Krupiye traducir francés
124 traducción paralela
- Krupiye sözleri kabul etmiyor.
- Je te paierai. Promis. - Le croupier refuse les promesses.
Uzun zaman oldu, Krupiye. Orası nasıldı?
Ça fait longtemps, La Distribe.
Bu işteki en iyi krupiye sensin. Artık değilim.
T'es le meilleur donneur de cartes!
Atla bakalım, Krupiye.
Monte, La Distribe!
İyi görünüyorsun, Krupiye.
T'as bonne mine, La Distribe.
Beladan uzak durabildiğin süre bu mu? İki gün. Ah krupiye ah.
T'as pu éviter les ennuis que pendant deux jours?
Kuralları ben koymuyorum, Krupiye.
Je fais pas les lois.
Krupiye!
La Distribe!
Merhaba, Krupiye.
Salut, La Distribe.
Hala bahşiş mi alıyorsun, krupiye?
Tu prends les pourliches?
Maymun hiç ölmedi, Krupiye.
La guenon meurt pas, La Distribe.
Bak Louie, yemin ediyorum. Yemin ediyorum Markette ve Williams geldiklerinde krupiye orada olacak.
Quand ils viendront, La Distribe sera là.
En iyi krupiye artık sana çalışmıyor diye kodamanların elinden gitmesi. Hazmetmesi kolay değil.
Perdre des gros poissons parce qu'un donneur vous plaque, c'est dur à avaler.
Gerçekten çok şey mi istiyoruz, krupiye?
C'est tellement demandé?
2-5-0 pek çok doktor masrafını karşılar, krupiye.
250 dollars, ça en paye des notes de médecin.
Nasıl hissediyorsun, Krupiye?
Ça va, La Distribe?
Affet bu seferlik, krupiye.
Excuse-le ce coup-ci.
İyiymişsin, krupiye.
T'es bon, La Distribe.
Gel sana bir içki ısmarlayayım. Krupiye hakkında konuşalım.
J'en parlerai à mon employé.
Pekala, Cass. Krupiye işini hallettim.
Je veille sur mon personnel.
Bu masada ve bu krupiye ile mi?
Avec ces banquiers-là?
Krupiye bu adamın sizi rahatsız ettiğini düşünmüş.
Le croupier pensait que cet homme vous importunait.
Krupiye misin, yatırım danışmanı mı?
Vous êtes croupier ou conseiller en placements?
Kalmak istiyorum bu şehri gerçekten seviyorum... krupiye olmak istiyorum bence Atlantic City muhteşem.
J'aime cette ville, je veux travailler dans un casino. Il n'y a pas mieux qu'Atlantic City.
Burada 10 kişiyiz herkes krupiye ya da krupiye adayı.
On vit à dix ici, tous apprentis croupiers et donneurs.
3 hafta içinde krupiye olacaksınız ve acı gerçeği öğreneceksiniz.
Dans trois semaines, vous tiendrez la banque et vous découvrirez une triste vérité :
Krupiye, bu senin.
Croupier, pour vous.
Ve krupiye son kartlarını dağıtır.
Et le donneur va retourner sa derniére carte.
Vegas'ta krupiye olabilirsin.
Tu pourrais être croupier à Vegas.
Seni tanımak çok hoştu, şimdi Tahoe'da krupiye olacağım.
C'est chouette de t'avoir connu, je pars faire le croupier à Tahoe.
Krupiye için iki.
Deux cartes pour moi.
2 yıl krupiye, 1 yıldır şoförünüz olarak.
Deux ans comme croupier, un an comme chauffeur.
Krupiye değişimi için bahislere ara verin beyler.
Messieurs, nouveau banquier.
Krupiye değişimi için bahislere ara verin.
Attendez le nouveau banquier.
Burada binlerce oyuncu var. 500 krupiye var.
J'ai des milliers de joueurs. 500 croupiers.
Scirocco'dan bir krupiye. Nicky'yi sorguladılar.
Un croupier du Sirocco, ils interrogent Nicky.
- Krupiye... Şu zarları bana ver. Kendimi şanslı hissediyorum!
- Eh, débile, donne-moi ces dés, je me sens chanceux.
Krupiye amacına ulaşmıştı.
Le croupier avait atteint son but.
Krupiye arıyorlarmış.
Ils cherchent un croupier.
Bir krupiye olarak asla kumar oynayamazsın.
Un croupier ne doit pas jouer.
Krupiye kaçırıyor. Buradaki adam da göremiyor.
Personne n'a rien vu.
Ya kumarbaz ya da krupiye ol ve sonuçlarına katlanarak yaşa.
Etre joueur ou croupier. Et ensuite, s'en tenir à sa décision.
- Gazino'da. Krupiye, kumarhane çalışanı olarak.
Dans un casino, comme croupier.
İçeri girip "Krupiye olmak istiyorum" mu dedin?
On devient pas croupier si facilement.
Eskiden krupiye miydin?
T'étais croupier là-bas?
İyi görünüyorsun, Krupiye.
T'as bonne mine.
Bir dakika, Krupiye.
Minute, La Distribe!
Tabii, krupiye sensin.
C'est toi qui donnes.
Krupiye, kaybediyor ha?
- La Distribe perd? Avec son bras d'or?
Kim o, Krupiye değil ya?
Et ne reviens pas.
Krupiye değişti.
Ils ont changé le croupier.