Gruffalo traducir francés
56 traducción paralela
- Bana ayı dediler.
- Ils m'ont appelé Gruffalo.
Gruffalo'yla?
Gruffalo!
Bir Gruffalo'yla.
Un Gruffalo.
Gruffalo mu? Gruffalo da nedir?
Un Gruffalo, Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
Gruffalo mu?
Un Gruffalo?
Bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur?
Ne sait-il pas? qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
Şey... Çayı şeyle beraber içeceğim Gruffalo'yla?
Je vais prendre le thé avec...
Gruffalo da nedir?
Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
Ziyafeti şeyle beraber çekeceğiz Gruffalo'yla?
Je vais faire la fête avec un hmpff... Gruffalo!
Gruffalo...
Gruffalo...
Ah şu aptal yaşlı Yılan bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur!
Pauvre vieux serpent, ne sait-il pas qu'il n'y a rien qui ressemble... au Gruffaloooh!
Bu bir Gruffalo.
C'est un Gruffalo.
Dedi Gruffalo...
- dit le Gruffalo...
Pekâlâ. Dedi Gruffalo, kahkahadan yarılırcasına.
Très bien, dit le Gruffalo, en éclatant de rire.
Epey bir yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Ils marchaient, marchaient, jusqu'à ce que le Gruffalo dise :
Yılan'ın Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
Le serpent jette un coup d'oeil au Gruffalo.
Dedi Gruffalo.
- Dit le Gruffalo.
Biraz daha yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Ils marchèrent un peu plus... Jusqu'à ce que le Gruffalo dise :
Baykuş'un Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
Le hibou jette un coup d'oeil au Gruffalo...
Biraz daha yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Ils marchèrent un peu plus. Jusqu'à ce que le Gruffalo dise :
Tilki'nin Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
Le renard jette un coup d'oeil au Gruffalo...
Evet, Gruffalo... Dedi Fare.
Eh bien, Gruffalo, dit la souris.
Benim en sevdiğim yemek Gruffalo Turtası'dır.
Et mon plat préféré est... Le gateau au Gruffalo!
Gruffalo Turtası mı?
Gruffalo.. gateau...
Dedi Gruffalo korkaraktan.
dit le Gruffalo.
Gruffalo'nun.
Au Gruffalo.
Gruffalo buraya gelmiş!
Le Gruffalo est passé par ici.
KÜÇÜK GRUFFALO
LE PETIT GRUFFALO
Gruffalo dedi ki...
Le Gruffalo dit que...
Hiçbir Gruffalo engin ve kasvetli ormana girmemeli.
Un Gruffalo ne doit jamais s'aventurer seul dans la forêt.
Dedi Gruffalo.
... dit le Gruffalo.
Karlı bir geceydi, Gruffalo yüksek sesle horladı.
Un soir où il neigeait, alors que le Gruffalo ronflait,
Küçük Gruffalo'nunsa canı çok sıkılmıştı.
le Petit Gruffalo s'ennuyait.
Küçük Gruffalo kendini bir an çok cesur hissetti ve Gruffalo mağarasından dışarı yavaş adımlarla ilerledi.
Le Petit Gruffalo s'arma de courage, et il sortit de la grotte sur la pointe des pieds.
Küçük Gruffalo'ysa ormanın içine doğru yürüyordu.
Le Petit Gruffalo entra dans la forêt.
Doyuruyor karnını Gruffalo pastasıyla.
Et mange du gâteau au Gruffalo.
Doyuruyor karnını Gruffalo çöreğiyle!
Et mange de la tarte au Gruffalo.
Gruffalo!
Un Gruffalo.
Susuzluğunu gideriyor Gruffalo çayıyla.
Et boit du thé au Gruffalo.
Dedi Küçük Gruffalo hüzünle.
... dit le Petit Gruffalo.
Küçük Gruffalo açtı elini.
Le Petit Gruffalo desserra le poing.
Diye haykırdı Küçük Gruffalo.
... s'écria le Petit Gruffalo.
Ayak izleri Gruffalo mağarasında sonlanıyordu. Küçük Gruffalo kendini eskisi kadar cesur hissetmiyordu.
Les empreintes menaient à la grotte du Gruffalo, où le Petit Gruffalo se sentait moins courageux.
Canı da eskisi kadar sıkılmıyordu.
Le Petit Gruffalo s'ennuyait un peu moins.
Gruffalo başladı tekrar horlamaya horladı horladı.
Et le Gruffalo ronflait, encore et encore.
Bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur?
qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
Dedi Gruffalo.
-... dit le Gruffalo.
Dedi Küçük Gruffalo.
... dit le Petit Gruffalo.