Edwardes traducir francés
80 traducción paralela
Dr. Edwardes'ı karşılamak için can attığım söylenemez.
Je n'ai pas une folle envie d'accueillir le Dr Edwardes.
Bir süre etrafta bir horoz gibi dolaşacağım en azınan Dr. Edwardes listeye kesin olarak girene kadar.
Je vais rester un peu dans le coin comme une vieille mère poule. Au moins jusqu'à ce que le Dr Edwardes soit sûr de rester.
- İşte, kudretli Anthony Edwardes.
- Alors, voilà le grand Anthony Edwardes.
Beyler, yeni şefimiz. Dr. Anthony Edwardes.
Messieurs, notre nouveau directeur, le Dr Anthony Edwardes.
Bazı çalışanlar yok şu anda, Dr. Edwardes.
Tout le personnel n'est pas ici, Dr Edwardes.
Dr. Edwardes, Dr. Mercheson.
Dr Edwardes, Dr Murchison.
Mevkimi terk ederken söyleyecek uygun resmi kelimeler bilmiyorum.
Je ne sais quels mots conviennent à une abdication, Dr Edwardes.
Dr. Edwardes'la yarım saat konuştuk.
J'ai passé un moment avec le Dr Edwardes. Il m'a fait très bonne impression.
Dr. Edwardes'tan çok şey öğrenmeyi umuyorum.
J'ai l'intention de beaucoup apprendre de lui.
Burada herkesi tanıyorsunuz sanırsam, Dr. Edwardes.
Je pense que vous connaissez tout le monde, Dr Edwardes.
Dr. Edwardes.
Dr Edwardes.
Dr. Edwardes'a açık hava eğlencelerimizden bahsettim.
J'ai montré au Dr Edwardes les activités en plein air pour nos patients.
- Dr. Edwardes'a ağaçlığı gösterdiniz mi?
Lui avez-vous montré le bosquet d'ormes?
Ve Dr. Edwardes'a karşı bir anne gibi yaklaştığınızı fark ettim.
Et j'ai deviné l'apparition d'un instinct maternel envers le Dr Edwardes.
Özür dilerim. Dr. Edwardes'tan geldi.
Excusez-moi, c'est de la part du Dr Edwardes.
Hastanız Bay Garmes burada.
Votre patient M. Garmes est ici Venez immédiatement Anthony Edwardes
Dr. Edwardes, babamı öldürdüğümü biliyorum ve cezamı çekmeye hazırım.
Je sais, Dr Edwardes, que j'ai tué mon père. Et je suis prêt à en payer le prix.
Bay Garmes, Dr. Edwardes'ı rahatsız etmemeliydiniz.
Vous n'auriez pas dû déranger le Dr Edwardes.
Efendim? Evet, Anthony Edwardes.
Oui, Anthony Edwardes.
Suçluluk Kompleksinin Labirenti adlı kitabın bu özel baskısı, 750 kopyayla sınırlıdır ve her biri bizzat yazar tarafından imzalanmıştır.
L'édition du Labyrinthe du complexe de culpabilité est publiée à sept cent cinquante exemplaires signés par l'auteur. Anthony Edwardes
Evet, Dr. Edwardes.
Oui, ici le Dr Edwardes.
- Dr. Edwardes.
- Dr Edwardes.
Hatırladım, Edwardes öldü onu ben öldürdüm ve yerine geçtim.
Je me souviens, maintenant. Edwardes est mort. Je l'ai tué et j'ai pris sa place.
Onu öldürdüm, Edwardes'ı.
Je l'ai tué. Edwardes.
Benim için endişelenmiş, bir süredir... Demek Dr. Edwardes'ın sekreteriymiş ve bir süredir haber alamamış ondan.
C'était la secrétaire du Dr Edwardes, elle était sans nouvelles.
Benim Dr. Edwardes olmadığımı, sesimi tanıyamadığını.
Que ma voix était différente, que je n'étais pas le Dr Edwardes.
5 yıldır Dr. Edwardes'ın bürosundayım ve benimle konuşan adam Dr. Edwardes değildi.
J'ai travaillé au cabinet du Dr Edwardes pendant cinq ans. L'homme qui m'a répondu n'est pas le Dr Edwardes.
Burada Edwardes'ı tanıyan birileri çıkabilirdi.
Quelqu'un aurait pu avoir déjà vu Edwardes.
