Bowman traducir francés
473 traducción paralela
Bay... Bowman dedi bana.
Il m'avait annoncé un certain M. Bowman.
Ben Reed Bowman'ım ve kabalıklisin. Sen sahibin.
Je suis Reed Bowman et vous, vous êtes impoli.
Bayan Bowman.
Je m'en porte garante.
Biz, komutan Dr. David Bowman ve yardımcısı Dr. Frank Poole ile görüştük.
Nous avons parlé au commandant, David Bowman, et à son adjoint, Frank Poole.
Hem Dr. Poole hem de Dr. Bowman ile çalışmak bana heyecan verir.
J'ai un rapport stimulant avec le Dr Poole et le Dr Bowman.
Hello, Bowman.
" Salut Bowman!
O Ben Bowman.
C'est Ben Bowman.
- Sevgili Bay Bowman...
- Cher Herr Bowman...
Bay Bowman, sizce... erkekliklerini kanıtlamak için mi tırmanıyorlar... yoksa aşağılık komplekslerini yenmek için mi?
M. Bowman, d'après vous, ces hommes grimpent-ils pour établir leur masculinité, ou pour compenser des sentiments d'infériorité?
Majesteleri, Amerika Birleşik Devletleri'nden Bay Bowman'ı takdim edebilir miyim?
Altesse, je vous présente M.Bowman, des États-Unis. M.Bowman.
- DAVID BOWMAN.
DAVID BOWMAN
KAPTAN DAVID BOWMAN HAL-9000'İ...
COMMANDANT BROWMAN DÉBRANCHA
KAPTAN BOWMAN JÜPİTER İLE İO ARASINDA...
ENTRE JUPITER ET IO,
BİR NESNEYLE KARŞILAŞTI.
BOWMAN RENCONTRA UN OBJET...
KAPTAN ARAŞTIRMA YAPMAK ÜZERE DİSCOVERY'DEN AYRILDI.
BOWMAN SORTIT DU DISCOVERY POUR L'OBSERVER.
KAPTAN BOWMAN'DAN GELEN SON MESAJ ŞUYDU :
DERNIER MESSAGE DE BOWMAN :
BOWMAN'IN SON MESAJININ ANLAMI...
SENS MESSAGE BOWMAN :
BOWMAN'IN BULUNDUĞU YER...
POSITION BOWMAN : INCONNUE.
Bowman gemideki son adamdı. Poole uzayda kaybolmuştu.
Poole est mort dans l'espace.
Bowman uykuda ölenleri dışarı attığını söylemişti.
Bowman a éjecté les morts en hibernation.
- Belki de Bowman... - Discovery'ye dönüp burada ölmüştür!
Bowman a pu revenir mourir ici.
Bowman bütün sırları beraberinde götürmüş.
Bowman a dû emporter ses secrets avec lui.
Dave Bowman'ı ve onunla ilgili her şeyi hatırlıyorum.
Je me souviens de Dave Bowman, de tout ce qui le concerne.
Dave Bowman gerçekte her ne ise hala benim bir parçam.
Tout ce que Dave Bowman a été....fait encore partie de moi.
Dave Bowman ve Frank Poole'un Discovery'den ayrılmasını hatırlıyor musun?
Tu te souviens de Bowman et Poole quittant le Discovery?
Kumanda ekibinin, yani Bowman ve Poole'un görevi de gemiyi hedefe ulaştırmak olduğu için onlara bilgi verilmemesi uygun görüldü.
Bowman et Poole devaient conduire le Discovery à destination. Et ne rien savoir de plus.
Asıl hedefle ilgili bütün bilgiler ona verildi ve Bowman ve Poole'a bir şey belli etmemesi talimatını aldı.
On lui révéla le véritable objectif... en lui recommandant de n'en rien dire à Bowman et Poole.
İşte bu 77 yaşındaki Bayan Jessie Bowman.
Voici Mme Jessie Bowman, 77 ans.
"Ben bir zamanlar David Bowman'dim."
C'était David Bowman.
- Bowman da oyma işini incelesin.
Et je veux que Bowman m'étudie une gravure.
Ya Bowman şifreyi çözemezse?
Et si Bowman ne la décode pas?
Bowman, Lecter'un hücresindeki kitaplardan değil, diyor.
Bowman s'est fourvoyé. C'est pas un livre de Lecktor.
- Bowman şifreyi çözdü mü? - Hayır.
Bowman a percé le code?
Bowman, gizli yazıyı boş ver, bana sadece ne demek olduğunu söyle!
Bowman, file à la Cryptographie et dis-moi ce que ça raconte.
Dinle, Bowman, Lecter'un kodunu çözdü.
Bowman a percé le code que Lecktor a utilisé pour l'annonce.
Bowman'ın komplimanları.
Avec les compliments de Bowman.
Bowman, Giysinde ne kadar hava kaldı?
Bowman, quelle est l'autonomie de ce scaphandre?
- Bowman, kontrol et.. - Efendim.
- Bowman, lancez une vérification.
Orada ne var, Bowman?
Qu'est-ce que tu as, Bowman?
Bowman.üzgünüm. hemen döneceğim.
Oh, Bowman. Je suis désolé. Je reviens tout de suite.
Biz sadece Bowman'ı getirdik, dostum.
Ouais, on vient d'apporter Bowman.
Bu doktor.
Bowman. C'est Doc.
Ona Bowman'dan bahsetmek istemedim.
Je ne voulais pas de lui parler de Bowman.
- Ne Sixpack nede Bowman burada.
- Le truc qui a eu Sixpack et Bowman est toujours ici.
Bize onun DeJesus, Sixpack ve Bowman'ın artık onun bir parçası olduğunu mu söylüyorsun?
Vous voulez dire que ce truc est mi-DeJesus, mi-Sixpack et mi-Bowman?
Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish. "
Dr Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish. "
Selam, Mr. Bowman!
Bonsoir monsieur Bowman.
Selam Julie. Seni Mr. Bowman'la tanıştırayım.
Julie, j'aimerais te présenter monsieur Bowman.
Mr. Bowman'la çıktığına memnunum.
C'est bien, que tu sortes avec M. Bowman.
Bunu göreceğiz Bayan Bowman.
Nous verrons ça!
- Bay Bowman?
- M. Bowman.