Valentin traducir español
393 traducción paralela
Yazan Valentin Tuşkin
Escrita por Valentin Turkin
"Kardeşim Valentin!"
¡ Valentín, hermano!
HENRİ BARBUSSE'nin eserindenden senaryo VALENTİN TURKİN yönetmen ABRAM ROOM
De HENRI BARBUSSE Puesta en escena VALENTIN TURKIN Director ABRAM ROOM
Çocukluktan beri tanışan ve yakında karı koca olacak kız kardeşim ve arkadaşım Louise ile Valentine'ın mutluluğuna.
Propongo un brindis por mi querido amigo, y mi querida hermana, Luisa y Valentin quienes se conocen desde niños y pronto serán marido y mujer.
Valentin işinin ehlidir.
Valentín conoce su negocio.
Valentin için bırakmıştım onu.
Le dejé por Valentín.
Valentin vermişti bana.
Valentín me lo dio.
Valentin!
¡ Valentin!
Valentin, bulduğum ihtiyar bir hizmetli.
Valentin es un viejo criado y le tengo estima.
Valentin, Mösyöye çıkışı gösterir misin?
Valentin, ¿ quiere acompañar al señor?
VALENTIN VINOGRADOV
- VALENTIN VINOGRADOV
Bu Valentin, uyuşturucuya tekrar başlamış.
Es Valentin, ha vuelto a la droga.
Senaryo VALENTIN YEZHOV ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Guionistas : VALENTIN EZHOV ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Valentin CHERNYKH
Valentín Chiornyj
Valentin Arregui.
Valentín Arregui.
Alt tarafı bir film, Valentin, sadece annelerin masallarından biri.
Es sólo una película. Un cuento más de los de mamá.
Merak etme Valentin.
No te aflijas.
Valentin? Sana kız arkadaşına yazmanı söylediğimde, ona, kendisini sevdiğini de söylemeni kastetmiştim.
Valentín, cuando dije que deberías escribirle a tu novia, me refería a que debes decirle que la amas.
Valentin, lütfen. Böyle şeyler söyleme.
Por favor, no digas esas cosas.
Valentin, acı çeken bir tek sen misin?
¿ Crees que sólo tú sufriste?
Valentin, hiç aslında aşık olmak istemediğin birine aşık oldun mu?
¿ Alguna vez amaste a alguien a quien no quisiste amar?
Valentin... Eğer gideceksen, geri dönme.
Valentín, si te vas, no vuelvas.
Valentin, kadrolarıyla ilgili neler anlattı?
¿ Qué dijo Valentín sobre su cuadro?
Valentin Arregui.
Claro. Valentín Arregui.
Lütfen, Valentin.
Por favor, Valentín.
Valentin, çok yoruldum. Sürekli acı çekmekten yoruldum.
Valentín, estoy harto de sufrir.
Çok üzgünüm Valentin.
Lo siento, Valentín.
Yemin ederim, Valentin.
Lo juro, Valentín.
Valentin, hayatımda gerçek anlamda, iki kişiyi sevdim.
Sólo amé a dos personas en mi vida.
Valentin, senden bir şey isteyeceğim.
Valentín, quiero pedirte algo que nunca hicimos.
Valentin?
Valentín...
# Düşüncemize göre ; Molina, ajanlarımızı... # #... Valentin Arregui'nin çekirdek kadrosuna ulaştıracaktır. #
El Departamento cree que llevará a nuestros agentes al cuadro de Valentín Arregui.
Valentin Arregui'den bir mesajım var.
Tengo un mensaje de Valentín Arregui.
Valentin'den mesaj getirdim.
Traigo un mensaje de Valentín.
Benimle gel, Valentin.
Valentín, ven conmigo.
Valentin.
Valentín.
Detektif Valentin ve Detektif Chapman bu davada birlikte çalışıyorlar.
El detective Valentín. Trabaja en el caso con el detective Chapman de Homicidios.
Valentin, sen de tanıkları topla. Franconi, Bobby Tex ve Nancy Bosch'u özellikle görmek istiyorum.
Valentín, encárgate de los testigos pero a Franconi, Bobby Tex y Nancy Bosch los interrogo yo.
Detektif Valentin ve Chapman bu davada görevliler.
Los detectives Valentín y Chapman trabajan en el caso.
Detektif Valentin.
Detective Valentín...
Bunu kanıtlamak size düşüyor Detektif Valentin!
¡ Creo que eso lo debo saber yo y tú debes averiguarlo, detective Valentín!
Bir de ruh hastası Valentin var.
Y este latino, Valentín, qué maldito lunático.
Valentin bir şeyler biliyor.
Valentín lo está buscando.
- Valentin'in adresi var mı?
¿ Tienes la dirección de Luis?
Bana maval okuma Valentin.
No jodas conmigo, Valentín.
Chappie ve Valentin'e güvenebilirsin. Mevzuyu senden saklayabilirlerdi.
Puedes confiar en Chappie y en Valentín, no tenían por qué decírtelo.
- Valentin'i ve başka birini getiririm.
- Llevaré a Valentín y a otro.
Valentin, onu canlı ele geçirmeliyiz.
Valentín, debemos traerlo con vida.
- Valentin aradı mı?
¿ Tienes noticias de Valentín?
- Peki ya Valentin?
- ¿ Valentín?
Valentin'in birinci seviye dedektifliğe yükseltilmesi talimatı geri alındı.
De todos modos las órdenes que lo ascendían a detective, primer grado, fueron descartadas.