Usada traducir español
1,844 traducción paralela
Görüntü'nün kanı bir kaç hafta önce Metropolis'deki olayda panzehir olarak kullanıldı.
La sangre de la estela fue usada como un antídoto para un virus que arrasó con Metrópolis hace unas semanas.
Zira bildiğiniz gibi, artık elimizde cinayette kullanılan morfin örneği yok.
Porque, eh, como sabrás, ya no poseemos la muestra clínica de la morfina usada en el asesinato.
Kuyudaki su sulama için kullanılıyor.
el agua del pozo es usada para el riego
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil...
Cuialquier cosa que digas podrá ser usada En su contra en un tribunal. Espera, espera.
Ve cinayette kullanıldığından, bize çok yardımcı olmuş oldun.
Y funcionó muy bien para vosotros. Desde que el arma fue usada en una asesinato.
Başı bir torbaya koyulduğunda, iyilik için olduğu kadar kötülük için de kullanılabilecek bir silaha dönüşmektedir.
Cuando la cabeza está dentro de la bolsa se convierte en un arma que puede ser usada para el bien o para el mal.
Dr. Kaswell'e saplanan alet geride demir ve karbon izleri bırakmış.
El arma usada para apuñalar a la Dra. Kaswell dejó rastros de hierro y carbón.
3 kişinin öldüğü bildirildi, bunlara silahı kullanılan banka güvenlik görevlisi de dahil.
Se confirmaron tres muertos incluido un guardia bancario armado cuya arma fue usada en el ataque.
Müdür David'in elinde Amerikalı ve İsraillilerin ölümünden sorumlu, buna Mossad ajanları da dahil, bir terörist olan, Saleem Ulman'ı takip edebilecek bilgiler vardı.
El director David tenía información que podía ser usada para seguir la pista del terrorista, Saleem Ulman, responsable de las muertes de americanos e israelíes, incluido un agente del Mossad.
Etil alkol üretmek etil alkol yakmaktan çok daha enerji tükettiği sonucuna ulaştı ki, bu aptallık demek. Çünkü petrolle çalışan makineler falan kullanıyorsun işte tarım yapıyorsun, gübre kullanıyorsun, Daha o enerjiyi üretirken tüketmiş oluyorsun.
que la energía usada para hacer etanol es mayor que la que se consigue quemándolo, lo que es una total estupidez, porque usas máquinas a base de petróleo, etc., irrigas, usas abonos, quemas todo ese petróleo y gas para crearlo.
"bulduğunuz anda onu işgal edin" "ve o toprağı işlemeye başlayın"
" que no está siendo usada, la ocupas,
BU EV UYUŞTURUCU İÇİN KULLANILMIYOR.
Esta casa no es usada para drogas.
DAHA KÖTÜ BİR ŞEY İÇİN KULLANILIYOR. ÇOK DAHA KÖTÜ.
Es usada para algo peor, mucho peor.
Casey polise silahın aile silahı olarak kullanıldığını söyledi. Kocanıza sormamıza rağmen bu konuda bir şey bilmediğini söyledi.
Casey le dijo a la policía que el arma usada era un arma de la familia sin embargo, cuando interrogamos a su marido dijo que no sabía nada acerca de ella.
Bir kızı öldürmek için kullanıldı. İsmi Elena Agronov. Daha önce duymuş muydun?
Fue usada para asesinar a una chica una mujer llamada Elena Agronov.
9.4 millimetre görünüyor kurbanın kafatasında da aynı silah mı kullanılmış?
9.4 milímetros de diámetro. ¿ Fue la misma arma usada en el cráneo de la víctima?
- Eğitim kurşunlarınız geçen gece bir cinayette kullanıIdı.
Su munición simulada fue usada para cometer un asesinato la otra noche.
Ama bana kurşunlarınızdan birinin, nasıI olurda bir cinayete karıştığını açıklamanızı istiyorum.
Pero necesito que me explique cómo una de sus balas acabó siendo usada en un homicidio.
Morgana'nın odasındaki yangını başlatanla aynı büyü.
La misma magia que fue usada para iniciar el fuego en los aposentos de Morgana.
Bu tür palmiye ağaçları köylülerin Aç Hayalet Ayini'ndeki kutlamalarında kullanılır.
Este tipo de palmera... es usada por los aldeanos para celebrar el Ritual de los Fantasmas Hambrientos.
Bir nesne için değil, varılacak hedefe dikkat çekmek için söylenen bir nidadır, "Yer, ho!" gibi. Ya da "Westward, ho!"
Es una interjección usada para llamar la atención a un destino, no a un objeto como en "¡ Tierra, ho!" O, "¡ Westward, ho!"
Lucy'vari düşünme aslında şöyle olmalıdır.
Una maga de Espiritus Estelares? Esa magia solo puede ser usada bajo Contratos.
Az önce Four Kings'te kullandı.
Su tarjeta de crédito acaba de ser usada en los Cuatro Reyes.
Silahı bulamadık ama Ronald Tobin'i öldüren ile aynı olan bir kutu altın kaplı Remington mermi bulduk.
No encontramos el arma, pero sí encontramos una caja de Remington Golden Sabers, la misma munición usada para matar a Ronald Tobin.
aynı elyazısı, aynı eski kağıt ve mürekkep. 1964'teki dünya fuarında kullanılanlardan. elimizdekiler şunlar.
