Lelia traducir francés

- Lelia. Lelia. Ya gelirse, nasıl anlatacağım ona?

Que dois-je lui dire si elle vient?

Hadi söyle, ne oldu?

Lelia, dis-moi ce qu'il y a.

Lelia'nın ufku çok açık, Bennie. - Kendini hızla geliştiriyor.

Lelia est très intelligente, elle fait de rapides progrès.

Lelia, kahve içmek dışında bir şeyler de yemelisin.

Tu devrais manger, tu n'as pris qu'un café.

Lelia. Duygularını incitmeye çalışmıyorum. Ama bir hikaye yazacaksan bunu profesyonelce yapmalısın.

Lelia, je ne veux pas te faire de la peine, mais si tu veux écrire, il faut le faire en professionnelle.

Lelia'yı, günümüz yazarlarının gerçekçi yaklaşımlarda... bulunmak zorunda olduklarına ikna etmeye çalışıyordum.

Je lui disais que de nos jours l'écrivain se doit d'être réaliste.

Lelia'nın kaleme aldığı kadın kahraman...

On est le premier janvier à New York,

New York'taki ilk günü 5. Cadde'de yürüyor. Bir köşebaşında güneşin altında duran bir yabancı görüyor... ve ona yaklaşıp dudaklarından öpüyor, bu hiç tanımadığı adamı.

Lelia se promène le long de la 5e avenue, elle avise un inconnu dans un rayon de soleil au coin d'une rue et elle va l'embrasser.

Kiminsin, Lelia?

A qui appartenez-vous, Lelia?

- Şampanya kalmamış, Lelia.

Plus de champagne, Lelia.

- Ben de Lelia'yı evine bırakacaktım.

Je vais ramener Lelia chez elle.

Yarın Lelia ile parka gidiyoruz.

Demain, Lelia et moi allons à Central Park.

- Lelia, buraya gel. - Akşamdan kalmışa benziyorsun.

Dis donc, tu as une sale gueule.

Sanıyordum ki sen ve Lelia...

Je croyais que toi et Lelia...

Seni seviyorum, Lelia.

Je t'aime, Lelia.

- Lelia, seni seviyorum.

Lelia, je t'aime.

- Lelia, seni üzmek istemiyorum.

Je ne voulais pas...

Dinle, bu akşam birkaç cazcı arkadaşım geliyor. Ama istersen iptal edebiliriz.

Lelia... j'ai des amis qui viennent ce soir, mais si tu veux, j'annule.

Davey, Lelia ile tanışmanı istiyorum. Lelia, bu Davey.

Viens, que je te présente Lelia.

Affedersiniz. Lelia ile biraz yalnız konuşabilir miyim?

Vous permettez que je lui parle?

- Bir saniyeliğine benimle gel lütfen.

Lelia, je t'en prie.

- Anahtarların orada. Lelia nerede?

- Où est Lelia?

Bu gece Lelia'yı dansa götürüyorum.

J'emmène Lelia danser.

- Lelia, geç oluyor.

- II se fait tard.

Biraz acele eder misin, Lelia?

Tu pourrais accélérer le mouvement, non?

Lelia, onunla bu şekilde konuşmak zorunda mısın?

Tu ne peux pas lui parler autrement?

- Lelia ile konuşmak istedim.

Je voulais parler à Lelia.

Lelia ile konuşamazsın.

Tu ne peux pas parler à Lelia.

Lelia ile aranızda hiç fark yok. Senin için çok şey ifade ediyor.

Toi et Lelia vous êtes semblables, elle représente beaucoup pour toi

Bana bak Lelia, benim geldiğim yerde teklifi erkekler yapar.

Chez moi, ce sont les hommes qui proposent.

- Lelia da katılıyor.

Lelia y sera.

Lelia, benimle kalabilirsin.

Tu peux t'installer avec moi.

Lelia.

Bien sûr, ma chérie.