Associated traducir francés
61 traducción paralela
AP gazetenin satıldığını söylüyor.
D'après Associated Press le journal va être vendu!
Associated Press'e mi inanmıyorsun?
Tu ne crois pas Associated Press?
- Associated Press.
- Associated Press.
Hayır aslında, asilzade bir hanım çok iyi yetiştirilmiş Boston'lu başhemşirenin birisi bana vurdu. Associated Press göre öyle yani.
Il m'a emmenée dîner dans un petit restaurant italien de New York.
Associated Press, NBC ve Garden City Telegram'dan haberler.
Le Garden City Telegram et la NBC vous présentent les nouvelles.
Michael, Associated Press'te işe başladı.
Michel a décroché un emploi à l'Associated Press.
- Associated Press.
- Associated Press. - Pas maintenant.
Ben ortak basından bir röportajcıyım.
Je suis un reporter de Associated Press.
Associated Press'ten bir son dakika haberi elimize ulaştı.
Une dépêche de l'Associated Press.
Doğrulama gelmedi. Ama Associated Press'ten gelen son dakika haberini aktardık.
Ce n'est pas confirmé mais c'est la dépêche que nous avons reçue de l'Associated Press.
ABD Haber Ajansı NYU yazısını almış.
Associated Press a repris le papier du NYU!
Jim Wallace, Associated Press'den.
Jim Wallace, pour la Presse Associée.
O değil. Associated Press'ten bahsediyorum.
Je parle de l'Associated Press.
Bu Associated Press'ten Joe Rosenthal'dı, çıkarma sırasında bu resimleri çeken bir sivil fotoğrafçı.
C'était Joe Rosenthal de la Associated Press, un photographe civil qui avait pris ces photos du débarquement.
Margaret, "Associated Press" den arıyorlar, 5E hattı.
Margaret, c'est "Associated Press", ligne 5.
associated producer YU Young-shik, KANG Sung-kyu PARK Ki-hyung
Producteurs Associés YU Young-shik, KANG Sung-kyu PARK Ki-hyung
Associated Press yerel bir gazeteden duymuş ve işte olanlar.
L'article du The Mirror a été repris par Les dépêches de l'Associated Press, et voilà.
* İsimsiz bir e-mail, * * 11 Eylül Dijital Arşivi, 20 Ağustos 2002 * Associated Press ve Ohio'nun yerel gazetelerine göre, yaklaşık olarak saat 10 : 45'te alana bir uçak indi.
D'après le journal Associated Press et d'autres journaux locaux, un avion atterrit à approximativement 10 : 45.
- Haber ajansı işletiyordum.
Pour Associated Press.
Associated Press kaynaklı habere göre.. .. Pentagon'a bir uçak veya helikopter çarptı.
Associated Press affirme qu'un avion ou un hélicoptère... s'est écrasé sur le Pentagone, celui-ci est évacué en ce moment même.
Bunlar Pentagon'dan canlı görüntüler.. Associated Press muhabiri Pentagon'u parçalayan büyük bir uçağın.. .. kuyruğunu görebildiğini söylüyor.
Nous sommes en direct du Pentagone et un journaliste affirme avoir aperçu la queue d'un gros transporteur... qui se serait écrasé sur le Pentagone.
Bu Associated Press tarafından alınmış. Las Vegas Globe'un ilk sayfasındaydı.
Elle vient de l'agence de presse, elle a fait la première page du Las Vegas Globe.
AP'den Kâbil'le ilgili bir haber.
Associated Press parle de Kaboul.
Reuters veya Associated Press sana katılır mı, bilemem.
Je ne pense pas que Reuters ou l'Associated Press seraient de ton avis.
- Ron, Associated Press'in rakamları, kanallardakinden farklı.
Ron, l'Associated Press a des chiffres différents des chaînes.
Florida ilçeleri ilk tekrar sayımlarını bitirdiler ve Associated Press'e göre George W. Bush, bu eyalette 327 oyla Al Gore'un önünde.
Tous les comtés de Floride ont fini leur recomptage initial, et selon les chiffres de l'Associated Press, George W. Bush bat Al Gore dans cet État de 327 votes. TOUS LES COMTÉS
Associated Press'ten Dallas ibareli son bir haber geldi.
