Leland traducir francés
733 traducción paralela
Central Pacific'in Başkanı, Leland Stanford, Union Pacific Başkan vekili, Thomas C. Durant'ı selamladı.
Leland Stanford, Président de la Central Pacific, salue Thomas C. Durant, Vice-Président de la Union Pacific
Aslında kimi görmelisiniz biliyor musunuz?
Vous devriez voir M. Leland.
Bay Leland'ı. Bay Kane'in en iyi dostuydu.
C'était le meilleur ami de Kane.
Bay Leland hep meteliksizdi.
Leland n'a jamais eu le sou.
- Teşekkür ederim, Bay Carter.
- Merci, M. Carter. C'est M. Leland...
Siz tiyatro eleştirmenisiniz, Leland.
Tu es critique. - Tu manges encore?
Bay Leland, Bay Kane'den telgraf aldım!
Monsieur Leland! Un câble de M. Kane!
Jed Leland ile görüşmelisiniz.
Vous devriez voir M. Leland.
Tabii Bay Kane ile Bay Leland her zaman aynı görüşte değillerdi. Mesela Amerika
Il différait souvent d'avis avec M. Kane, comme sur la guerre contre l'Espagne.
- İspanya savaşı...
M. Leland avait raison.
Bence Bay Leland haklıydı.
Certes, ce fut...
Keşke Bay Leland'ın nerede olduğunu bilseydim.
J'ignore où est M. Leland.
Haydi eve git Leland. Sendika denen şeylerde toplanmaya başlıyorlardı.
À présent, ils s'organisent.
Bay Leland temsilin oyun yönünden eleştirilmesini hazırlıyor mu?
M. Leland fait la critique dramatique?
- Bay Bernstein, Bay Leland'dı, değil mi?
C'est M. Leland qui la rédige? Oui.
Bay Leland ve Bay Kane yıllardır birbirleriyle konuşmuyorlar.
M. Leland et M. Kane... ne se parlent plus depuis des années.
Bay Leland'ın eleştirisini tamamlayacağım.
Je vais terminer l'article.
Bu hikayeyi herkes biliyor Bay Leland. İyi ama niye öyle yaptı?
Tout le monde connaît cette histoire, mais pourquoi a-t-il écrit cet article?
- Kolunuza gireyim Bay Leland. - Tamam.
Je vous accompagne.
Bay Leland yolladı efendim.
De la part de M. Leland.
Mektupla kovulduğunu bildirip... 25,000 dolarlık çek gönderiyorsun.
Renvoyer Leland avec un chèque de 25 000 dollars!
Sonra birbirlerinden 20 blok ötede iki güz defilem vardı. Ardından Leland ve Slim Hayward'la kokteyl içtim.
Puis j'avais 2 défilés d'automne aux antipodes de la ville, suivis d'un cocktail avec Leland et Slim Hayward.
John Mackey Paris'te, yoksa Leland Stanford un özel trenini mi?
John Mackey, en visite à Paris, ou Leland Stanford dans son train privé?
İşini elinden alırsın diye Rad Leland'ın seni şehirden sürmek istemesine hiç şaşırmadım.
Il t'éloigne peut-être pour que tu ne prennes pas sa place.
- Peki Bay Leland.
- Bien, M. Leland.
- Adı ne? - Davis Leland.
- Comment s'appelle-t-il?
Çok hoş Bay Leland. Ama yine de benden bir şeyler gizlemeye çalıştığınızı hissetmemek isterdim.
Vous me flattez, mais j'ai l'impression que vous essayez d'eviter un certain sujet.
- Bay Davis Leland mı?
- M. Davis Leland?
Şehirlerarası telefon Bay Leland. Amerika, Kaliforniya'dan.
Appel de l'etranger, des Etats-Unis, de Californie.
Sana sadece Davis Leland'dan bahsedeyim biraz.
Je dois te parler de Davis Leland.
İş Davis Leland'ın şüphelenmesine kalırsa, elinde bir fırça tutacak gücün olduğu müddetçe istediğin kadar sahte sanat eseri yapabilirsin.
En ce qui le concerne, tu peux continuer faire des faux tant que tu peux tenir un pinceau.
Ve yine gidiyorum.Teşekkürler Marcel.
Merci. Je vais raccompagner M. Leland.
Adı Leland Davis.
Il s'appelle Leland Davis.
Ya da Davis Leland.
Davis Leland?
Leland! Ne söylediğinin farkında mısın?
Vous rendez-vous compte de ce que vous dites?
Hayır, Leland, lütfen!
Non, je vous en prie!
Leland, unuttun mu? Sana ilk tablonu ben sattım.
Souvenez-vous, je vous ai vendu votre premier tableau.
Leland'a rastladım ve bana cüzamlıymışım gibi davrandı.
Je viens de voir un type qui m'a traitee comme si j'avais la peste.
Charles Bonnet'ten Davis Leland'a hediye.
Un cadeau de Charles Bonnet Davis Leland.
- Lelandların evini siz mi yaptınız?
- Vous êtes le décorateur de Leland?
Binbaşı Leland T Lynch, efendim.
Ici le Lt Cmdt Leland T Lynch, capitaine.
Ben Leland T Lynch.
Leland T Lynch ici.
Binbaşı Leland T Lynch, efendim.
- Votre rapport, Data. - Rien sur les détecteurs.
Carlos, A.B.D. Büyükelçisi Leland'ın suikastı hakkında sorgulanmak için aranıyor.
Carlos est recherché pour un interrogatoire... sur l'assassinat de l'ambassadeur américain Leland à Marseille.
Carlos, Büyükelçi Leland'ın suikastı için aranıyor
CARLOS RECHERCHE POUR LE MEURTRE DE LELAND
Fransa, A.B.D. Büyükelçisi Howard Leland'ı öldürdüğü sanılan Carlos adlı bir suikastçıyla bağlantıları bulunan üç Kübalı diplomatı sınır dışı etti.
La France a expulsé trois diplomates cubains, suite... aux recherches menées à l'encontre de Carlos... soupçonné d'avoir tué l'ambassadeur Howard Leland.
Bu Bay Leland.
- Ça va?
- Nasılsınız, Bay Leland?
Notre critique dramatique.
Bay Leland'ı ben yolcu ederim. Dışarı mı? Hayır.
Non, je suis pr t et j'ai quelque chose vous dire.
Leland K Standard.
Leland K. Standard.
Ben Leland T Lynch.
Un scientifique très respecté, considéré comme un visionnaire.