri şeyin, Taiji'den gelen ve aşırı civa içeren.. ... bir yunus eti olma ihtimali çok fazla.
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Sonuçta diğer ürünler gibi yunus eti de, arz ve talebe göre satılıyor. Bunun zehir olduğu ortaya çıkarsa Taiji'de kimse, bunu satın almaz. Orada satılmayınca, Iwate'de satın alan olmaz.
A fin de cuentas, la carne de delfín se rige por oferta y demanda, como cualquier producto y si ese producto es venenoso y no pueden venderlo en Taiji tampoco en Iwate y tampoco en Okinawa ni en ningún otro lugar de donde están vendiéndolo.
O yüzden bana kalırsa, bu sorunu ortadan kaldırmak için Taiji'deki o koyda yaşananlara odaklanmalıyız.
Así que yo creo que hay que concentrarse en esa laguna de Taiji para poder acabar con esto.
Kime sorsak "Taiji'ye Hoşgeldiniz" yazdığını söylüyorlar.
Para nosotros dice : "Bienvenidos a Taiji".
Taiji'ye ilk olarak 1980 senesinde gitmiştim. Ondan iki sene önce de "Iki" de bulundum.
La primera vez que fui a Taiji fue en 1980 y había ido a Iki el año anterior.
Fakat yunus gösterileri için yunuslara ihtiyaçları olduğundan onlar da artık Taiji'ye gidip, yunusları oradan satın alıyorlar.
Necesitan delfines para sus delfinarios así que ahora van a comprarlos a Taiji.
Taiji'de, bu işi yapan balıkçılara yardım önerisinde bulunduk. Başka bir deyişle teknelerini bu iş için kullanmamaları ve yunusları öldürmemeleri karşılığında aldıkları paranın aynısını vereceğimizi söyledik.
Les ofrecimos a los pescadores de Taiji subsidiar esta actividad es decir, si dejan los botes atados al muelle les pagaremos la misma cantidad que ganarían matando delfines en Taiji.
IWC, Taiji'deki gibi çok küçük sayıda ve küçük ölçekli canlıların yakalanmasına izin vermektedir.
La Comisión Ballenera Internacional esencialmente está acabando con... " LA DELEGACIÓN JAPONESA HA BUSCADO LA FORMA DE INVALIDAR
Böylece Japon halkına ve Taiji'deki insanlara yardım etmiş olacağız.
Podríamos contribuir a la causa japonesa y al pueblo de Taiji.
Sözde kültürel olan bu etkinliğin devamını sağlamak için Taiji'deki yunus katilleri bu etleri, okullardaki çocuklara bedava vermeye başladılar.
Con el fin de perpetuar este argumento cultural los cazadores de delfines de Taiji empezaron a regalar carne de delfín al sistema escolar.
Taiji belediye başkanının, yunus etini Japonya'daki çocuklara dağıtmayı plânladığını biliyor muydunuz?
¿ Está al tanto del plan del alcalde de Taiji de distribuir carne de delfín en Japón para niños japoneses?
Belediye Başkanı, balina ve yunus etini ülkedeki okullara bedava dağıtmak istiyor.
"CONCEJALES DE TAIJI" " EL ALCALDE QUIERE INTRODUCIR BALLENAS Y DELFINES CAZADOS EN TAIJI
Zaman içinde öldürme yöntemlerimizi geliştirdik. Taiji'deki balıkçılarımız özel olarak üretilen bir bıçak kullanıyorlar ve bıçağı, omurgaya sapladıklarında hayvanlar, acı çekmeden anında ölmüş oluyor.
Hemos mejorado mucho nuestro método para matarlos y los pescadores en Taiji usan un cuchillo hecho específicamente para poner...
Bu iki üyenin bireysel katkıları sayesinde.
COMO ALMUERZO ESCOLAR EN TAIJI POR INJERENCIA DIRECTA DE ESTOS CONCEJALES ".
Taiji'deki yunus katliamı her sene Eylül ayında tekrarlanıyor.
" LA MASACRE DE DELFINES DE TAIJI
Taiji Gorge fotoğrafını mı diyorsun?
¿ Hablas de la foto de Taichi Gorge?
Jin'in prensi, Huang Taiji yolladı. Majesteleri.
Huang Taiji, Príncipe de Jin.
Git Huang Taiji'ye söyle.
Ve y dile a Huang Taiji.
Huang Taiji, sarı ve mavi kavimlere önderlik ediyor.
Huang Taiji está liderando los Clanes Amarillo y Azul.
Huang Taiji.
Huang Taiji.
Adı Taiji.
Se llama Taiji.
Yunus eti, Taiji'deki okul menülerinden çıkarıldı.
" LA CARNE DE DELFÍN DEJÓ DE DARSE