- Gerçek Edwardes'ı hiç görmediniz mi?
Vous n'aviez jamais vu le vrai Edwardes?
- Sizce Edwardes'ı öldürdü mü?
- Vous croyez qu'il ait pu tuer Edwardes?
Edwardes'ı öldürdü ve kurban hala hayattaymış gibi görünsün diye yerine geçti.
Il a tué le Dr Edwardes et a pris sa place pour cacher son crime en prétendant que la victime était encore en vie.
Bizim Dr. Edwardes, paranoyak bir sahtekarmış meğer.
Notre Dr Edwardes est en fait un imposteur paranoïïaque.
Ve muhtemelen Edwardes'ın da ölümünden sorumlu o kayıp şu anda.
Il a très probablement tué le vrai Edwardes. Il a disparu.
Edwardes'la beraber olduğum.
C'est moi qui étais avec le Dr Edwardes.
Polis, Green Manors'tan kaçan sahtekarın, gerçek Dr. Edwardes'ı Cumberland Dağları'nda, kaybolduğu gün ziyaret eden bir hastası olduğunu düşünüyor.
"La police croit que l'imposteur qui s'est échappé de Green Manors " est le patient qui a rendu visite au vrai Dr Edwardes " dans les montagnes du Cumberland, le jour de la disparition du psychiatre.
"Cumberland Oteli'nden muhtemel hastasıyla beraber ayrıldığından beri hiçbir iz bulunamadı."
"On n'a aucune trace du Dr Edwardes depuis son départ du centre de vacances " en compagnie de son soi-disant patient. "
Eğer onun öldüğünden emin olmasaydım, Edwardes olarak dönmezdim geriye.
Je ne serais pas revenu en Edwardes si je n'étais certain de sa mort.
Bu da demek oluyor ki ismin Dr. Edwardes'ın dosyalarında yoktu.
Ça veut dire une chose. Votre nom n'est pas dans les dossiers du Dr Edwardes.
Her nereye gittiysen, tren istasyonuna gelmiş Edwardes bir yerlere bilet alırken bunu duymuş olmalısın.
D'où que vous veniez ou alliez, vous avez dû passer par une gare. Vous avez dû entendre Edwardes acheter des billets.
- Hatırlayacaksın gişeye gelince, o anı tekrar yaşamaya çalış söylenenleri tekrarlamaya çalış.
- Cela viendra. En vous approchant du guichet, tentez de revivre le moment avec Edwardes. Essayez de répéter ce qui a été dit.
Edwardes'la bir yerlere gittin, aynı yere bilet iste.
Vous êtes allé quelque part avec lui. Demandez la même destination.
Edwardes olduğunu düşündüğün ilk anı hatırlamaya çalış.
Rappelez-vous du premier moment où vous vous êtes pris pour Edwardes.
Bize Dr. Edwardes hakkında biraz bilgi verebileceğinizi düşündük.
Vous pouvez peut-être nous donner des infos sur le Dr Edwardes.
Dün polise de söyledim, Edwardes hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
J'ai dit au policier hier que je ne savais rien au sujet d'Edwardes.
Polise, eğer Edwardes tatili sırasında paranoyak bir hastayı kabul ettiyse düşündüğümden de aptal birisi olduğunu söyledim.
J'ai expliqué au policier que si Edwardes avait emmené avec lui en vacances un patient paranoïïaque, il était plus cinglé que je ne pensais.
Dr. Edwardes iyi dostunuz muydu?
Le Dr Edwardes était-il un ami proche?
Ama eğer Dr. Edwardes'ı öldürdüyse nasıl yardım edeceksin?
Mais s'il a tué le Dr Edwardes, comment pouvez-vous l'aider?
Edwardes'a ne olduğuna dair bir görgü tanığı sadece.
Il n'est recherché que comme témoin dans la disparition du Dr Edwardes.
- Dr. Edwardes sporu severdi tenis oynamayı ve kayak yapmayı akli dengesizlikleri tedavi etmede çok faydalı olarak görürdü.
Le Dr Edwardes aimait beaucoup le sport. Dans son livre, il dit que le tennis et le ski sont utiles dans le traitement des maladies mentales.
Edwardes kayak yapmaya nereye gitti? Bulmamız gerek.
Où le Dr Edwardes est-il allé skier?
Evet, Dr. Edwardes.
Ici le Dr Edwardes. Quoi?