Antarktika traducir francés

Hedefiniz beyler, Antarktika.

Votre objectif, messieurs, est l'Antarctique.

Antarktika hakkında çok araştırma yaptım.

J'ai beaucoup lu sur l'Antarctique.

Beni tam olarak Antarktika düşündürmüyor.

Je ne parlais pas vraiment de l'Antarctique.

Umarım Antarktika üzerinde uçacak ilk kadını uçurmaktan rahatsız olmuyorsundur.

Ça vous ira d'emmener la première femme au-dessus de l'Antarctique?

1947 yılında haskilerin ve kızak hayvanlarının kullanılması Antarktika'da yapılan her operasyonun doğal bir parçasıydı.

En 1947, l'usage des huskies d'attelage était encore très courant pour toute opération en Antarctique.

Ve nihayet 1947 kışında ki bu tarih Antarktika'da yaz başlangıcıdır, hedefe ulaşılıyor.

Finalement, en hiver 1947, c'est-à-dire au début de l'été en Antarctique, l'équipe arrive.

Görevleri Antarktika'nın havadan keşfi ve yapılmış en geniş kapsamlı haritalandırılmasıydı.

Leur mission est Ie plus grand projet d'exploration aérienne et de repérage en Antarctique jamais entrepris.

Şu anda, ilk defa Byrd tarafından 1947'de keşfedilen Antarktika'nın buzsuz, sıcak vaha bölgesinin ilk görüntülerini görüyorsunuz ve ekibimizin bir üyesi tarafından detaylı bir şekilde incelenecektir -

Vous voyez ici les premières photos prises des eaux tempérées sans glace de l'Antarctique, découvertes par l'équipe de Byrd lors de l'expédition de 1947, et qui seront analysées par un membre de notre propre groupe,

25 gün daha ve sonra Antarktika'daki tek insanlar biz olacağız.

Encore vingt-cinq jours, et on sera les seuls êtres humains en Antarctique.

Antarktika'ya gecenin gelmesini bekleyin ve dokuz ay boyunca karanlığın etrafınıza pis bir paçavra gibi sarılmasını görün.

Attendez de voir la nuit de l'Antarctique, et pendant neuf mois, l'obscurité vous entourera comme un chiffon pourri.

Böylece radyasyonun bize geçme oranında gözle görülür bir azalma olabilir. İnsanoğlu burada yaşamaya devam edebilir. Ya da en azından Antarktika'da.

Mais le transfert de la radioactivité jusqu'à nous... ne peut manquer d'aller décroissant, et la vie peut continuer ici, en tout cas, dans l'Antarctique.

Arktika'ya mı, Antarktika'ya mı ne gitmiş.

Ou? Dans l'Arctique ou l'Antarctique.

- Kuzey Kutbu ya da Antarktika.

- L'Arctique ou l'Antarctique.

Birçok ülkenin bilimsel araştırma yeri Amerika, İngiltere, Hollanda, Şili Fransa, Avustralya, Yeni Zelanda... Antarktika bir panayır yeri gibi kalabalık. - Ve Rusya.

L'Antarctique grouille d'expéditions scientifiques dépêchées par les USA., l'Angleterre, le Chili,

Sir Francis Drake, Kaptan Webb Trafalgar'da Nelson, Antarktika'da Scott hepsi de koca okyanuslara meydan okudu.

Sir Francis Drake, le Capitaine Webb, Nelson de Trafalgar, et Scott de l'Antarctique. Tous se sont lancés à l'assaut du puissant océan.

Penguenler komşudan gelmez, Antarktika'dan gelir.

Les pingouins viennent pas d'à côté, ils viennent de l'Antarctique.

Ama Antarktika'da aslan yok ki.

Il n'y a pas de lions dans l'Antarctique.

- Antarktika'da aslan yok.

- Il n'y a pas de lions en Antarctique.

Haklısın. Antarktika'da aslan yok.

Vous avez parfaitement raison.

Antarktika'da aslan, olacak şey değil. Aslan çıksın.

Qui a jamais entendu parler d'un lion en Antarctique?

Kirk'cüğüm, Antarktika'da aslan yok bebeğim.

Ecoute, coco, il n'y a pas de lions en Antarctique.

Daha adil bir test sistemi için bir araştırmacı grubumuz 18 ay Antarktika'da penguenler gibi yaşadı ve bunu müteakip penguenler gibi öldü, ama daha çabuk. Bu da penguenin kendi ortamında akıllı bir velet olduğunu kanıtladı.

Afin de concevoir un système de test plus équitable, des chercheurs ont passé 18 mois en Antarctique, vivant comme des pingouins, et par conséquent, mourant comme eux, mais plus rapidement, ce qui prouve que ce salaud de pingouin est un petit rusé, chez lui.

Açıkça belirttim, Antarktika mavisi bir Süper Spor Steyşın olacaktı.

J'ai commandé le mini-break bleu antarctique brossé.

Hayır, Antarktika mavisi.

Bleu antarctique brossé!

Derhal Antarktika mavisi Süper Spor Steyşınımı istiyorum.

