Küller küllere traducir francés
101 traducción paralela
Küller küllere, toprak toprağa.
La poussiere retourne a la poussiere.
Küller küllere...
" les cendres aux cendres,
# Tabutu aşağı indirdiklerindeyse... Küller küllere # # Karalar giyinmiş orkestra son bir iç burkan parça çalacak #
Puis un orchestre noir viendra jouer un air final endiablé.
Küller küllere...
La colombe blanche s'envolait...
Küller küllere, toprak toprağa.
Cendres pour cendres, poussière pour poussière.
Küller küllere...
Tu es poussière...
" küller küllere...
" les cendres aux cendres...
"Toprak toprağa, küller küllere..."
" De terre tu redeviendras terre, Cendre, tu redeviendras cendre.
Küller küllere, tozlar tozlara.
" Cendre à cendre. Poussière à poussière.
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
La terre retourne à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara yeniden dirildiğimizde ve sonsuz yaşamda Yüce İsa'yı bize önder yap.
Et de poussière, tu retourneras à la poussière... dans la certitude de la résurrection et de la vie éternelle... à travers notre Seigneur, Jésus Christ.
"Küller küllere, toprak toprağa."
"Poussière tu étais, poussière tu redeviendras."
Toprak toprağa... Küller küllere... Tozlar tozlara...
De la terre à la terre, des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière.
Küller küllere, tozlar tozlara, ve emin...
Des cendres aux cendres. Poussière, tu retournes à la poussière. Et...
Küller küllere, toprak toprağa
Que son âme repose en paix.
Küller küllere. Toprak toprağa.
Tu es poussière et tu retourneras... à la poussière.
Küller küllere, toprak toprağa, toz toza...
La terre à la terre... les cendres aux cendres... La poussière à la poussière...
O halde bu bedeni teslim ediyoruz, toprak toprağa, küller küllere, toz, toza.
Nous remettons ton corps au sépulcre. La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Küller küllere, tozlar tozlara.
"Les cendres aux cendres, " la poussière à la poussière. "
Küller küllere.
Tu es poussière...
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Küller küllere.
De la terre pour la terre.
Küller küllere, tozlar tozlara.
Les cendres retournent en cendres. La poussière en poussière.
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
La cendre à la cendre La poussière à la poussière
Küller küllere tozlar tozlara...
Terre à la terre, cendres aux cendres et poussière à la poussière.
... yeniden dirilişin ve hayatın kendisi olan mübarek Kurtarıcımız... toprağa verdiğimiz bu bedenin... toz toza, küller küllere karıştığında, kusursuz biçimde kalkıp...
Notre Sauveur, qui est la Résurrection et la Vie, nous a promis que ce corps que nous confions à la terre... ressuscitera dans la perfection, et s'unira à l'esprit qui s'en est allé vers Dieu...
Küller küllere...
Cendre, tu redeviens cendre...
Ve böylece bedenini toprağa veriyoruz toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara anısının hepimizin içinde yaşamaya devam edeceğinin umuduyla amin.
Et maintenant, nous confions son corps à la terre. Nous sommes poussière et retournerons en poussière. Gardons l'espoir, que sa mémoire reste vivante dans nos coeurs à tous.
Küller küllere, toprak toprağa.
Poussière, tu redeviendras poussière.
Toprak toprağa, küller küllere.
Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
¢ İ Küller küllere ¢ İ
Tu es poussière
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Tu es poussière... et tu redeviendras poussière.
Küller küllere. An gelir, hepimiz düşeriz.
Cendres, cendres, on retombe tous.
Küller küllere... toprak toprağa...
Car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
Küller küllere, ruhlar ruhlara Bu ruhu al, bu şeytanı çıkar
Au nom du Père et du Saint - Esprit Reprends cette âme, chasse ce mal
Küller Küllere çekim programından kaldırıldı.
Tu es poussière n'est plus en production.
Küller Küllere! Filmim!
Tu es poussière, mon film!
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara.
Il y a passé beaucoup de temps. - Grand-père aurait adoré.
Küller küllere. Dön, dön, dön.
Tu redeviendras poussière.
" Küller küllere, toprak toprağa.
" Poussière, tu retournes à la poussière.
Küller küllere. Tozlar tozlara.
"Tu es poussière et tu redeviendras poussière."
Evet, küller küllere, toprak toprağa beklemeden.
"A la poussière tu retourneras". Effet immédiat.
- Küller küllere...
- Cendres aux cendres
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza efendimiz İsa'nın yanında yeniden sonsuz bir hayata doğmasını dileriz.
Tu es poussière et tu redeviendras poussière, dans l'attente de la résurrection et de la vie éternelle par Notre Seigneur Jésus Christ.
Bilirsin, "küller küllere, toprak toprağa döner."
"Tu es poussière et tu retourneras poussière."
" Küller küllere, toprak toprağa!
- Feu mes parents, feu mes parents.
Küller küllere, toprak toprağa! "
Feu mes parents, feu mes parents, feu mes parents, feu mes parents.
"Küller küllere..."
- feu mes parents.
Küller küllere, tozlar toza.
Tu es poussière et tu retourneras en poussière.
Dünya dünyaya, küller küllere, toz toza, sonsuz hayata dirilmenin kesin umudu...
L'argile est rendue à l'argile. Les cendres aux cendres. La poussière à la poussière.
Toprak, toprağa. Küller, küllere. Tozlar, tozlara.
La terre retourne à la terre... les cendres aux cendres... et la poussière à la poussière.