Aidan traducir francés

Büyük'le ilişkimi sonunda bitirdim, ama Aidan'a yalan söylemenin verdiği suçluluk yüzünden uyuyamıyorum bile...

J'avais terminé ma liaison avec Big, mais ma culpabilité envers Aidan était comme une gueule de bois persistante.

- Kime? Aidan.

- Dire à qui?

Ona Büyük'ten bahsetmek zorundayım.

Aidan. Je devrais lui dire pour Big.

Rol yapmakla ilgili birşey bilmek istemiyorum.

Je ne veux pas prétendre quoi que ce soit ni que tu te disputes avec Aidan.

Aidan'la yatakta vakit geçirmeye karar vermiştim ama yatakta değildi.

J'ai voulu me glisser dans le lit d'Aidan, mais il n'était pas dans son lit.

- Aidan, sana söylemem gereken birşey var.

- Aidan, je dois te dire quelque chose. - Quoi?

Aidan, eski erkek arkadaşımla yattım.

Aidan, j'ai couché avec mon ex.

Çok üzgünüm, Aidan.

Je le regrette vraiment, Aidan.

Aidan'la üc haftadır beraberdik ve- - Ne oldu?

a faisait à peu près trois semaines qu'Aidan et moi, on se voyait quand...

Ama şimdi Aidan ailesini gümüş tepside sunuyor ve tanışmak istediğimden emin değilim.

Aidan m'offre ses parents sur un plateau d'argent et je ne suis pas sûre de vouloir les rencontrer. C'est peut-être trop tôt.

Ne tuhaf, Aidan tam da Büyük'ün davranmasını istediğim gibi davranıyor.Ben de tam Büyük gibi davranıyorum.

Le plus drôle, c'est qu'Aidan fait tout ce que'aurais voulu que Big fasse. Et moi, je fais comme Big.

Bunu Aidan'a söylemen gerekmez mi sence?

Ce n'est pas à Aidan que tu devrais dire tout ça? Il est 3 h du matin.

Ertesi sabah Aidan'ı dükkandan arayıp ne kadar özlediğimi söylemek için medeni bir saate kadar bekledim.

Le lendemain,'attendis une heure décente pour appeler Aidan et lui dire combien il me manquait. - Furniture Company

- Ben Carrie, Aidan'ı arıyorum.

- C'est Carrie, j'aimerais parler à Aidan.

Birden, Aidan'ı kaybetme fikri nefesimi kesmişti.

D'un seul coup, l'idée de perdre Aidan m'empêchait de respirer.

İki gün boyunca Aidan'dan haber almayınca sadece dramatik bir jestin durumu kurtaracağını anladım.

Au bout de deux ours sans nouvelles d'Aidan, e compris que seul un geste dramatique pouvait sauver la situation.

Adı Aidan.

Il s'appelle Aidan.

Aidan.

Aidan.

Aidan'a onu aldattığımı söyledim ve benden ayrıldı.

J'ai avoué ma liaison à Aidan. Il a rompu.

Aidan'la neler oldu?

- Que s'est-il passé avec Aidan?

Bu seyahate çıkmamın tek nedeni Aidan'la Büyük'ten ve çıkan karışıklıktan uzaklaşmaktı.

Je n'ai accepté de faire ce voyage que pour m'éloigner d'Aidan et de ce chaos.

Los Angeles'a Aidan'dan, Büyük'ten ve en çok da kendimden uzaklaşıp bir tatil yapmayı umarak gelmiştim.

J'étais venue à L.A. en vacances, pour fuir Big, Aidan et moi-même.

Gerçekten gururum okşandı. - Ben Aidan.

Vous n'imaginez pas comme je suis flattée.

- Ben utanan.

- Je suis Aidan.

Aidan'ın bununla ilgili sorunu varmış.

Si ça ne plaît pas à Aidan, tant pis.

- Aidan ne olacak?

- Et Aidan?

Aidan ne olacak?

Et Aidan?

Şimdi de Büyük kıskanmaya başladı ve Aidan'ı arayıp aptalca bir şeyler yapmasından korkuyorum.

Big devient jaloux. J'ai peur qu'il l'appelle ou qu'il fasse une bêtise.

- Diğer adamın bir adı var ;

Il s'appelle Aidan.

Aidan! - Senin de bir adın var ;

- Tu as une femme, Natasha.

Bu arada ben Aidan'la her şeyi yapıyordum.

Pendant ce temps, moi et Aidan, c'était tout plus bonus.

Aidan'ınkini bilmem ama benim ışığım kesinlikle açıktı.

Je ne savais pas pour Aidan, mais moi, mon bidule était allumé.

10 dakika sonra Aidan hâlâ gelmemişti.

Dix minutes plus tard, Aidan n'était toujours pas revenu.

Merhaba. ben Aidan.

Vous êtes bien chez Aidan.

- Aidan'a sessiz telefonlar ediyorum.

J'ai fait des faux appels à Aidan.

- Carrie Aidan'ı arıyor.

- Carrie appelle Aidan.

Aidan muhteşem! Onun parkelerini cilaladı.

Mais il a refait son plancher!

- Sırf Aidan'a göndermek için e-mail adresi alamam. Korkunç bir şey.

Je ne vais quand même pas me connecter pour Aidan.

O gece ilk e-mail'imi yazmaya çalıştım. Aidan'a hoş, seksi ve duygusal bir not.

Ce soir-là, j'essayai de rédiger mon premier email, un message plein d'esprit, tout en étant sexy, à Aidan.

Kızılderililer mesajlarının karşılığı için 6 ay beklermiş. Benim Aidan'la birlikte olmak istediğimi anlamam 6 ay sürdü.

Les lndiens devaient attendre jusqu'à six mois pour une réponse.

Ama şimdi bir dakika bile beklemeyecektim.

Il m'a fallu six mois pour réaliser que je voulais être avec Aidan et j'étais désormais impatiente.

Steve de Aidan'ın hava yastığı olacak.

Steve sera l'airbag d'Aidan.

Anlaşılan Aidan'ın tuvalette hava yastığına ihtiyacı varmış.

Aidan avait besoin d'un airbag aux toilettes.

Aidan Shaw.

Aidan Shaw.

Geçmişteki ilişkilerimin hayaletlerinden kaçmak pek de kolay olmuyordu. Büyük'le Aidan'dan uzaklaşamadığım gerçeğiyle yüzleşmek zorundaydım.

Les fantômes de mes relations passées ne lâchaient pas prise.

Sadece uzaklaşmıştım.

Je n'avais pas tiré un trait sur Big et Aidan, je m'étais juste tirée.

Adı Aidan Shaw'dı.

Il s'appelait Aidan Shaw.

Ne olacak?

Et Aidan?

- O yeni ve gelişmiş Aidan.

- C'est la version Aidan amélioré.

- Aidan hâlâ cevap vermedi mi?

- Aidan n'a toujours pas répondu?

Aidan'dan Hâlâ Haber Yok " adını verdiğim bir iş üzerinde çalışıyordum.

"36 heures et toujours pas de réponse d'Aidan."