Je veux mon mini-break bleu antarctique tout de suite!

Beni Güney Antarktika'ya penguen izleme görevine sürecekler.

Je vais finir par diriger un observatoire de pingouins en Antarctique.

Görünüşte Heather Duke'ün hayat dolu genç bir bayan olduğunu hepimiz biliyoruz ama ruhu Antarktika kıtasında genç arkadaşlarının acımasız olabileceğini bilerek donuyor anne-babasının tepkisiz kalabileceğini ve intihar notunda anlamı yazdığı gibi hayat berbat olabiliyordu.

En apparence, elle était la jeune fille dynamique que nous connaissions tous, mais son âme était en Antarctique! Glacée par la cruauté dont les adolescents sont capables, par l'indifférence dont les parents peuvent faire preuve, et par, comme elle le dit avec éloquence dans son mot d'adieu, ce Monde de merde!

Buzdağı kadar işiniz olmasına rağmen, Antarktika'da kayak yapmak istemediniz mi?

Vous voulez skier dans l'Antarctique mais c'est l'avalanche de travail?

20. yüzyılın son yılında evrenin derinliklerinden gelen büyük bir meteor Antarktika'ya düştü ve kıtanın buzullarının hızla erimesine neden oldu.

La dernière année du 20ème siècle, un météore massif venu de l'espace s'écrasa au pôle sud. Au moment du choc, toutes les glaces du continent blanc fondirent.

Yani Antarktika'yı buharlaştıran İkinci Çarpışma... tarihi kayıtlara göre bu bir meteorun sebep olduğu bir felaketti ama gerçekler gizlendi.

Alors le Second Impact qui vaporisa le Pôle Sud c'était... Exact, les journaux de l'époque mettent en cause l'impact d'un météore. La vérité a été cachée...

Sadece Antarktika da bulunan şeyi kopyaladın

Ce n'est pas une simple copie de ce que vous avez trouvé au Pôle Sud? Je sais :

Ben o zamanlar Nebukawa diye bir yerde yaşıyordum ama Antarktika'nın erimesi yüzünden suların yükselmesi orayı denizin altına batırdı.

A cette époque, je vivais à Nemugawa, mais aujourd'hui tout est submergé à cause de la fonte du pôle sud et de la crue qui s'en suivit...

- Antarktika'nın bayrağı.

- Drapeau de l'Antarctique?

Antarktika.

Antarctique.

Antarktika, silahdan arındırılmış bir bölgedir, Sam.

L'Antarctique est une zone démilitarisée, Sam. En ce qui concerne les Marines, Aérobis n'existe pas.

Antarktika'daki hikâyenizden çok, Gizli Dosyalar'a tekrar atanmanız konusunda kendinizi savunmak için buradasınız.

Vous justifiez votre réaffectation par le récit à dormir debout d'une odyssée dans l'Antarctique.

1996 yılında, Mars'tan gelen bir kaya, Antarktika'da bulundu.

En 1996, on a trouvé un rocher martien en Antarctique.

- Antarktika da bir tane var.

- ll y en a un dans l'Antarctique.

- Antarktika!

- L'Antarctique!

Don, demek istediğim neden Antarktika gibi bir yerde değil?

Pourquoi pas au Pôle Sud?

Evrenin böyle ısınmasıyla, buzullar, Antarktika eriyebilirmiş. - Denizler 6 m yükselmiş.

On dit que le réchauffement de la planète ferait fondre l'Arctique et l'Antarctique et que l'océan grimperait de 6 mètres.

Antarktika hariç.

- Sauf l'Antarctique.

Simpsonlar Antarktika'ya gidiyor, gelecek sene.

Les Simpson vont en Antarctique... l'an prochain.

Bilim adamları, Antarktika'nın üzerindeki ozon tabakası deliğinin şu anda 18 milyon kilometre karelik bir rekora ulaştığını söylüyorlar.

Les scientifiques disent que le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique... atteint maintenant le record de 18 millions de kilomètres carrés.

Delik, Antarktika'yı tamamen kaplayıp, Güney Amerika'nın güney ucuna doğru uzanan dev mavi bir leke gibi görünüyor.

Le trou ressemble à une énorme goutte bleue recouvrant totalement l'Antarctique... s'étirant jusqu'à la pointe sud de l'Amérique du Sud

Sonra da ozon tabakasındaki deliklerle ilgili bir programa geçtiler Antarktika üzerindeki.

Après, ils ont continué sur un programme sur les trous dans la couche d'ozone... Au-dessus de l'Antarctique.

Burası Antarktika mı?

Où suis-je?

Yani Antarktika'da hiç Eskimo olmaması gibi mi?

C'est ce pourquoi vous êtes venue. Respectez l'écologie délicate de vos illusions.

Nereden buldun onu? Büyük Antarktika çam ormanından, tepenin tam arkasında.

L'instrument officiel de l'ordre international des agents de voyage.

Çam ormanı yoktur Antarktika'da.

Si le canard savait chanter, ça sonnerait comme ça.

Antarktika olabilir mi? Ozondaki deliği görmek istiyorum.

l'Antarctique peut-être?