Excusez-moi, Chet, voici un flash de l'Associated Press, de Dallas.
Dallas'tan gelen yeni haber bu.
Ce télégramme de l'Associated Press vient de tomber de Dallas.
Associated Press'te getir götür işleri yapıyordum. İşleri kıvırıyordum.
J'étais garçon à tout faire chez Associated Press et j'arrivais à me débrouiller.
Affedersiniz, şu Associated Press'te.
Ça paraît sur Associated Press.
1946'da Vera Keller ile evlendi ve Associated Press için muhabir oldu.
Robert Lackie épousa Vera Keller en 1946 et devint correspondant pour l'Associated Press.
Bugünlerde Obama posteri yüzünden Associated Press'le hukuk mücadelesi veriyor.
Il est actuellement poursuivi pour non-respect de copyrights sur ses affiches d'Obama
Associated'a niye gitmediğini bilmiyorum.
Je ne sais pas pourquoi tu ne vas pas à Associated.
Associated Press'ten bir arkadaşım. Marilyn'in mülkünü inceliyorlarmış. Onu Jack ile ilişkilendiren bir kanıt bulmuşlar.
En enquêtant sur la succession de Marilyn, la presse a trouvé un lien avec Jack.
Plaka Cornell Stamoran adına kayıtlı. Maine Associated Bankası'nın müdür yardımcısı.
La voiture est à Cornell Stamoran, le vice-président de la banque du Maine.
Associated Press, Yazarlar. Va o zaman o ve ben tamam bu oy pusulasını almalıyız dedik. Çünkü bu çok büyük olacak.
Associated Press, Reuters, et je voulais en profiter parce que c'était énorme.
ABD Haber Ajansı'nın öğrendiğine göre CIA'in üs şefi de hayatını kaybedenler arasında.
The Associated Press a appris que... Le chef de poste de la CIA dans la province, fait partie des victimes.
"Associated Strategies" de 6 yıldır çalışıyorum.
Ça fait six ans que je travaille chez Stratégies Associées.
Aslında bir tür vakıf, Birleşik Doğu Vakfı. Bileğini incittikten sonra, hastane faturalarıyla başlamış.
Une sorte de fondation en fait, qui s'appelle Eastern Associated Trust.
Bu Doğu Birlik Vakfını hiç duymadın mı?
Alors vous n'avez jamais entendu parler de la Eastern Associated Trust?
Ayrıca ölen kızımıza ödeme yapan Doğu Birlik Vakfı hakkında daha fazla bilgi edindim.
J'ai aussi trouvé plus d'informations au sujet de Eastern Associated Trust... La fondation qui payait pour notre morte.
Alıntı A.P. Stylebook'tan.
avec des citations du dictionnaire de Associated Press.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Associated Press için çalışıyorum.
je suis de l'agence "Associated Press".
Associated Press'in haberine göre Memphis Polis Şef Yardımcısı Henry Lux Doktor King'in ölümünü teyit etti.
Associated Press annonce que l'assistant du Chef de Police, Henry Lux à Memphis, a confirmé la mort du Dr King.
Arka bahçesinde yaşayan ve herkesin neslinin tükendiğini sandığı bir kuşla ilgili bir makale yazan KK adında bir kız vardı. Associated Press bu makaleyi beğendi ve şimdi serbest olarak Times'ta çalışıyor.
Il y a cette fille appelé K.K qui a écrit un article sur des oiseaux que tout le monde pensait disparus vivant dans sa cour j'ai été ramenée par les A.P, et maintenant elle correspondante pour le "Times".
AP ödülleri gecesinden, evet.
Depuis les Associated Press Awards, oui.
Lou Boccardi. Associated Press'in eski başkanı.
Lou Boccardi, l'ancien directeur de l'Associated Press.
16 WAPT HABERLERİ KANALIMIZI ÇEVRENİZDE YAPIYORUZ adlı eyaletin en iyi haber bülteni. Associated Press sunar. ... adlı eyaletin en iyi haber bülteni.
En direct sur la 16, "Infos Ce Matin", désigné meilleur journal télévisé par la profession.
Ajans şimdi haber geçti.
L'affaire a été reprise par l'Associated Press.
Veya Associated Press'e işte, her neyse.
ou le A.P ou autre.