Award traducir francés
159 traducción paralela
Caruso'nun elini sıktığımda hissettiğim heyecanın aynısıyla müzik dünyasına yaptığın katkılarından dolayı bu Grammy ödülünü sana mutlulukla takdim ediyorum.
Et avec la même émotion que j'ai ressenti quand J'ai serré la main du grand Caruso c'est avec joie que je vous présente ce Grammy Award pour votre superbe contribution à l'industrie du disque.
- Bu Emmy Ödülü demek!
- C'est un Emmy Award!
- Gerçekten bu doğru. Bir akademi ödülü.
De l'Academy Award.
1996 Tony Ödüllü olana.
"La lauréate du Tony Award 1996."
Dört Emmy ve bir Peabody Ödülü için sunacak hiçbir şeyim olmadan beş yılımı hiç durmadan içki ve haplarla harcadım.
DÉSINTOX CLOWNS J'ai passé 5 ans à me vautrer dans l'alcool et la dope, tout ça pour gagner quatre Emmy Awards et un Peabody Award.
Bir Emmy kazanabiliriz!
On peut avoir l'Emmy Award.
Jimbo, o benim Princey ödülüm!
Jimbo, c'est mon Princey Award.
Newberry ödülün artık seni kurtaramaz!
Ton Newbery Award ne te sauvera pas.
Üçüncü kez "ICP Infinity Award" ödülünü, beş kez Robert Capa Ödülünü, ve birçok defa da "Yılın Fotoğrafı" ödülünü kazandı.
II a gagné pour la troisième fois le prix "ICP Infinity Award", cinq fois le Prix Robert Capa, et plusieurs fois le "Picture of the Year".
- Pembe Dizi Seçme Ödülleri mi?
- Un Soap Award?
Bu gecenin Atlas Ödüllerini sunmak üzere,
Pour remettre l'Atlas Award du meblleur créatbf :
Bu seneki Pittsburgh Yılın Reklamcısı Atlas Ödülü sahibi...
L'Atlas Award du créatif de l'année revient à...
Burada kim Cable Ace Ödülü'nü kazandı? Ha?
Qui a gagné un Cable Ace Award?
Bununla Emmy kazanacağız!
Avec ça, c'est l'Emmy Award assuré.
Ne oldu?
- Oh, mon Dieu, un MAC Award? - Tu te rends compte?
Bilirsin, bir gay ve bir kadın.
Oh, tu te rends compte, ça? Un MAC award!
- Umarım ki aynı erkek olmasın. Biz çift değiliz.
Sans un MAC award, je ne suis rien!
O ilk internet ünlüsü olmayı kafaya koymuş.
Le premier Emmy award de l'internet il est pour elle!
Sanki burda Source Ödülleri var..
On se croirait aux Sources Award, ici.
Küçükken o kadar isabetli atışlar yapabiliyordum ki, Ulusal Silah Organizasyonu'nun.. atış ödüllerinde birincilik almıştım.
Adolescent, j'étais si bon tireur, que j'ai gagné le National Rifle Association Marskman award.
Ödül vermek mi? Sahnede mi?
Presentez un award?
Sen, Lizzie McGuire, gerçekten Paolo'yla Uluslararası Müzik Ödülleri'nde ödül mü vereceksin?
Toi, Lizzie McGuire, présentez un award à l'MVAs avec Paolo?
İtalyan ödül törenleri hakkında ne zaman uzman oldun?
Quand tu deviens un expert en italien je peux faire le music award tu crois pas?
İngiliz Akademi Ödülü istiyorum, Tanrı aşkına!
J'ai un British Academy Award, nom de Dieu!
Yatağın hemen yanında, aldığın "Soul Train" ödülü duruyor!
II y a le Soul Train Award près du lit.
MTV ödülü falan değil.
Pas un MTV Award.
Newport Sahili'nin en büyük kaybedenler ödülünü almaya gidiyoruz
On va gagner l'award des pires loosers de Newport Beach.
