Cochet traducir francés

Günlük işçiler, çöpçüler, faytoncular ve suçlulardı.

Travail journalier, main-d'œuvre ouvrière, cochet, éboueur et toutes sortes de petits travaux plus ou moins légaux.

Sizi deneme süresi için işe alırdım, fakat sakalınızı kesmeyi tavsiye ederim

Je vous conseille de vous raser. M. Rambal-Cochet n'aime pas les barbes.

Mösyö Rambal-Cochet sakal sevmez.

Allez, débarrassez-vous de ça rapidement et revenez me voir.

Bilmeniz gerekiyor ki, mösyö Rambal-Cochet gazete ile bizzat ilgileniyor.

- Il faut que vous sachiez que M. Rambal-Cochet s'occupe personnellement du journal.

Başkan mösyö Rambal-Cochet çalışanlarını kutladı.'

"Le président, M. Rambal-Cochet, a félicité ses collaborateurs."

Başkan Rambal-Cochet biraz gecikecek ve onsuz başlamamızı istedi. Buyurun, lütfen!

le président Rambal-Cochet sera un peu en retard, et il nous demande de commencer sans lui.

Rambal-Cochet onu kurye olarak işe aldı.

Rambal-Cochet l'a engagé ici comme cycliste.

Mösyö Rambal-Cochet çok iyidir.

- Il est gentil, M. Rambal-Cochet.

Mösyö Rambal-Cochet bizzat bana söz verdi!

M. Rambal-Cochet lui-même me l'a promis.

Rambal-Cochet'nin kim olduğunu biliyor musun?

On peut lui faire confiance, non?

Rambal-Cochet'nin gazetesinde mi çalışıyorsunuz?

Je dirige le magasin. Vous travaillez dans le journal de Rambal-Cochet?

Ve bu mağazanın mösyö Rambal-Cochet'ye ait olduğunu da doğal olarak biliyorsunuzdur? Ne demek istiyorsunuz?

Vous savez sans doute que ce magasin appartient au président Rambal-Cochet.

Rambal-Cochet'nin oğlu.

- C'est... le fils Rambal-Cochet.

Mösyö Rambal-Cochet oğlunu eğlendirmemi istedi.

M. Rambal m'a demandeé de faire plaisir à son fils.

Merhaba mösyö. Ben Rambal-Cochet'nin sekreteriyim. Evet...

- Je suis la secrétaire de M. Rambal-Cochet.

- Sizi Rambal-Cochet'nin evinden arıyorum.

- Oui? - Je vous appelle de chez M. Rambal-Cochet.

Rambal-Cochet'ye söyleyin ki, şaka fazla uzadı.

Alors écoutez-moi bien. Dites à M. Rambal-Cochet que la plaisanterie a assez duré.

Mösyö Rambal-Cochet, sakallılara tahammül edemiyor.

Monsieur Rambal-Cochet a horreur des barbes.

Rambal-Cochet ailesinde fazla popüler sayılmam.

- Je ne dois pas être très populaire, chez les Rambal-Cochet.

Konuşacak bir konumuz yok. Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama... Başkan Rambal-Cochet sizinle görüşmemi istedi.

- Je suis navré de vous déranger, mais c'est le président qui m'envoie.

Bu Başkan Rambal-Cochet'nin zafiyetini açıklıyor.

ça explique la faiblesse du président Rambal-Cochet.

Bu pikniği hayatının sonuna kadar hatırlayacak. Git üstünü değiştir ve bize katıl.

Elle va en prendre un coup, la garden-party à Rambal-Cochet.

Madam, mösyö, iyi günler Ben Pierre Rambal-Cochet.

Je suis Pierre Rambal-Cochet. Je vous prie de m'excuser pour cette intrusion.

Mösyö Pierre Rambal-Cochet'nin mülkiyet elde etme yöntemleri. - Eric nerede?

* * *

Sanırım manşet muhteşem olacak : 'Başkan Rambal-Cochet'nin Oyuncakları'.

ça s'appellera "Les jouets du président Rambal-Cochet".

Tanışın - baş editörümüz, Eric Rambal-Cochet.

Eric Rambal-Cochet. M. Pignier.

Mösyö Pignier. Rambal-Cochet mi?

- "Rambal-Cochet"?

Ben Rambal-Cochet. Eric kaçmış.

Ici Rambal-Cochet.

Yarım saattir bunun için uğraşıyorum, kahretsin! Artık bundan bıktığımı söyledim! Rambal-Cochet'lerden yoruldum.

- ça fait une demi-heure que je l'engueule, que je lui dis que j'en ai marre des Rambal-Cochet.

Vincent Cochet, peki, siz kimsiniz?

- Vincent Cochet.

Ben Vincent Cochet.

Je m'appelle Vincent Cochet.

- Ben Vincent Cochet.

- Je suis Vincent Cochet.

Bu lanet araba daha hızlı gidemez mi?

Cochet, on ne peut pas aller plus vite? !

Fakat oradaki silahları sürücüye bırakacaksın.

Mais tu laisses tes pistolets là-bas avec le cochet.

Silahlarını sürücüye ver.

Files tes armes au cochet.

Posta arabası sürücüsü!

Cochet!

Sürücü sıvıştı.

Le cochet est dehors.

Sobanın orada, çay demliğiyle ısınan adam da O.B.

Le gars qui se réchauffe près du fourneau c'est notre formidable cochet O.B.

Bu tarzda :'Rambal-Cochet fabrikasında iş kahvaltısı.

" Déjeuner d'entreprise à l'usine Rambal-Cochet.

Benim ismim Eric Rambal-Cochet. Susar mısınız?

- Je suis Eric Rambal-Cochet.

Baş editör - Eric Rambal-Cochet. Gazeteci - François Perrin.

Merci, mademoiselle.