Chili traducir francés
1,337 traducción paralela
"YAŞASIN ŞİLİ!"
Vive le Chili!
Şili'deki elçiniz işkencenin varlığını açıkladı.
Votre ambassadeur au Chili a dénoncé la torture.
Dolarlar yine Şili'ye akmaya başladı.
Les dollars se remirent à affluer au Chili.
Şu an, aklımdaki tek şey olsa da..... Şili'ye dönemiyorum.
Je ne peux plus rentrer au Chili même si je ne pense qu'à ça.
Şili benim vatanım, evim.
Le Chili, c'est ma patrie.
Hayır! Aliende olayında bu adamla birlikte Şili'deydim.
J'étais au Chili avec cet homme à l'époque d'Allende.
Annem acılı fasulyeye bayılırdı.
Et ma mère adorait le chili.
Sağol, üç tane daha biber istiyorum
Merci, trois chili con carné.
İşte orada yazılı.
À côté de la tache de chili.
Daha önce gittiğim yer... Şili idi.
Avant ça, j'étais au Chili.
Şili'nin güneyinde bir çöl var. Büyüleyici bir yer. Göz alabildiğince saf beyaz ve düz.
Dans le sud du Chili, il y a un désert, c'est ahurissant, tout blanc et plat, à perte de vue.
Acı biberleri çiliye katmadan önce baharatlı bir sosta en az 24 saat terbiyeliyorum.
Mon secret est que je laisse les jalapeños mariner dans une sauce épicée au moins 24 heures avant de la mélanger au chili.
Görünüşe göre, Mark Twain Çili Yemek Yarışmasının yakınına bir asteroit ya da meteor düştü.
On dirait qu'un astéroïde ou un météorite vient de s'abattre près du Concours de chili Mark Twain.
Yemeği de masaya koy.
Sers ce chili.
Dayanışma. - Yurt burası ama üzgünüm hiç yer yok.
- Soy un exile du Chili.
Bir peynirli biftek, Texas usulü, Kıymalı Pide peynir, soğan, acı biberli sıcak sos.
Je vais prendre un steak au fromage, et des patates avec... du fromage, des oignons, du chili, des jalapeños et de la sauce.
- Sizi kaşıklayabilir miyim? - Chili istiyorum. Bomba gibi.
- Un Pète-le-Feu... épicé à mort, à s'en faire péter les boyaux.
Chili, chili, chili, chili...
Chili, chili, chili, chili...
- Merhaba? - Chili N Such'a hoşgeldiniz.
- Bienvenue à Chili N Such.
- Dinle bir saat kadar önce buradaydım. 10 Chili sürpriz ve 5 shake ısmarladık.
On est venus il y a environ une heure... et on a commandé 10 Bombes et 5 milk-shakes.
Ama eve gittiğimde sadece kahve vardı...
En rentrant, on s'est aperçus qu'il n'y avait que des cafés... - Chili.
- Chili. -... çantada.
-... dans le sac.
Hayır. Şili'deki tekne sahibini bile aradım.
J'ai tout essayé : j'ai même parlé au propriétaire du bateau au Chili.
Gelecek sefer çili sosu koyucam,
La prochaine fois, du chili.
En son 73'te Şili'de.
- Le Chili, en 73.
Bolivya, Brezilya, Şili.
Bolivie, Brésil, Chili.
La Pizza, Der Hamburger, Senior Kızarmış Peynir.
La pizza, der hamburger, señor chili con carne.
- Salı günü Şili'ye gidiyorum.
Je pars au Chili mardi prochain.
Yöntemlerimi beğenmiyorsan, Şili'ye giden ilk uçağa binebilirim.
Si mes méthodes vous déplaisent, je peux partir pour le Chili.
- Bayan Forman, bu chili harika.
- Votre chili est délicieux. - Merci.
Babam çok severdi.
Papa adorait mon chili.
Fasulyelerin soğuyor.
Ton chili va être froid.
Chile'yi arayacağım.
Je vais appeler le Chili.
Şili'de saat kaç?
Je me demande quelle heure il est au Chili.
- Bak Mial, Chile
- Regarde Mial, le Chili!
- Chile!
- Chili!
Viva Chile!
Vive le Chili!
Che, Şili'ye iki fatih gibi gireceğimizi söylemiştin.
Tu voulais entrer au Chili, conquérant.
TEMUCO, Şili 18 Şubat, 1952 Km 2772
TEMUCO, CHILI 18 février 1952, Km 2 772
Dünya ve Şili'den haberiniz olsun, sadece 3 pesos
Des nouvelles du Chili et du monde, pour seulement 3 pesos!
MARK TWAIN ÇİLİ YEMEK YARIŞMASI
CONCOURS DE chili MARK twain
Yardım ediyor. Öyle değil mi? Pinochet çok acımasız.
Au Chili, esta dit que al Franca, pas de probleme, ils vont aider.
Acılı yemek yok.
Pas de Chili con carne.
- Merhaba?
- Bienvenue chez Chili N Such.
- İyi akşamlar Chili N Such.
- Vous désirez?
Seni Chili N Such'tan tanıyorum.
On s'est pas vus à Chili N Such?
Chili N Such'tan nefret ediyorum.
Je déteste Chili N Such.
Chili, chili, chili, chili.
Chili, chili, chili, chili.
Oyundan sonra Chili'se mi gitsek?
On devrait aller manger un chili après.
Kirk, Red Hot Chill Peppers'tutalım dedi.
Kirk voulait engager les Red Hot Chili Peppers pour un concert.
Rota :
Le trajet : de Buenos Aires à la Patagonie puis le Chili.