Appleby traducir francés
94 traducción paralela
Bayan Appleby, Huntley Haverstock ile tanışın, özel muhabir, New York Globe.
Mme Appleby, voici Huntley Haverstock, envoyé spécial du New York Globe.
Bayan Appleby.
Mme Appleby.
- Bayan Appleby?
- Mlle Appleby?
Bayan Appleby séylemedi.
Mme Appleby ne l'a pas dit.
Robert, onu koridora blraklp Bayan Appleby I § in geri gel.
Laissez-le à l'entrée, Robert et revenez chercher Mlle Appleby.
No Arabayl gogunlukla Bn. Appleby kullamr.
Mme Appleby a l'auto en général.
Az énce Bayan Appleby seni I § eri getirirken bunu yerden kazldlm.
Je l'ai gratté du plancher quand Mme Appleby vous a ramenée.
Yapamam. Bayan Appleby aldl.
C'est Mme Appleby qui l'a.
- Bayan Appleby déndii mii?
- Mme Appleby est de retour?
Bayan Appleby yemegin yarlm saat I § inde hazlr olaca § ; lnl séyledi.
Mme Appleby vous informe que le dîner sera prêt dans une demi-heure.
Ya Bayan Appleby'e?
Et Mme Appleby?
Bir hafta énce Bayan Appleby ona yeni bir kilit takmaml istedi.
Il y a peu, Mme Appleby m'a dit d'y mettre un cadenas.
- Peki M6sy6 Appleby?
- Et Monsieur Appleby?
En derin Liziintiilerimi sunanm, Bayan Appleby.
Mes regrets les plus sincères, Mme Appleby.
Bayan Appleby'nin arabasl var.
Mme Appleby a sa voiture.
- Iyi giinler, Bayan Appleby.
- Bonne journée, Mme Appleby.
En derin Liziintiilerimi sunanm, Bayan Appleby.
Je vous présente tous mes regrets, Mme Appleby.
Oziir dilerim, Bayan Appleby.
Pardon, Mme Appleby.
- Bayan Appleby, biliyor olmallslnlz. Uvey klzlnlz Bayan Penelope Appleby... fig hafta fince is \ rigre'de intihar etti.
- Vous savez sûrement que votre belle-fille Mlle Pénélope Appleby, s'est suicidée il y a trois semaines en Suisse.
Iyi misiniz, Bayan Appleby?
Vous allez bien, Mme Appleby?
- Bayan Appleby?
- Mme Appleby?
Iyi giinler, Bayan Appleby.
Bonne journée, Mme Appleby.
Ur ; yll boyunca Penny'nin élmesini izledim, Bayan Appleby.
Pendant trois ans, j'ai vu mourir Penny, Mrs. Appleby.
S6ylemi § olmasl imkanslz, Bayan Appleby.
Il n'aurait pas pu, Mme Appleby.
Penny 6lmLi § tLi, Bayan Appleby.
Penny était morte.
Tahmin edemiyor musunuz, Bayan Appleby?
Devinez, Mme Appleby.
- Sormanlza gerek var ml, Bn. Appleby?
- Vous le demandez, Mme Appleby?
Ben Spratt. Bay Appleby'nin avukatl.
Spratt, le notaire de M. Appleby.
Appleby'i yalmz blraktlm Pekiyidefifl.
Mme Appleby ne va pas bien.
Liitfen, bir yolu yok mu? Hic ; yolu yok, Bayan Appleby.
N'y a-t-il rien... il n'y a rien, Mme Appleby.
- Hayır, hayır, ben Appleby.
- Non, Appleby.
- Appleby.
- Appleby.
- Bayan Appleby'lara gidip polisi aramasını söylemeni istiyorum.
- Va chez Mme Appleby, qu'elle appelle les flics.
Derhal Bayan Appleby'lara git.
Maintenant. Va chez Mme Appleby.
Bayan Appleby!
Mme Appleby!
"Geleneksel" sözü beni düşündürüyor. Şu anda Bayan Appleby imajını yenileme sürecindeyiz.
L'expression "à l'ancienne" me fait peur, à l'heure où on veut moderniser l'image de Mme Appleby.
Küçük Bayan Appleby kupasındaki gülücüğü yok edecekler.
La petite Mme Appleby ne va pas sourire longtemps!
Bayan Appleby'nin kurabiye yapmaya başladığını biliyor muydunuz?
Saviez-vous que Mme Appleby faisait des cookies?
Suç Appleby'de ise. New York'takiler kurbanlık koyun arayacak.
Si c'est la faute d'Appleby, le bureau de New York va venir chercher des boucs émissaires.
Appleby ve Hillsboro polisi ayrıntılı bir araştırma yapmakta.
Appleby et la police d'Hillsboro mènent une enquête approfondie.
Önlem olarak bütün Appleby ürünlerinin satışlarını durdurduk.
Par mesure de sécurité, on a retiré les produits Appleby du marché.
Appleby'de biri Charene'e Feldman'ı söylemiş.
Quelqu'un d'Appleby a parlé de Feldman à Charlene.
Yoksa onları Appleby imajına uymak için mi uydurdun?
Vous n'avez pas inventé ça pour aller avec l'image d'Appleby?
Durumun bokluğundan şikayetçi. Yardım edebileceğimi düşünmüş.
Ça merde pas mal chez Appleby, donc elle m'a sollicité...
Eyalet Appleby'e karşı. Gözden geçirmeniz için. Teşekkürler.
Il y a un précédent pour votre étude, l'État contre Appleby.
Edward Appleby...
Edward Appleby.
Onu, Edward Appleby yüzünden terk ettiğini sanıyor.
Il pense que vous l'avez quitté à cause... d'Edward Appleby.
Sence, Edward Appleby senin için bir akvaryum yapar mıydı?
Vous croyez qu'Edward vous en aurait construit un?
Şunu söylemek isterim ki ; bu oyun annem, Eloise Fischer'ın anısına adanmıştır. Ve Edward Appleby'e.
Cette pièce est donc dédiée à la mémoire de ma mère, Eloïse Fischer... et à Edward Appleby,
Tanrım, Billy Appleby gibi oldum.
J'ai l'impression d'être Billy Appleby.
Billy Appleby eski bir filmde ki, hokey adamı küçükken onu çok izlerdim.
Billy Appleby est ce type qui jouait dans un film que j'adorais quand j'étais gamin.