India traducir francés
321 traducción paralela
- Hoşbulduk, India.
- Merci infiniment India.
İşte, O'Hara kızları.
India, voici les O'Hara.
India Wilkes, ne güzel bir elbise!
Quelle robe ravissante India!
Haksızlık etme, India. Çok çekici. Erkekler etrafında pervane oluyor.
Tu es injuste... elle est séduisante, il est normal qu'elle les attire.
Zahmet olmazsa, India Wilkes neden dik dik baktığını söyle. Yüzüm yeşile mi dönmüş?
Si ce n'est pas trop indiscret, India... dites-moi pourquoi vous me fixez ainsi!
- India, sus. - Boşver.
- India, voyons!
- Söyledi. - Şehirde herkes hikayeyi biliyor.
India l'a raconté à tout le monde!
Yanlış birşey yoktu. India benden nefret eder.
Je n'ai rien à me reprocher.
India gelemedi. Bana bir iyilik eder misin? Konuklarımla ilgilenmede yardımına çok ihtiyacım var.
Veux-tu être un ange... et m'aider à recevoir nos invités?
Central India'da bir yerde.
à l'ouest.
India Company'i kuran Colbert, 1000 göçmen ve 32 kadın getirmeye karar verdi.
Et Colbert, qui avait fondé la compagnie des Indes... a décidé d'envoyer à peu près 1000 colons... et 32 femmes.
India Alfa Papa Linate. Beni duyuyor musun?
India Alpha Papa Linate
India Alfa Papa Linate.
India Alpha Papa Linate comment me recevez-vous? Répondez.
Anlaşıldı India Alfa Papa.
Quand voulez-vous atterrir?
India Alfa Papa Linate.
India Alpha Papa, m'entendez-vous?
Hindistan'dan ya da başka biryerden ele geçirdiler.
Ils ont capturé l'India.
... Asteğmen Ogilvy'nin ismini aldı... Okyanusya Devleti'nin kahramanı. Şerefli bir zaferde gösterdiği başarıdan ve Güney Hindistanda bulunan Malabar cephesindeki dikkate değer cesaretinden dolayı ölümünden sonra ödüllendirildi..
... sera nommé ensuite sous-lieutenant Ogilvy... héro de l'Etat d'Oceania... récemment décoré, à titre posthume, de l'ordre du mérite... pour ses actes lors de la récente et glorieuse victoire... contre les forces d'Eastasia sur le front de Malabar, dans l'India du sud.
Atılgan Yıldız Üssü India'da, bir Yıldızfilosu tabip subayıyla buluşmaya gidiyor.
L'Enterprise se dirige vers la station stellaire India, pour rencontrer un expert médical de Starfleet.
Rotamızı Yıldız Üssü India'ya çevirin.
Mettez le cap sur la station stellaire India.
lndia, Tanrı aşkına.
India, nom de Dieu!
Tanrım lndia, o suyun berraklığı!
Merveilleux. Mon Dieu, India, la clarté de cette eau!
lndia, bana bak. 20 yıldır bir şeyin ne zaman olacağını ve ne zaman olmayacağını sana ben söylüyorum.
India? Écoute-moi. Depuis 20 ans, je te dis ce qui va arriver ou ce qui n'arrivera pas.
lndia, ne oldu?
India, qu'y a-t-il?
lndia, bunlar gerçek boyutları mı?
India, c'est la taille réelle?
lndia, tahmin bile edemezsin.
India, vous n'imaginez pas.
lndia'ya ve bana eşlik et.
- Viens avec India et moi.
lndia, ben bu işlerde pek iyi değilimdir.
India... Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
Aklımı kaçırıyorum, lndia.
Je perds la tête, India.
Lütfen, bir kez olsun yapma lndia.
S'il te plaît, India, pour une fois!
Bunlar ne için lndia?
Pourquoi, India?
India arabalarını kullandığın sırada lastikler daha genişti. Tabii ki araçlar da daha hacimliydi.
Quand tu courais sur monoplace à Indianapolis, tu avais des pneus plus larges, une voiture moins lourde.
On tane saydım, tekrar ediyorum, on. Oskarın O'su, Nevada'nın N'si.
Je compte dix Novembre Victor Alpha Kilo India Alpha.
O güzel bir şarkı yazdı.
Il a fait une trés belle chanson, "I love India"
Arjun Sagar, Amerikanın, Canadan'ın ve U.K nin... şarkısıyla gelecekteki artistlerinden biri. Şarkısı, Hindistan'ı seviyorum Asya müzik tarzının en üstünü.
Arjun Sagar, est l'un des artistes les plus en vue des U.S.A, du Canada et du Royaume Uni, grâce à sa chanson, "I love my India", qui est en tête de l'Asian Music Chart.
Hindistan Havayollarıyla!
Par Air-India!
- Hindistan Hava Yolları'na!
Par Air India!
- Neden oraya?
Pourquoi Air India?
Bana adını söylemene gerek yok, benim adım Amarkant Varma.
Ne me dites pas votre nom. Moi, c'est Amarkant Varma, de All India Radio.
Hindistan radyosundan mısın?
- Vous êtes de All India Radio?
Ben Hint radyosunda çalışıyorum.
Commandant, je suis de "All India Radio".
Bu radyodan mı? Evet. Bütün Hindistan'da.
- C'est pour "All India Radio"?
Hindistan'da radyo işi yapabilirim. Düzenli olarak.
Peut-être que je pourrais travailler pour All India Radio.
Hindistan radyosunda birlikte çalışıyoruz.
Elle travaille avec moi pour All India Radio.
Sana söylemiştim, ben Hindistan radyosu için çalışıyorum.
Je vous ai dit, je travaille pour le gouvernement. Pour All India Radio.
PanGeneve, Alfa pistine devam edin.
PanGeneve, empruntez piste Alpha India. Contactez tour Providence.
India Kapısı'na gelen bir şey var ve ben de oraya geleceğim!
Si une chose vient de la porte de l'Inde, j'y serai!
- Yoksa India?
Oui!
Duymuyorlar.
India Alpha Papa Linate.
lndia.
India!
Neden Hint radyosu?
Pourquoi tu voulais travailler pour All India Radio?
Bu kargaşada ben de Hindistan radyodan yayın izni alacağım.
Dans cette confusion, je rejoindrai la tribune avec mon pass de All India Radio.