Turin traducir español
54 traducción paralela
Müfettiş, çalışmak zorundayız. Yarın Cenova'dayız, sonra da Turin.
Sr. comisario, no paramos de trabajar, todo el día con el camión por la carretera de Bertolino.
Burası Radyo Turin...
- Aqui "Radio Torino"
Topçu birliği ile Turin'e gönderildi.
Lo han vuelto a llamar y lo han mandado a Turín,... al tercer regimiento de artillería.
TURIN, On Dokuzuncu Yüzyılın Sonları
TORINO a fines del siglo XIX
Turin'de herkesin çalışma saati sizinkiyle aynı.
Todo el mundo hace ese horario en Turín.
Turin'e geleli daha iki hafta oluyor.
Estoy hace 15 días en Turín.
Turin'den Levi, Roma'dan Piperno.
Un Levi de Torino, un Piperno de Roma.
Monte Carlo. Turin'in 160 km güneyi. Pisa'nın 160 km doğusu.
100 millas al norte de Turín, 100 millas al este de Pisa... y 500 millas al oeste de Bilbao.
Turin'de, 13 via Fratelli Calandra'da, gerçekten krallar gibi yersin!
No es tonta. En Turín, en el 13 de via Fratelli Calandra. ¡ Allí comes de verdad como un rey!
İtalyan defans oyuncusu Gonerelli ise oturma ve yemek odasını açmak için yıktırdı diye Turin'de kırmızı kart görmüştü.
Y Gonorelli, el defensa italiano... fue expulsado por echar abajo un tabique para ampliar el comedor.
Ben Norma'yla birlikte Torino'da olacağım.
Estaré en Turin con Norma.
Yarın Turin'e gidiyorum.
Mañana voy a conducir hasta Tur'n.
Turin'e doğru, hava güzel olacak.
Por encima de Tur'n, el clima ser ‡ bueno.
İç çamaşırlarını aramak Turin'in kefenine dokunmak gibiydi.
Hundir mis codos en tu ropa interior fue como estar tocando el Santo Sudario de Turin.
Turinde Fiat motor şirketi Detroit ve Pittsburgh dan dev montaj makine hattı aldı.
En Turin, la compañía automotriz Fiat recibió máquinas gigantes para su línea de ensamblaje de Detroit y Pittsburgh.
Ya Torino Kefeni?
¿ Qué tal el Sudario de Turin?
Turin daha lüks eşyalara bakar. Mücevher, değerli metaller, saatler.
No es simple distinguir entre la economía legal y la economía paralela.
Ve ben Fifi Turin'de.
Y yo, en Fifi Turin.
KlŞ OLİMPİYATLARl TORlNO, İTALYA
JUEGOS OLIMPICOS DE INVIERNO TURIN, ITALIA
- Torino'da mı evleneceksiniz?
-? Lo vais a hacer en Turin?
Eğer Turin sizi ele geçirmezse,... Deviates ele geçirir.
Si el Túrin no te atrapa, Lo harán los Desviados.
Onları Turinlere zevk kölesi olarak satar.
Las vende a Túrin como esclavas de placer.
Turin'den 20 yaşında biriyle tanıştım
Conocí a un hombre en Turín de veinte años
Turin kefenini mi diyorsun?
- ¿ El sudario de Turín?
- Turin'de de başladı.
Vletnam Libre
- Zanchi Libero. Turin'li,..
Mansueto Rino, llamado Stalin.
Komünist parti üyesi. Çalışmalara Turin'de başladı.
Es su nombre de batalla.
- Turin'li Libero Zanchi.
Eres tan delicado!
Sanırım o Turin'de.
¿ Lo conoces, ¿ no?
Calvini bu toplantıdan sonra Turin'den hemen ayrılacak.
Calvini va a Turín después de esta reunión.
İçinde Turin Kefeni olması gerekiyor.
Debería tener el Sudario de Turín en su interior.
Tamam. Turin'in kefenini duymuş muy -
Vale. ¿ Has oído que el sudario de Turín...?
TORİNO ATI Çeviri :
THE TURIN HORSE
Dedelerim Turin'den gelmişler.
Mis abuelos vinieron de Turín.
O atkıyı kapmak için 1987 senesinde Turin'e kendim gitmiştim.
Fui yo mismo al Turing de 1987 para traer la bufanda.
Y şeklinde Hastil Vadisi boyunca, Midlands Dağları'nı aşmadan önce Aar Boğazı, Bienzer ve Turin Gölü'nün yanından geçer.
Y fluye a través de Haslital por la quebrada de Aar, así como por el Bienzer y el lago Turín antes de cortar a través de las montañas de las tierras medias.
Etrafı keşfetmek için İtalyan otoyolu ile güney yönüne bir saatlik yolculuk yapın. Turin, Bra üzerinden Alba'ya ve sonra da Asti'ye ulaşın. Bu güzergâh sizi İtalya'nın en iyi şaraplarının üretildiği müthiş üzüm bağlarına götürür.
El área en cuestión está a una hora de viaje por la autostrada desde Turín y Bra, pasando por Alba y Asti hasta un conjunto de viñedos, el origen de los mejores vinos tintos italianos :
Buna göre, İtalya Turin'deymiş.
Según esto en Turín, Italia.
Dediler ki yemekten sonra tepeleme dokuz bardak Turin Rosa Solis içmiş.
Me dicen que se bebió 9 escudillas de Turín Rosa Solis tras la cena.
Seni bulurlar. Turin'i ara. Hızla oraya gideceğimizi söyle.
Llama Turin para avisarle, dile que entraremos con pelea.
- Turin, adamı suçüstü yakaladık.
Turin, lo atrapamos con las manos en la masa.
Yönetici Turin, çağrı işareti F - Kilo-9-4-6-R bu konferans kaydediliyor.
Oficial Turin, señal de llamada F-kilo-9 4-6-R, grabando estos procedimientos.
- Ne istiyorsun, Turin?
- ¿ Qué quiere, Turin?
- Sanırım serbest gezin başlamak üzere. Vazgeç, Turin.
- Creo que tu viaje gratis se acaba de ir.
" Luigi Ferraris. Turin doğumlu. 3 Ekim 1906.
"Ferraris, Luigi, nacido en Turín el 3-10-1906, detenido en Polonia el 4-2-1928, condenado a doce años por conspiración contra los poderes constituidos del estado, y fugado durante el traslado, fichado en París y en Marsella".
Turin'e.
A Turín.
Nehirler, Turin, Milan, Pisa, Floransa?
Turín, Milán, Pisa, Florencia...
Porta Susa'dasınız, Turin'de.
Es Porta Susa, Turín.
Kendisi Turin'li.
De Turín.
Hepinizin Turin Kefeni'ni bildiğinizi sanıyorum.
Asumo que están familiarizados con el "Sudario de Turín"
TURİN KİLİSESİ, İTALYA.
IGLESIA DE TURÍN ( ITALIA )