Carbide traducir francés

Sadece IBM var, ITT var, ATT var Dupont var, Dow var, Union Carbide var, Exxon var.

Il n'existe que l.B.M., I.T.T., A.T.T., Dupont, Dow, Union Carbide et Exxon.

"Birlik Karpit fabrikası havaya uçtu"

"Un bâtiment de la Union Carbide explose"?

Johnson and Johnson. Japonya'da Union Carbide.

Johnson et Johnson, Union Carbide au Japon...

Bunların hepsini Union Carbide'ın sebze bölümü yetiştirdi.

C'est la division légumes de l'Union Carbide qui les cultive.

Sade IBM var, ITT var, DuPont, Dow, Union Carbine ve Exxon.

Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.

1984 senesinde, Union Carbide'nin Bhopal'daki böcek ilacı tesisi havaya uçtuğunda bir kaç hafta içerisinde en azından beş bin insan öldü. Yüz binden fazlası ise yaşamlarının geri kalanını hasta olarak geçirecek.

En 1984, quand l'usine de pesticides de Union Carbide à Bhopal explosa, au moins 5 000 personnes sont mortes en quelques semaines, et 100 000 de plus, malades à vie.

Ama Union Carbide firması, Hint Hükümeti'yle 470 milyon dolarlık bir anlaşma yapıp sıyrıldı. Bu da, mağdurlara, kişi başı bin dolardan az düşmesi demek.

Union Carbide s'est entendu avec le gouvernement Indien pour 470 millions de dollars, ce qui veut dire que la plupart des victimes ont eu moins de 1 000 $ chacun.

Union Carbide, hissedarlarını temin ederim ki Union Carbide firmasının mali durumuna, maddi olarak ters düşmeyecek bir şekilde, mağdurların haklarının da adil bir şekilde korunabileceğine güvenle inanıyorum.

- Maintenant, je veux juste dire aux actionnaires de Union Carbide que je suis confiant que les victimes pourront être équitablement et justement indemnisées sans effet négatif sur la condition financière de la corporation Union Carbide.

DOW, Union Carbide'yi alacağını bildirdiğinde sonunda adaletin yerini bulacağına dair bir ümit doğmuştu.

Quand Dow annonça qu'il achèterait Union Carbide, il y avait finalement de l'espoir pour une justice.

DOW, Carbide'nin önceki umarsızlığını telafi edeceğini açıkladı ve Teksas'lı 14 asbest davacısına iki milyar dolar kadar bir ödeme yaptı.

Dow à dit qu'il continuerait à compenser les victimes de la négligence de Carbide. et promptement paya plus de 2 milliards... à des plaignants pour l'amiante au Texas.

Union Carbide ve DOW gibi firmalara, yaptıklarında yardımcı olan türden bankalar.

Elles étaient le type de banque qui aident les compagnies comme Union Carbide et Dow à faire ce qu'elles font.

Üç sene önce, Union Carbide'yi satın alırken nasıl bir işe giriştiğimizin farkındaydık.

Oh mon dieu Lorsqu'on a acheté Union Carbide il y a trois ans on savait où on allait.

Union Carbide Kimyasal Fabrikası'ndan Bhopal kentine, ölümcül gazların sızmasının üzerinden 20 sene geçti.

Ça fait 20 ans que des gaz mortels ont fuit de l'usine chimique d'Union Carbide dans la ville de Bhopal.

Union Carbide'yi satın alan Dow Chemicals'in temsilcisi Jude Finisterra, Paris'ten canlı yayında şu anda bizimle.

- Eh bien, se joint maintenant à nous en direct de Paris Jude Finisterra C'est un porte-parole de Dow Chemicals, qui a racheté Union Carbide.

Union Carbide'yi üç sene evvel satın alırken, neye bulaştığımızı biliyorduk.

Donc, lorsque nous avons acquis Union Carbide il y a trois ans, nous savions ce que nous récupérions.

Union Carbide'yi likidite edip, dünya için bir kabus ve Dow içinse bir baş ağrısı hâline gelen bu durumu çözmek için mağdurları da tamamen tazmin etmek için 12 milyar dolar ayırdık.

Nous avons décidé de liquider Union Carbide, ce cauchemar pour le monde et ce casse-tête pour Dow, et utiliser les 12 milliards de dollars pour compenser adéquatement les victimes.

Union Carbide'yi satın alır almaz, ABD içerisindeki sorumluluklarını üstlendik ve bedelini ödedik.

- Lorsque nous avons acquis Union Carbide, nous avons réglé leurs dettes aux États-Unis immédiatement.

Günün erken saatlerinde, Dow Chemical'dan olduğunu iddia eden birisiyle bir röportaj yaptık. Dow Firması, Union Carbide'den fabrikayı satın almıştı.

- Eh bien, aujourd'hui nous avons effectué une interview avec quelqu'un censé être de Dow Chemical, une société qui a acheté l'usine d'Union Carbide.

Dow hisselerinin bedelini yüzde üç düşüren eşek şakası Bhopal'daki Union Carbide fabrikasının kimyasal sızdırmasından 20 sene sonra gerçekleşti.

- Eh bien, la farce, qui a brièvement fait chuté de 3 % la cotation de Dow survient 20 ans jour pour jour après la fuite de produits chimiques de l'usine de Union Carbide à Bhopal.

Şunu keser misin kimya felaketi?

Oh, ça suffit, Mlle Union Carbide.

Karbür Birliği partisi.

Pour la soirée Union Carbide.

Hayır, Union Carbide'e geçti.

Non, il est parti chez Union Carbide.

- Şunu söyleyeyim şu an Union Carbide'a 7 sentten girerseniz, 32 sent elde edersiniz.

- Ce que vous voulez me dire c'est que... Si je vous place chez Union Carbide à 7 et que je vous retire à 32...

Dow Chemical, 1980'lerde ününü yitirmiş Union Carbide firmasını henüz yeni satın almıştı.

[bris de vitre] Dow Chemical venait tout juste d'acheter Union Carbide, une compagnie qui est devenue infâme dans les années 80.