Misma letra, mismos papel y tinta antiguos, usada en la Feria Mundial de 1964.
Bize, yakında kullanılacak olan olağanüstü bir teknoloji vermiş oldun.
Nos has dado una tecnología extraordinaria la cual será usada pronto.
Ancylostoma kronik astım tedavisi için kullanılabilir.
La Ancylostoma puede ser usada para el tratamiento del asma crónica.
Bir kez daha büyü kullanarak Camelot'u kalbinden vurmak istediler.
Una vez más, la magia fue usada para atacar el corazón de Camelot.
Hayır bu bir tür patentli çelik. Özellikle kaliteli bisiklet kilitlerinde kullanılır. Bu bomba'nın bir parçası değildi.
No, es una forma patentada de acero usada exclusivamente en candados de bicicleta de alta gama.
Pekâlâ, Jackson'ın kredi kartı 4 saat önce beyaz bir kamyonet kiralarken kullanılmış.
La tarjeta de crédito de Jackson fue usada para alquilar una camioneta blanca hace cuatro horas. De acuerdo.
Ama küçük olanları, biyopsi için saklıyorlar.
Sé que destruyen la muestra de tejido más grande, pero no la más pequeña usada para la biopsia.
Askeri itibarim bir caydirici olarak hala hizmette kaliyor "
"mi reputación militar todavía será usada como disuasivo"
Yoon Shi Hyuk'un silahı son 20 saat içinde kullanılmamış. Kalıntı şekilleri de farklı.
El arma de Yoon Shi Hyuk no ha sido usada en las últimas 20 horas y... la forma de las estrías también es diferente.
Bu bütünlük, trilyonlarca hücrenin aynı sinyalleri paylaştığı insan vücudunun global bir örneği gibidir.
Cuando el potencial de energía es utilizado es transformado en energía cinética, la cual es usada para perpetuar el falso ser.
Düzgünce kullanılan bu küçük küre sadece Metro Şehrindeki değil yüzeydeki hayatı da güzelleştirebilir.
Apropiadamente usada, esta pequeña esfera podría no solamente transformar Metro City... sino toda la vida de la superficie también.
Bu ara yüz daha önce kullanıldı mı?
¿ Su interface ha sido usada antes?
TheMoleBlog Kullanıp Atılarak İntihara Mı İtildi?
TheMoleBlog ¿ Usada, abusada y arrastrada al suicidio?
- Kıyafet giyen mi?
- ¿ Y la ropa usada?
Yeni jenerasyon EVA'lar ve donanımlarının üretilebilmesi için kullanılan bir test tipi birim.
La unidad de pruebas usada para desarrollar la siguiente generación de EVAs.
Bu, zamanının rahiplerinin taşıdığı bir Caravaca Haçı.
Es una cruz de Caravaca usada por los sacerdotes de la época.
Dr. Von Schmekel, bu geliştirdiğiniz tekniği davalı kullandı mı?
Dr : Von SchmekeI, ¿ usted desarrolló Ia técnica quirúrgica usada por eI acusado?
Bay Sözcü, beni korkutan şey, tacın politik oyunlarda, - bir piyon gibi kullanılmasını görmek.
¡ Sr. Presidente, lo que me asusta es ver la Corona usada como una pelota de bádminton en el juego de la política!
Yanlış ellerde başkalarına kötülük etme aracı olarak kullanılabilir.
En manos equivocadas, creo que toda herramienta tiene una cierto potencial de ser usada...
Örneğin şahane bir edebî eserin, hatta iyi bir edebî eserin şekil açısından son derece başarılı olması gerekir. Ancak bu şiirin, 80-90 yıl önce Walt Whitman tarafından kullanılmış olan yapının kötü bir taklidi olduğunu söyleyebilirim.
Por ejemplo, una gran obra literaria, o incluso una obra literaria muy grande, evidentemente sería exitosa en su forma, pero este poema es sólo una débil imitación... de la forma usada unos 80 a 90 años atrás por Walt Whitman.
- TV de bazen aksini bile yapıyorlar
Es solo una expresión usada en la TV.
"Teröre karşı mücadele kişisel kinler uğruna kullanılamayacak kadar önemli bir şeydir."
"La lucha contra el terror, es demasiado importante para que sea usada con el propósito de la venganza personal."
Efendim, bu kart Büyükelçi Bennington'ın asistanı tarafından kullanılmış zaten.
Señor? esta tarjeta ya ha sido usada por el Asistente del Embajador Bennington.
Bu düzgün alet parayı almak için kötüler tarafından kullanılır.
Esta herramienta justa es usada poor los malos para conseguir ese dinero.
- Çünkü, kötüye kullanılabilir.
Porque puede fácilmente ser usada mal.
Ama ben eğitim kurşunlarının metal olmadığını ve boya dolu olduğunu sanıyordum.
Sí, usada para marcar objetivos.
Barran'ın Bankacılık Terimleri Sözlüğü'nde ruhsat, bir sahipliği belgeleyen kağıt olarak tanımlanır
La gente es usada como valor de intercambio internacional porque EU está en bancarrota.