"People's Choice" ödülüm.
Ca c'est mon "people s choice" Award.
Ben de "People's Choice" Ödülümü bu odaya koymak istiyorum, o yüzden söyledim.
C'est que je voulais faire pareil avec mon "People's Choice Award".
İçki dükkanındaki sahnemi yeniden filme koyarsan, ödülü garantilersin.
Tu remets ma scène du magasin de liqueurs, et garantie, tu gagnes l'Independant Spirit Award.
"American mimarisi ödülü."
"L'Award d'Architecture américain".
"O" kelimesi, Akademi Ödülü değerinde bir son olurdu.
Là, ça aurait été un Academy Award pour une fin mérité.
Ryan, gösterimizi, tiyatro hakkında hiçbir şey bilmeyen... insanlardan korumalıyız.
II faut sauver notre spectacle de ces gens qui ne font pas Ia différence entre un Tony Award et Tony Hawk.
Biz, Yerel Medya Ödülü demeyi tercih ediyoruz.
On préfère Local Area Media Award.
Eğer yalan söylüyorsa, ona Emmy ödülü vermek gerekiyor!
S'il ment, alors on pourrait lui décerner un Emmy Award.
White Sox'a yükselmiş yılın oyuncusu seçilmiş ve "Sid Young" ödüllerinde 3 kez ikinci olmuş - "Sid"
Il a gagné le Rookie de l'année et est arrivé en deuxième pour les "Sid Young Award" trois fois.
Tamam. Akademi Öldülü'nü alıp kendi götüne sokmuyorsun?
Toi, le mec aux lèvres pincées, va... sors avec Glenn Close et va... prendre son Academy Award pour te le fourrer dans le cul.
Hatta Shaquille O'Neal bile beraber yaptığımız çizgi film için bir "Çocukların Seçimi" ödülü aldı.
Même Shaquille O'Neal a eu un Kid's Choice Award pour notre dessin animé.
Sunset Boulevard Tony'yi kazandığı zaman yapmam gerekeni.
Ce que j'aurais dû faire quand "Sunset Boulevard" a gagné le Tony Award.
ama, jüri burada olsaydı eğer, ödülü size verirdi.
L'award du meilleur film cette année reviendra à..... ta belle-soeur!
tabi ki.
Vraiment? Quand je deviendrais une star, est-ce que tu penses que l'on me décernera un award? Biensûre que tu en recevras!
filmfare ödüllerini sonra alacaksın ama şimdilik... basın...
Tu recevras l'award du meilleur film plus tard..... mais en ce moment accepte cette'Bouteille'comme prix de ma part! Pour moi? Wow!
ödül de alır, ama bak ne diyeceğim, bu tam bir rezalet!
Ce film obtiendra de bonnes critiques et un award aussi.. .. mais dites-vous que.. .. ce film est un échec!
filmfare ödül törenine hoş geldiniz!
Et soyez les bienvenues au filmfare award!
o benim ödülüm, buna hile denir!
C'est mon award! C'est de la triche!
bu ödül bir sahtekarlık!
C'est une fraude! Cet award est une fraude!
tabi ki alacaksın!
- Bien sûr tu l'auras! " " Oui, mais si le jury des award était ici, il te l'aurait donné à toi. "
bu ün, isim, ayrıca elimde ödül yerine bir şişe olurdu ve ben muhtemelen sarhoş olurdum!
Cette célébrité, ce nom..... j'aurais une bouteille à la main au lieu d'un award..
Emme yarışmasına katılmayacak mısın? Saat kabul eder misiniz? Gözaltı canını sıkmasın
Le double épisode spécial diffusé après le Superbowl montre à quel niveau la série s'est hissée, avec une impressionnante liste de guest stars, dont Christina Ricci, et Susan Sarandon, gagnante d'un Academy Award.
Hiçbir şey olmadı.
Un MAC award!
Ev ya da çocuk gibi.
Trésor, c'est quoi un MAC Award?