235 traducir francés

Büyükanne, kurabiye yemek için çok geç oldu.

{ \ pos ( 192,235 ) } Grand-mère, il est sans doute très tard pour en manger.

- Tabii ki, hayır.

{ \ pos ( 132,235 ) } Non.

Bunlardan bıktım usandım artık.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ça commence à me fatiguer.

Büyükannemin kurabiyelerini çaldın.

{ \ pos ( 192,235 ) } Tu as volé les SnackWells de ma grand-mère

Muhtemelen yedin de.

{ \ pos ( 192,235 ) } et sans doute mangés.

Önce pudingi yedin sonra da...

D'abord, le tapioca... { \ pos ( 192,235 ) }

Canımın içi, lütfen bugün aradığına emin olur musun?

{ \ pos ( 192,235 ) } Mon coeur, pourrais-tu appeler aujourd'hui?

Törenin yapılacağı yeri arayıp geç kalmayacaklarında emin olmalısın.

{ \ pos ( 192,235 ) } Appelle la société de location de matériel { \ pos ( 192,235 ) } et assure-toi qu'ils ne sont pas en retard.

Geçen hafta boyunca bunu çalışmadık mı?

{ \ pos ( 192,235 ) } On ne l'a pas déjà fait?

Geçen haftadan beri ne değişti?

{ \ pos ( 192,235 ) } Quelle est la différence?

Düşündüm ki çamaşırları yıkamaya ya da bana nerede lazımsa ona erkenden başlayayım.

{ \ pos ( 192,235 ) } Je pensais que je pourrais m'avancer pour le linge ou faire autre chose.

Bu ani çalışma azminin yaşam koşullarınla bir alakası yok, değil mi?

{ \ pos ( 192,235 ) } Cette soudaine éthique chez toi n'a aucun rapport avec où tu vis en ce moment?

Böylece 14 yaşımda vejetaryen olmaya çalıştım.

{ \ pos ( 192,235 ) } J'ai essayé le végétalisme à 14 ans.

- Ne kadar sürdürebildin?

{ \ pos ( 192,235 ) } - Ça a duré combien?

- Benden daha iradeli davranmışsın.

{ \ pos ( 192,235 ) } - Je ne tiendrais pas autant. - C'était horrible.

Baban seni arayıp dururken bütün gece ayakta kaldı.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ton père a passé sa nuit à essayer de t'appeler.

- Nerede olduğunla ilgili hiçbir fikrin yoktu.

{ \ pos ( 192,235 ) } - On n'avait aucune idée d'où tu étais.

- Bu yaptığın annene haksızlık.

{ \ pos ( 192,235 ) } - Ça n'est pas juste envers ta mère.

Oda 235.

Salle 235.

Selam, yukarı doğu yakası sakinleri.

{ \ pos ( 192,235 ) } Salut, les Upper East Siders.

Dedikoducu kızın en çok sevdiği şey sürprizdir.

{ \ pos ( 192,235 ) } Il n'y a rien que Gossip Girl n'aime plus que les surprises.

Duyduğumuza göre Blair Waldorf için özel bir tane hazırlanmış.

{ \ pos ( 192,235 ) } Et nous assistons à la formule 2 en 1 dont bénéficie Blair Waldorf :

Bana benzeyen başkalarını da takip ediyor olabileceğini söylemiştin.

{ \ pos ( 192,235 ) } Tu as dit qu'il traquait d'autres comme moi.

Bir dosya varsa, bu, neler olup bittiğine az da olsa ışık tutabilirdi.

{ \ pos ( 192,235 ) } S'il y a un rapport, il pourrait m'éclairer sur ce qui se passe.

Tamam, neler yapabilirim bir bakayım. Ama burada FBI'dan söz ediyoruz.

{ \ pos ( 192,235 ) } Je ferai mon possible, mais on parle du FBI.

Onlar sabah kalkıp, popolarına sopa sopan, kasıntı tipler.

{ \ pos ( 192,235 ) } Enfin, ils chient des manches à balai au réveil.

Theresa, seni 4 yaşında terapi görme sebebimle tanıştırayım.

{ \ pos ( 192,235 ) } Je te présente celle qui m'a amenée à faire une thérapie à 4 ans.

- Ve elbette...

- Et bien sûr... { \ pos ( 192,235 ) }

Sadece biraz bitkinim.

{ \ pos ( 192,235 ) } Juste un peu... fatiguée.

Kızın nabzı tekrar geri geldi.

{ \ pos ( 192,235 ) } Et je reviens à la vie.

Buraya geçsek mi?

{ \ pos ( 192,235 ) } On passe à côté?

Bu hafta sonu Montana'da bir konferansım var.

{ \ pos ( 192,235 ) } J'ai une conférence dans le Montana ce week-end.

235 numara... 1966 Sandy Koufax pazen iç saha forması.

lot 235... un maillot de Sandy Koufax datant de 1966

Sen bir yalancısın, Mehan.

{ \ pos ( 192,235 ) } Tu es un menteur, Mehan.

Bu bir taktik silah değil.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ce n'est pas une arme tactique.

Bu bir diplomatik pazarlık aracı değil.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ni un moyen de négociation diplomatique.

Bunun sadece bir işlevi var tüm şehirleri yok etmek.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ça n'a qu'une seule utilité... { \ pos ( 192,235 ) } anéantir des villes entières.

Fakat, Allah aşkına, sen nasıl bir psikopatsın.

{ \ pos ( 192,235 ) } Bon Dieu, tu es un vrai psychopathe.

Yaptığın şeye bak.

{ \ pos ( 192,235 ) } Regarde ce que tu as fait.

Tahran, İran "Şirket tesis etmeye dayalı yeni ilişki,... sinsi kimselerin yanıldığını kanıtlayacak."

{ \ pos ( 192,235 ) } et dans une nouvelle relation basée sur de solides fondations, ce qui donne tort aux cyniques.

Tahran, İran

{ \ pos ( 192,235 ) } Téhéran, Iran

Rahad Tren Garı, Tahran

{ \ pos ( 192,235 ) } Zone Ferroviaire de Rahad, Téhéran.

İngiliz Büyükelçiliği, Tahran

{ \ pos ( 192,235 ) } Ambassade britannique, Téhéran.

Bir hafta içinde yarım milyon insan ölecek.

{ \ pos ( 192,235 ) } 1 / 2 million de morts en une semaine.

İzini süremediğimiz serbest taşıyıcılarımız var.

{ \ pos ( 192,235 ) } On ne peut pas identifier tous les porteurs possibles.

Sür hadi!

{ \ pos ( 192,235 ) } Démarre!

Cuvier doğruyu söylüyorsa, bu bizi Zaf'e götürebilir.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ça pourrait mener à Zaf.

Bu bizi Kopenhag'a götürebilir.

{ \ pos ( 192,235 ) } Et aussi à Copenhague.

Casus casusa olacak.

{ \ pos ( 192,235 ) } Espions contre espions.

Onlardan nefret ettiğini biliyorum.

Ebrahim... { \ pos ( 192,235 ) } Je sais que tu les hais.

- Zamana ihtiyacımız var.

{ \ pos ( 192,235 ) }