Juda traducir francés
104 traducción paralela
Genç prens, Judah, Ben-Hur.
Le jeune prince, Juda, Ben-Hur.
" Judah'i unutmadin degiI mi?
" Tu n'as pas pu oublier Juda?
Judah, Ben-Hur. "
Juda, Ben-Hur. "
" KabaIik etmek istemem Judah.
" Je ne voulais pas t'offenser, Juda.
BöyIece, Judah ve Mary'nin ogIu iIk defa tanistiIar ve ayriIdiIar.
Et donc, pour la première fois, Juda et le Fils de Marie se rencontrèrent et se séparèrent.
"Ben Judah, Ben-Hur!"
"Je suis Juda, Ben-Hur!"
Lord Judah, Hur Prensi efendim. "
C'est le Seigneur Juda, Prince d'Hur, mon maître. "
"Ben babanin köIesiydim Lord Judah."
"L'esclave de votre père, c'était moi, Seigneur Juda."
O Judah, Hur Prensi. "
C'est Juda, Prince d'Hur. "
Judah, Ben-Hur yiIIar önce öIdü. "
Juda, Ben-Hur est mort depuis des années. "
"Yasamaya devam ettigim sürece, seni bekIeyecegim Judah."
"Et je t'attendrai, Juda, aussi longtemps que je vivrai."
" Judah!
" O Juda!
Judah biIseydi, hayati mahvoIurdu.
Si Juda le savait, cela briserait sa vie. "
- Prensmiş. Adı Yahuda Ben-Hur.
Il dit être le prince Juda Ben-Hur.
Yahuda.
Juda...
Yahuda, birbirimize inanmalıyız.
Juda, faisons-nous confiance.
Söyle bana, Yahuda. Dediğimi düşündün mü?
Juda, dis-moi, as-tu pensé à notre conversation?
Yardım et, Yahuda.
Aide-moi, Juda.
Seni gördü, Yahuda.
Il t'a vu, Juda.
Hayır, Yahuda, günahkar değilim.
Non, Juda, je ne suis pas un monstre.
Hadi, Yahuda. Öldür beni!
Vas-y, Juda... tue-moi!
Yahuda Ben-Hur bunu yapmış olamaz.
Juda Ben-Hur n'est pas un meurtrier!
Yahuda hiçbir zaman valiye bir tehdit olmayı düşünmedi.
Jamais Juda n'a songé à nuire au procureur.
Yahuda Ben-Hur.
Juda Ben-Hur.
Benim, Yahuda.
C'est Juda.
Yahuda Ben-Hur yaşıyor.
Juda Ben-Hur est vivant.
Servetinin çoğu duruyor, Yahuda.
Ta fortune est intacte, Juda.
Yahuda, onlar öldü.
Juda, elles sont mortes.
Yahuda'ya söylemeliyim.
Juda doit savoir!
Bırakamaz, Yahuda.
Il ne peut les libérer, Juda!
Yahuda, arayışının sonuna geldin.
Juda, c'est la fin de ta recherche.
Yahuda, Mesala'yı unut, unut artık.
Juda, oublie Messala!
O gün geldi, Yahuda.
Le jour est venu, Juda!
Yahuda, dikkat et. Onu yanına yaklaştırma.
Juda, fais attention, ne le laisse pas approcher de toi!
Zafer tamamlandı, Yahuda.
Ton triomphe... Ton triomphe est complet, Juda.
Bitmedi, Yahuda.
Rien n'est jamais fini, Juda.
Devam ediyor, Yahuda.
Tout continue, Juda!
Onları sevilmeleri gerektiği şekilde sev. Bakma.
Juda, aime-les comme elles ont besoin d'être aimées.
Hiç gelmediğini sansınlar.
Ne les regarde pas! Juda, tu n'aurais jamais dû venir!
Yahuda iyi mi?
Juda se porte bien?
Yahuda, bir tek arzuları var.
Juda, elles n'ont qu'un seul espoir :
Hayır, Yahuda, lütfen! Yahuda!
Réfléchis, Juda!
Güle güle, Yahuda.
Adieu, Juda.
Ben Yahuda Ben-Hur'um.
Je me nomme Juda Ben-Hur.
Ben Yahuda Ben-Hur'u sevmiştim. Ona ne oldu?
Le Juda Ben-Hur que j'aimais, qu'est-il devenu?
Seni kaybettim, Yahuda.
Je t'ai perdu, Juda.
Yahuda, hayır.
Juda, regarde.
Tirza. Benim, Yahuda.
Tirzah, c'est Juda.
Çünkü yazılıdır ki : " Ey Yahudiye diyarındaki Beytlehem!
" Toi, Bethléem, terre de Juda,
Yahuda önderleri arasında hiç de en önemsizi değilsin.
" tu n'es pas la moindre parmi les principales villes de Juda.
Yahudi'nin sözlük anlamı İsrailoğulları soyundan gelen ya da onların soyundan gelmiş addedilen kişi demektir. Ama biz Yahudi'nin aslında ne demek olduğunu biliyoruz :
D'aprés le dictionnaire, un juif est le descendant d'une des tribus de Juda, ou est considéré comme tel, mais vous et moi savons ce qu'est vraiment un juif.