Laroche traducir francés
174 traducción paralela
Moloztaş soyadını gururla devam ettirecek birisi.
Quelqu'un perpétuera le nom de Laroche.
Moloztaşlar için yaptığın şey hayatımda duyduğum en tatlı şeydi...
Ce que tu as fait pour les Laroche... est la chose la plus généreuse que je connaisse.
Barni Moloztaşı kovmanı istiyorum. Tamam..
Virez Barney Laroche.
Bayan Moloztaş? - Evet.
Madame Laroche?
Çakmaktaşlar ve Moloztaşlar, hepsi bir çatı altında. Evet, fakat bu bir yerleşme.
Les Pierrafeu et les Laroche sous le même toit.
- Çakmaktaşlar ve Moloztaşlar bir çatı altında.
Les Pierrafeu et les Laroche sous le même toit.
- Moloztaşlara kimin ihtiyacı var ki?
Qui a besoin des Laroche?
Şey bay Slate, hepsi Moloztaşlar bir bebek evlat edince başladı.
Tout a commencé quand les Laroche ont voulu adopter un bébé...
- Laroche komik bir karakter, değil mi?
- Laroche est un personnage amusant, non?
İleride Susan Orlean ve Laroche birbirlerine âşık olabilirler diye düşündüğümüzü sanıyordum, ve...
On a pensé que peut-être Susan Orlean et Laroche pourraient tomber amoureux?
John Laroche uzun bir adam, sopa kadar zayıf donuk bakışlı, düşük omuzlu ön dişleri olmamasına rağmen yakışıklı.
John Laroche est un homme grand, maigre comme un clou les yeux pâles, les épaules tombantes, d'une beauté anguleuse malgré le fait qu'il lui manque toutes les dents de devant
Bay Laroche? Ben Susan Orlean.
Monsieur Laroche, je suis Susan Orlean.
Bu adam John Laroche.
c'est John Laroche
Çok küçük düşünüyorum. Sadece Laroche'yle ilgili yazıyorum. Bu yeterli değil.
J'ai vu trop petit, d'écrire une histoire sur Laroche, c'est pas assez.
Laroche ve doğa kazanıyor.
Laroche et la nature gagnent.
Laroche'nin onunla ilgili aromatik bir görünüşü olduğuna emin.
- Ça sentait? - Laroche avait un arôme assez particulier.
Laroche, bitirdiği zaman tam ve kesin bitiriyor. Sadece tam yapıyor.
De toute évidence les ruptures de Laroche étaient franches et définitives.
Ben hala varım ve Laroche var.
Pourtant là, c'est moi Là, c'est Laroche.
- Teşekkürler. Laroche komik bir karakter.
Laroche est un personnage fascinant.
Laroche ile başlıyoruz. Komik biri.
Okay, on commence sur Laroche, il est drôle.
- Laroche bataklığa giderken başlıyoruz.
Non on début par Laroche qui se dirige. vers le marécage.
Ve O "Laroche komik bir karakter" dedi.
Et elle a dit : "Laroche est un personnage tellement amusant."
Laroche'yle görüşüyor musun?
Gardez vous le contact avec Laroche?
- Laroche'yi unuttu sanıyordum.
- Je croyais qu'elle ne voyait plus Laroche.
Laroche'nin porno sitesini gördün mü?
- Tu as regardé le site porno de Laroche?
Benim orkidelerle işim bitti, Laroche.
J'en ai fini avec les orchidées Laroche.
- Bay LaRoche.
Qui est à l'appareil?
Eşim kötü bir gün geçirdi.
C'est M. Laroche.
- Seni ona götüreceğim.
Où est Laroche?
Bay LaRoche sana bahsettiği şeyi onaylamanı istiyor.
Qu'y a-t-il? M. Laroche a besoin de ta signature. Tu as oublié?
Eddie Laroche diye birisini hiç duymamışlar.
Ils ne connaissent pas d'Eddie Laroche.
Muhabirimiz, Glen Laroche, Washington İngiliz Büyükelçiliği'nin dışarısında.
Notre envoyé Glen Laroche est devant l'ambassade à Washington.
Birkaç çocuk, ihtiyar Profesör LaRoche'a şaka yapmak istemişti.
Des gars voulaient jouer un tour au vieux professeur LaRoche.
- LaRoche az kalsın kalp krizi geçiriyordu.
- Le coeur de LaRoche a failli...
Tam kararlaştırılan anda... ihtiyar LaRoche sırtını döndüğü zaman... bütün çocuklar kitaplarını yere attı.
Alors, au moment prédéterminé, quand le vieux LaRoche avait le dos tourné, tous les gars jetaient leurs livres par terre.
İhtiyar LaRoche neredeyse kalp krizi geçirecekti.
LaRoche a failli avoir une attaque.
- Daha çok Barni Moloztaş diyelim.
Plutôt du genre Barney Laroche.
İsmi Gordon Laroche.
Il s'appelle Gordon Laroche.
Laroche'da rüyamdaki adamla aynı dövme olmalı.
Ce type, Laroche, devait avoir le même tatouage que le gars dont j'ai rêvé.
İsmim Laroche,
Mon nom est Laroche.
Gordon Laroche..
Gordon Laroche.
Senatör Garrity ve Gordon Laroche birbirlerini tanıyordu.
Le sénateur Garrity et Gordon Laroche se connaissaient.
Laroche'un kumar sorunu varmış.
Il se trouve que Laroche avait des problèmes de jeu.
Dün banka hesaplarına baktım.. Laroche çalışmadığında bile.. sürekli çok fazla para alıyordu.
J'ai regardé ses relevés bancaires hier, même quand Laroche ne travaillait pas, il touchait de gros revenus assez souvent.
Aslında, daha geçen yılbaşında 15.000 $ göndermiş.
Il a envoyé à Laroche un chèque de 15 000 $ juste avant Noël.
Bay ve bayan Moloztaş, işte sizin çocuğunuz.
M. et Mme Laroche... voilà votre petit garçon.
Buraya Moloztaşların başındaki sorunu konuşmaya geldim.
On doit parler des problèmes de Laroche.
Laroche orkideleri çok seviyordu ama ben...
" Laroche aimait les orchidées mais je pense qu'il aime autant les difficultés, que la difficulté qu'il avait eu à les trouver.
Ben John Laroche'yi arıyorum.
Bonjour, je cherche John Laroche.
Çiçekleri gösteriyoruz ve... Tamam. Mahkeme olmak zorunda.
On montre les fleurs on doit montrer le procès en cours, ok, On montre Laroche il dit :.
Amy, bu Bay LaRoche.
Amy, voici M. Laroche.