Houdini traducir francés
496 traducción paralela
Kendini Houdini mi sanıyorsun?
Tu crois que t'es Houdini?
Houdini bile oradan çıkamaz.
Il faudrait qu'il soit Houdini pour sortir de là.
- Houdini bile zor geçer.
- Houdini ne passerait pas.
Pekala, 50 dolarla Harry Houdiniyi getirecek değilim ya?
Eh bien, pour 50 $, je ne peux pas m'attendre à Houdini, n'est-ce pas?
Houdini'nin Dunninger'a bıraktığı mesaja benziyor.
Comme le message que Houdini a laissé à Dunninger.
Kurt ve ben, Houdini ile Dunninger'ın olduğundan daha yakındık.
Kurt et moi étions un peu plus proches que Houdini et Dunninger.
Harry Houdini'nin yapabildiği her şeyi yapabilir.
Elle peut se débarrasser de liens encore mieux qu'Houdini. Je lui ai appris tous mes trucs.
Houdini bile sizi bu durumdan çıkaramaz.
Même Houdini ne pourra rien faire pour vous.
Houdini misin nesin?
Te prends-tu pour Houdini?
Bana Houdini'den bahsetsene.
Il nous faudrait votre Houdini.
Sonrasında Harry Houdini'nin hayatını konu alan... bir oyunum daha sahnelenmeye hazır.
Et j'ai une autre pièce à démarrer. La vie de Houdini.
Houdini'de görmeye değer çok şey var.
On l'a tellement vu à la télé!
Aslında, Houdini'nin hayatı oldukça dramatik.
Sa vie authentique est très dramatique.
Sanırım Houdini gibi yapamadım.
Je ne suis pas aussi fort que Houdini.
Aman Tanrım, Houdini onu bir süt deposunda yerin 10 fit altında- -
Houdini les ouvrait à 4 m sous l'eau. Et vous...
Kelepçeler Houdini'ninkilerdi.
C'était les menottes de Houdini!
Orada Houdini var.
Mais c'est qu'il y a Houdini là-dedans!
- 7 Santiniler olabilir?
- Houdini.
Beni Houdini mi sandın!
C'est Houdini qu'il te faudrait.
Houdini öyle ölmüştü.
C'est comme ça qu'Houdini est mort!
Hey, Houdini, gidiyoruz.
Houdini, allez.
Gösterişli dangalak doktorların,... Kız hakkında, bu Carrie yada Houdini gibi, yada bu lanetli falan demelerine izin verme.
Ne laisse pas ce snobinard de psy te dire qu'elle est Carrie ou Houdini ou je ne sais quelle autre connerie.
Millet, bu öyle bir şey olacak ki dışarıya asla canlı çıkamayacak.
Mes amis, c'est une position dont même Houdini aurait du mal à s'extirper.
Houdini Jr. 5 dakikada çıkacağına bahse girdi.
Il parie qu'il peut se libérer en 5 mn.
İyi geceler Houdini.
Bonne nuit, Houdini!
Büyük Houdini böyle bir testten kurtuldu.
Seul le grand Houdini en est sorti vivant.
Ben senin yaşındayken Harry Houdini burada çıkardı. Kuliste onu gördüm.
J'avais ton âge quand Houdini a joué ici et je l'ai rencontré derrière la scène.
Senin yaşında, Houdini benim için Tanrı gibiydi.
Houdini était comme un dieu pour moi.
Houdini bir şey daha söyledi.
Houdini a dit autre chose.
Nick, Houdini yalan söylemiyormuş.
Nick, Houdini ne bluffait pas.
Houdini'yi alkışlayalım!
Applaudissements pour Houdini.
Houdini'nin başına gelmiş.
C'est arrivé à Houdini.
- Hey, Houdini hakkında söylediklerin şaka mıydı? - Hayır.
C'est une blague, l'histoire d'Houdini?
Ee, Houdini yapamıyorsa, benim şansım ne ki?
Si Houdini n'y arrivait pas, je n'ai aucune chance!
Sağınızda görmekte olduğunuz yıkıntılar Harry Houdini'nin malikanesinden geriye kalanlardır.
Les ruines sur votre droite sont les restes de jadis la vaste demeure de Harry Houdini.
Dostumuz Harry Houdini'ye Killarney, İrlanda eşrafından
A NOTRE AMI HARRY HOUDINI DE LA PART DES IRLANDAIS DE KILLARNY
Houdini'nin evinin orada.
Ce type est sorti d'un arbre chez Houdini.
Morty, Houdini evinin oradaki yıkıntılar...
Morty, écoute. Les ruines d'Houdini, tu te souviens?
Houdini evinin yıkıntılarının arasındaki bir ağaçtan çıkmış.
Il sortait d'un arbre chez Houdini.
Neyin var Houdini?
Alors, Houdini?
- Ben de Houdini!
- Moi, c'est Houdini!
- Kayboldular dedim! Kim bu adam? Sihirbaz Hudini mi?
- Ce mec, c'est Houdini?
Houdini ruhani rehberleri olduğuna inandı.
Houdini pensait qu'iI avait des guides spirituels.
Evet, sen cüce bir Houdini'sin.
- Ouais, le petit Houdini!
James Cole "u hatırlıyor musunuz? " Da Houdini çeken şu paranoyağı?
Vous vous souvenez de James Cole, le paranoïaque qui a imité Houdini en 90?
Houdini'den sonraki en iyi kaçış sanatçısıydı.
Le meilleur depuis Houdini.
Tabii eğer Teddy, Houdini'nin reenkarnasyonu değilse. Bu olay kesinlikle bir Gizli Dosya.
A moins que Teddy n'ait été magicien, ceci constitue une affaire non classée.
Kabul edelim, Kanada'dan buraya geçmek için Houdini olmak şart değil.
Il a dû entrer à pied. Sûrement pas.
- Houdini'den etkilenmiş.
Ce type est un véritable Houdini.
# Ülke Turunda Sihirbaz Harry Houdini'ye Annesi Eşlik Ediyor. #
La mère accompagne son fils Houdini lors d'un tour du monde
# Houdini'nin Ölüme Meydan Okuyan Kaçışını Binlerce Kişi İzledi. #
Le trompe-la-mort Houdini attire la foule