Vertebra traducir español
354 traducción paralela
Omurilikteki 8. torakal vertebra ezilmiş.
La octava vértebra torácica se quebró y seccionó la médula espinal.
Bu, Asya'da yaşayan bir Megatherium'un bel kısmına ait bir omur.
Es la vértebra lumbar de un Megatherium encontrada en Asia.
Bu omur sayesinde, bütün iskeleti... yeniden oluşturabileceğim.
A partir de esta vértebra, podré reconstruir... el esqueleto completo...
Bu, Asya'da yaşayan bir Megatherium'a ait bir omur.
Ésta es la vértebra de un Megatherium encontrada en Asia.
Röntgen yerinden çïkmïs ve omurilige baskï yapan bir kemik gösteriyor.
En las radiografías se aprecia que una vértebra presiona la médula.
Musgrave, kafatası tabanı ile omurgası arasına saplanmış keskin bir cisimle öldürüldü.
Musgrave fue asesinado por un instrumento agudo que penetró entre la base del cráneo y la primera vértebra.
Kafatasının tabanı ile omurilik soğanı arasından beyne saplanmış bir iğne.
Una aguja de sutura clavada en el cerebro entre la base del cráneo y la primera vértebra cervical.
Hem de sürekli aynı, üçüncü omur.
Siempre igual. La tercera vértebra lumbar.
Omurga kenarında çatlak var.
Tiene una fisura en el borde de una vértebra.
- Çatlak bir omurga mı?
- ¿ Una vértebra rota?
Bu gördüğün Scotty Hyslip.
Ráscame la sexta vértebra lumbar.
Osega'yla tanıştığım o partideki okun bir hatırası
De cuando me topé con una banda de Osages y se me clavó una flecha en la sexta vértebra lumbar.
Şu omurgamla bir ilgilensene, kaşındı yine...
Ráscame la sexta vértebra lumbar.
Flo, şu sırtımla biraz ilgilenir misin?
Flo, ráscame la sexta vértebra lumbar.
- Kaburga.
Una vértebra.
Şimdi öne eğil de omurganı titreştirelim.
Éste está bien. Daremos masaje a la vértebra.
Omurga bağları birbirine kenetlenmiş.
El ligamento de la vértebra está encogido.
Bir omuru sıkışmış.
Tenía una vértebra comprimida.
Omuru mu sıkışmış?
Conque una vértebra comprimida.
- Hani omurların sıkışmıştı.
- La vértebra comprimida, ¿ recuerdas?
Omurlarından biri sıkışmış.
Tiene una vértebra comprimida.
Beşinci omur sıkışmış. Disk daralması var.
Hay una compresión en la quinta vértebra.
Omur, sinir ucuna baskı yapıyor olmalı. Hepsi birbirine bağlantılı.
La vértebra debe de estar presionando el nervio.
Sıkışmış bir omur var. Biraz da sinir tahribatı.
Una vértebra comprimida y algún nervio dañado.
- Sıkışmış omur mu?
- ¿ Una vértebra comprimida? Sí.
Sıkışmı omur ha?
Una vértebra comprimida.
Yıpranmamış, sağlam bir belkemiği olduğunu düşünmüyorum.
No creo que tenga alguna vértebra intacta.
Biraz daha yukarı. Yedinci omurun hemen altına.
Mas alto, debajo de la séptima vértebra.
Diğerinin de omurgaları çatlamış.
El otro, una vértebra rota.
Acı omurlarda mı.
¿ Un dolor en la zona de la última vértebra?
Seni domalttığında, omurgalarına... sırayla dokundu mu?
¿ Te alineó tu vértebra en una línea linda y derecha al saltar sobre ti? Apuesto que hace un buen acto con su verga de quiropráctico.
Şube Müdürü Diana McNeely bu sabah saat 8. * 47'de öldü Kurşun boynuna isabet etti ve aşağıya omurgasına saplandı.
Diana McNeely murió a las 8 : 47 por un disparo que entró por el cuello y se depositó bajo la tercera vértebra.
Taş boyun omurlarını kırmış.
La roca debe haberle fracturado una vértebra cervical.
Tüm tezahürlerin ardında, her varlıkta görülen tek bir nur vardır.
Picotea por allí y mira si puedes encontrar un pedacito de mi padre. El ave picotea y finalmente encuentra una vértebra.
Doğru şekilde oluşturulmuş bir sanat eserinin o güzel düzenine baktığın zaman
Ahora lo pondremos aquí " Cubre la vértebra con su manta y comienza a cantar una canción una canción mágica y poderosa.
Evet. İkinci ve üçüncü omurgası, burası ve burası.
Sí, segunda y tercera vértebra, aquí y aquí.
Onuncu omurun çevresindeki omurilik zarar görmüş.
Se dañó la médula espinal por la décima vértebra.
- Biraz ovala lütfen...
- Aquí, la cuarta vértebra, por favor...
Omuriliği parçalanmış. ilk omur seviyesinde.
La médula esta rota entre la primera vértebra y la axial.
Sadece bir omur kaldı, yeminle. Bu kadar yaklaştım.
Es una sola vértebra, lo juro por Dios, es así de cerca.
Sanırım bir sonraki evrim basamağımızda ilk bu omur yok olacak.
Creo que esa vértebra va a ser lo próximo que se vaya en nuestro próximo paso evolutivo.
Sırtın nasıl oldu?
¿ Cómo está tu vértebra?
Sırtındaki göğüs omurlarından birisi kırılmış.
La vértebra torácica en su espalda está rota.
Kurşun, ikinci omurun sağından çıkmış.
Orificio de salida lateral a segunda vértebra.
Akut şuur kaybı ve T4 omurunda deformasyon.
Deformidad de vértebra T4.
Omurların arasına sıkışan başka bir mermi omuriliği kısmen parçalamış.
Otra concha se acuña entre la tercera y la cuarta vértebra... Cortando parcialmente la médula espinal.
Omur arasına sıkışan bir mermi omuriliği kısmen parçalamış.
Bala encajada entre la tercera y la cuarta vértebra... Cortando parcialmente la médula espinal.
Bel kemiği zedelenmesi.
Tiene una vértebra fracturada.
Bu film, onuncu omurdan... 4 mikronluk bir omurilik parçasının alınmasından... 22 saat sonra çekilmiştir.
Esta cinta se grabó 22 horas después de sacar una sección espinal de cuatro micras en la décima vértebra.
Boynunun altıncı omurunda ciddi bir zedelenme var.
Fractura seria de la cervical en la sexta vértebra.
Omuriliği kırılmış, Mulder. Boyun omurgası tamamen parçalanmış.
- De la médula espinal aplastada y de la vértebra cervical fracturada por traumatismo manual.