Haole traducir francés
49 traducción paralela
Yani sana yasaktır, haole.
Pour toi ça veut dire hors-jeu, "haole".
- N " oldu, haole çocuk?
Alors quoi de neuf, "haole boy"?
Plajımızda ne arıyorsun, haole çocuk?
Tu fous quoi sur notre plage, haole boy?
- Koruyucuları yok burada.
- Les arrières sont pas là pour protéger ton cul, haole boy.
Haole, ne sanıyordun?
Haole, tu crois quoi? Vous débarquez sur l'île,
Hey, haole.
Salut, trou du cul.
Duyduğuma göre, Emniyet Müdürü babanın ölümüyle ilgili soruşturmaya beyaz bir adam atamış.
On dit que la police a mis un haole sur l'enquête pour ton père.
Kimseye güvenmez. Özellikle de beyazlara.
Il n'a confiance en personne, surtout pas un haole.
Fark etmez. Benim için hâlâ beyazsın.
Pour moi, tu as toujours l'air d'un haole.
N'aber, beyaz adam? Shamu...
- Comment va, haole?
Ah, haole'lerden tabii.
Des haoles. Pigé.
Sizinle işbirliğinde bulunmam için bir tek neden göster bana, haole.
Donnez-moi une raison de coopérer avec vous, haole.
Haole, bizden zaten sekiz ada aldınız.
Haole, vous nous avez pris huit îles.
Beyaz polise bilmek istediği her şeyi anlatın.
Dites au flic haole tout ce qu'il veut savoir.
Evet, bir "haole" için.
Oui, pour un haole en tout cas.
"Haole", sorunun varsa gidip İçişleriyle hallet çünkü bize konuşma yasağı getirildi ve bizler burada emirlere uyarız.
Allez voir le ministère de l'Intérieur. On nous a dit de ne rien dire. Et ici, on suit les ordres.
Çekil başımdan, "haole".
Laissez-moi tranquille.
N'aber, "haole"?
- Ça va, blanc-bec?
Kuzeniyle evlenmesi gerekiyormuş ama beyaz misyoner bir ailenin, bankacı oğlu Edward King'e aşık olmuş.
Elle devait épouser son cousin, mais tomba amoureuse d'Edward King, son banquier haole, dont les parents étaient missionnaires.
Sonuna kadar beyazız, özel okullar, kulüplere gidiyoruz.
On est haole. Les écoles privées, les clubs.
Bu haole çok konuşuyor.
Ces Blancs font trop de bruit.
Başka anadan olma beyaz kardeşlerim gelmiş.
Mes frères haole d'une autre mère.
Bekle biraz.
C'est qui ce haole?
Steven Carver adında bir adam.
- Un haole appelé Steven Carver.
- Ne bileyim, adamın teki işte.
- Juste un haole.
Haole.
Haole.
Peki bu Haole siparişi gelmeyince ne yaptı?
Il a fait quoi quand son colis a pas été livré?
Seni en son gördüğümde, hindistan cevizi kadar bir şeydin. Haole hanginiz?
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais la taille d'une noix de coco.
- Bir Haole bunu yapamaz dedim ben!
Je t'avais dit qu'un étranger ne pouvait pas le faire!
Bana sorarsanız, en iyi Haole ölmüş Haole'dir.
Si vous me demandez un bon étranger est un étranger mort!
Haole başarmış!
L'étranger l'a fait!
Haole hanginiz?
Qui est l'étranger?
Yabancı.
Haole.
- Hey haole, sağır mısın?
Hey, haole, t'es sourd? !
Sırf sana muhbirlik yapmaya anakaradaki haole hapishanesinden geldim.
Allez. J'ai fait tout ce chemin depuis une prison haole du continent afin de balancer pour vous.
Ne ima ediyorsun haole?
Qu'essaies-tu de dire, haole?
Bu iki haole.
C'étaient ces deux blancs.
- İki haole gibi geliyor.
Ça ressemble à un couple d'haoles.
Artık bir haole kaldı çünkü diğerini sen öldürdün.
Maintenant, il n'y a plus qu'un seul haole, parce que vous avez tué l'autre.
Haole için öyle olabilir.
Peut-être pour un haole.
Bu haoleyi başka yerde sorgulaman gerekiyor.
Tu vas devoir interroger cet haole ailleurs.
- Haole nasıl olsun?
- On va le mettre au four. - Tu l'aimes comment?
- Sersem haole!
- Bouffon de haole!
Kendine dikkat et, haole.
Faites attention, haole.
- Komik değil mi? "Haole"
haole.