Kisş traducir francés
470 traducción paralela
Onlar hep kaldılar ama her şeyleri ve bütün kisş ilikleri rüzgâra ve toprağa karışıp gitti.
Ils restèrent, mais tout ce qu'ils possédaient, ce qu'ils étaient, avait été emporté par le vent et la poussière.
Bu, FBI'ìn bu kisş ilerin hareketlerini ve görüşmelerini izleme isş ini kolaylaştìrdì.
Ça facilite la dure tâche du FBI consistant à surveiller leurs activités et celles de leurs contacts.
Bilmek istediğimiz orada kaç kisş i var ve iyiler mi?
Combien de personnes retenez-vous. Y a-t-il des blessés?
Gelin olmadan balayına çıkmak, "Alice, Neredesin" şarkısını "Bir Daha Öp" şarkısının sözleriyle söylemeye benzer?
Partir en lune de miel sans la mariée c'est comme chanter "Kiss me again" sur l'air de "Alice, where are you?" "Quel quai, Monsieur?"
# Try to kiss her #
Essayez de l'embrasser
Bana kalırsa iki tip insan var çavuş bir tanesi Bach ve Handel çalmasını öğrenip "Ellerinizden Öpüyorum Hanımefendi" çalan bir diğeri de her şeyi adım adım öğrenip en sonunda Everest Tepesi'ne tırmanmayı başaran.
Pour moi, il y a deux types d'hommes. Ceux qui étudient Bach et Haendel pour pouvoir jouer "I Kiss Your Little Hand Madame"
"Öpücük."
"Kiss."
Daha önce hiç aşık olmadım
" With every kiss my head is spinning
Daha önce hiç aşık olmadım
" With every kiss, my head is spinning
# Parlak bir yarın # Her kıza ve oğlana
" Just a kiss away from where you are
"Kiss Me, Kate" i yazan Cole Porter mı?
Cole Porter, celui qui a composé "Kiss Me, Kate"?
Bir öpücük lütfen.
A kiss, please.
- Gel öp beni Kate!
Alors viens et... Kiss me Kate!
"Sıcak bir öpücük" gönderiyor.
Elle m'a dit de te donner un'warm kiss'.
Hele hele, Öp-Beni Kozmetik Grubu'na yenilirsen.
Surtout si tu perds au profit des produits de beauté Kiss-Me.
- Nasılsınız, Mrs. Kiss?
- Et vous Mme Kiss?
- Mrs. Kiss.
- Mme Kiss.
- Irma Kiss'i tanıyor musun?
- Vous connaissez une Irma Kiss?
Mrs. Irma Kiss, bir dul.
Mme Irma Kiss, une veuve.
Oh, Kiss. Evet, Irma Kiss. Kilisede çörek yapardı.
Ah oui, Irma Kiss, elle fait des beignets pour l'église.
Irma Kiss.
Irma Kiss.
Pekâlâ, Mrs. Kiss'le başlayalım.
Commençons par Mme Kiss.
Irma Kiss mi?
Irma Kiss?
# He says "Murder", he says # Every time we kiss, he says "Murder", he says
Il dit "meurtre", À chaque baiser, il dit "meurtre"
Bir sürü radyo istasyonu dinlemeye çalışırım. O kadar çok "KlSS" ya da "V1 03" olması inanılmaz.
C'est dingue le nombre de stations KISS ou V103 qu'il peut y avoir.
Bunu bilir, bunu söylerim. Şimdi de bir Broadway müzikali "Kiss Me Kate".
Ceci étant dit, voici une chanson d'un spectacle de Broadway "Kiss me Kate".
- Ne bu, OkIahoma? CarouseI? - Kiss Me Kate.
- Quoi, "Oklahoma"? "Carousel"?
Albümün tamamı.
- "Kiss me Kate". Face A et B.
Kiss Me Kate istemiyoruz artık.
On en a marre de "Kiss Me Kate".
Doğru yapılırsa, siyah beyaz, karıncalı Kiss Me Deadly gibi.
Un film en noir et blanc. Avec du grain. Style "En quatrième vitesse".
"Yamahoozie Polka". { y : i } "Kiss Me Polka" olarak ta bilinir. Ya "Polka Twist"?
"Yamahoozie Polka", a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?
MONROE : " A kiss on the hand May be quite continental
Un baise-main Fait peut-être très vieille Europe
Kingdome'da Who'ya, Coliseum'da Kiss'e.
Les "Who" au Kingdome, ou "Kiss" au Coliseum?
- Ona iyi geceler öpücüğü verip vermeyeceğimi bilmiyordum...
- I didn`t know whether to kiss him good night- -
Daha önce hiç duymadığınız filmler de olabilirdi. "The Naked Kiss",..
Ma passion se nourrissait de toutes sortes de films, pas forcément ceux "culturellement corrects".
Kara filmin paranoyası Robert Aldrich'in "Kiss Me Deadly" filmiyle doruk noktaya ulaştı.
EN QUATRIÈME VITESSE Robert Aldrich, 1955 Des ténèbres, une femme surgit sous les yeux du détective privé, Mike Hammer.
"Ölüyü canlandırmak" demek. Kim oluyorsun da ölüleri canlandırabileceğini düşünüyorsun? "Kiss Me Deadly" nin sonunda,..
À la fin de En Quatrième Vitesse, la femme qui a volé cette caisse secrète au gouvernement est comme la femme de Lot qui ne peut prendre garde aux avertissements...
öp beni sevgilim. kiss me 100 ) } Kalbimi şarkıyla doldur.
Edition Mamann
Beni karşılamak için KISS'den Gene Simmons kılığına girmişti.
Mais elle s'était déguisée pour me remonter le moral.
öp beni sevgilim. kiss me 100 } Kalbimi şarkıyla doldur.
Edition Mamann
öp beni bebeğim. baby kiss me 100 ) } Kalbimi şarkıyla doldur.
Edition Mamann
Ve de şimdi, öp beni.
Et maintenant, kiss me.
- İkiniz de Kiss bebekleri olun.
- O.K. Vous serez des Kiss.
"Kiss Muhteşem" mi?
Kiss est cool?
Ben kimsenin bunu pek...
Il y en a encore qui trouvent que Kiss...
Kiss!
Les Kiss!
KISS.
KISS!
KISS
KISS!
KISS'in ne anlama geldiğini bilmiyor musun? Knights In Satan's Service ( Şeytanın Emrindeki Şövalyeler )
Tu sais que les KISS se disent les chevaliers au service de Satan?
Neyin olmadığını sanıyorsun?
- Quoi? Les billets de KISS!
KISS'in plağını Carly Simon'un plak kutusuna saklamış.
Obligé de planquer ses KISS dans des pochettes de Carly Simon.