Tortuga traducir español
2,438 traducción paralela
- Kaplumbağa gibisiniz.
Pareces una tortuga.
Bu yüksek yakalı bir bayan kazağı.
Esto es un cuello de tortuga de señora.
Bir kaplumbağa kabuğuna benzeyen bir şeyin içerisinde uzanmış bir adamdır.
la figura de un hombre acostado dentro de lo que parece un caparazón de tortuga.
Çıkıntılar ve fazlalıklar, bu kaplumbağa şekli içinde aerodinamik bir yapıya sokulmuşlardır.
Las extremidades se acomodan en forma aerodinámica contra el cuerpo de esta tortuga.
Bu da yine buradan, aynı kültürden, aynı bölgede kilden yapılmış bir kaplumbağa.
Esto que se ve aquí es de la misma cultura, la misma región donde hicieron esa tortuga de arcilla.
Dolayısıyla, bir kaplumbağanın neye benzediğini kesin olarak biliyorlardı.
Sabían exactamente cómo se veía una tortuga.
Oldukça enerjik bir kaplumbağa.
Parece una tortuga mordedora.
Onlar referans yapabilecekleri manada kaplumbağayı, tanrıların etrafta uçmak için kullandıklarını açıklayabilecekleri en yakın şey olarak görmüşlerdi.
En su marco de referencia, les fue posible utilizar la tortuga como el mejor ejemplo de lo que podrían haber visto que usaban sus dioses para volar.
Kim suhanmoo keobugiwa durumi... 5. kaburgan 6. olsun ister misin?
Kim Su Han Mu, tortuga y grulla. ¿ Hago que tu 5ta. vértebra se meta en la 6ta.? ¿ Una línea así?
Kim suhanmoo keobugiwa durumi samcheongabja Dong Bang Sak...
Kim Su Han Mu, tortuga y grulla... Sam Cheon Gab Ja Dong Bang Sak...
Kim suhanmoo keobugiwa durumi.
Solo, "Kim Su Han Mu, tortuga y grulla...", ¿ eh?
Kim suhanmoo keobugiwa durumi.
Kim Su Han Mu, tortuga y grulla...
Kim suhanmoo keobugiwa durumi samcheongabja Dong Bang Sak.
Kim Su Han Mu, tortuga y grulla...
Bir gün bir gün bir çocuk eve de gelmiş kimse yok.
Kim Soo Han Moo, tortuga y grulla...
Ali Baba'nın bir çiftliği var.
Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla... Dong Bang Sak de 180,000 años de antigüedad...
Ali Babanın bir çiftliği var.
Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla, Dong Bang Sak de 180,000 años de edad...
Mee mee diye bağırır. Ali Baba'nın bir çiftliği...
Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla, Dong Bang Sak de 180,000 años de edad...
Ali Baba'nın - bir çiftliği var...
Kim Su, Han Mu, Tortuga, Grulla...
'Yoksa bizi koca bir kaplumbağanın sırtına neden koyarlardı ki?
¿ Por qué si no iban a ponernos a todos a espaldas de una tortuga gigante?
Kaplumbağa yumurtası kabuklarından yapılma.
Los hice con cáscara de huevo de tortuga.
Emir verdiğimde siperlik oluşturacağız!
¡ A mi orden haremos la formación en tortuga!
Siperlik! Şimdi!
¡ Formación en tortuga!
Belki biraz duygusal ve yaşlı bir kaplumbağa gibi davranacağım ama bu kasabanın geleceği parlak ve umarım sen de parçası olursun.
Y quizá sólo sea una vieja tortuga sentimental pero creo que este pueblo tiene futuro. Y espero que sea parte de él.
- Ninja Kaplumbağalar'da oynuyor muydun sen?
- Eres una Tortuga Ninja?
Şimdi denizin ve gökyüzünün tanrıları adına Tortuga'ya doğru yol alacağız!
¡ Pero ahora, por los dioses del mar y del cielo enfilen hacia Tortuga!
Gibbs. Seni adi deniz kaplumbağası, başarmışsın!
¡ Gibbs, cochina tortuga borracha, llegaste!
Burada bir kaplumbağa var.
¡ Una tortuga!
Burada bir kaplumbağa var deyişi... Sesi hâlâ kulaklarımda.
La forma en que dijo : "¡ Una tortuga!" Su voz todavía resuena en mis oídos.
Mıymıntı değil, akılı bir adam
Menudo tortuga, no eres un tipo inteligente.
Tanrım, elin amma yavaş.
¡ Qué tortuga!
Mutlu yaşa, kaplumbağa.
Que tengas una buena vida, tortuga.
Bir deniz kaplumbağası.
Es una tortuga marina.
Bakın, bizden hızlı giden bir kaplumbağa var.
Hay una tortuga que va más rápido que nosotros.
Her neyse, suya girmeye karar verdim ve yanımdan bir deniz kaplumbağası geçti.
Decidí meterme en el agua, y esa tortuga pasó por allí.
Kocaman, çok güzel bir deniz kaplumbağası.
Una tortuga grande y preciosa.
Ninja kaplumbağa gibi.
Como la tortuga ninja.
Bende 300 var, bir de ninja kaplumbağa kılıklı bankadan birkaç bozukluk almam gerekir.
Sólo tengo trescientos y he tenido que retirar las monedas de un banco con forma de Tortuga Ninja.
Şurada kabız gibi duran kaplumbağayı tanıyorum.
Soy amigo de la tortuga que parece constipada.
Konuş Küçük Turtle.
Te dice'em, Lil'Tortuga.
Daha çok aslan pençeli, köpekbalığı dişli ve kaplumbağa saygınlığına sahip bir gümüşsırt gorilim.
Soy más bien como un gorila plateado, con las garras de un león, los dientes de un tiburón y la dignidad reposada de una tortuga. Muy bien.
Niye yavaş kullanıyorsun?
¿ Vas a ir a paso de tortuga?
Robot muyum, kaplumbağa mıyım?
Vale. ¿ Soy el robot o la tortuga?
Mesela bir atı, tosbağayı ya da çekirgeyi.
* Como un caballo, una tortuga o un grillo *
Kaplumbağalarımı besliyor, Anders. - Selam Karl.
Él alimenta a mi tortuga, Anders.
Çabuk ol, hımbıl!
¡ Apúrate, tortuga!
Seni bir tosbağa gibi bahçenin dibindeki... -... ahırda tutuyor.
Te tiene en un cobertizo al fonde del jardín como a una tortuga.
Başka bir şey.
Y lo que tenemos aquí... es todo menos una tortuga. Es otra cosa.
Düşünmemeliyim.
Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla...
- Kaplumbağanıza mı bırakıyorsunuz?
"y finalmente, mi fiel y compañía constante..." - ¿ Su tortuga?
Jack!
Jack... Una vez, vi una tortuga... Jack! Jack!
- Peki.
- Tortuga.