Linoleum traducir francés
46 traducción paralela
Saçları... siyah bir kuzgunun kanatlarıydı. Kirli zeminle savaşıyordu
Ses cheveux... ailes de corbeau noir Battant sur un triste linoleum.
Linoleum?
Du linoléum?
Aranızda evinde muşamba olan var mı?
Hey, personne n'aurait du linoleum chez lui?
Bu yer muşambası epeyce yeni görünüyor.
Ce linoleum à l'air plutôt neuf.
Muşamba.
Linoleum.
Kızının adını "Linoleum" mu koymayı düşünüyorsun?
Donc, vous pensez appeler votre fille "Linoleum"?
Muşamba geçirgendir.
Le linoleum est poreux.
Bu, güzelce korunmuş budaklı kızıl çamın üzerini benekli linolyumla kaplamaya kalkıyorlar.
Ils allaient poser une mocheté de linoleum sur ce beau et préservé pin rouge noueux.
Döşemeler ağaçta yetişmiyor.
Le linoleum ne pousse pas sur les arbres.
Kol şeridi deseninde siyah ve beyaz bir muşamba.
Sur ce linoleum noir et blanc, avec un motif à chevrons.
Şu aşüftenin saçını başını yolacağım şimdi.
Je vais l'étendre comme un rouleau de linoléum.
Muşamba grubuyla Mendil Düşürme.
Le jeu du mouchoir avec le groupe du linoléum.
- Muşamba serilir. - Neden?
On met du linoléum.
Ben Casey yumurcağı uyarmağa gidiyorum, Bu çarşafı yırtmayı sürdürmesin.
Je vais assommer le fils Casey... s'il abime encore le linoléum.
Yeni bir çarşafa harcayacak param yok.
Je peux pas acheter un nouveau linoléum.
Bütün zeminde ve tavanda muşamba var.
Il y a du linoléum dans toutes les cellules.
Muşamba bir zemin üzerinde iki metre kadar gitti.
Il a parcouru une distance de 7 pieds sur un sol en linoléum.
Neden söz ediyorsunuz? Kırmızı noktalardan.
Des points rouges sur le linoléum.
Linolyumun üzerinde binlerce küçük ölüm dansını birlikte yapıyoruz.
Dansant la danse des mille petites morts sur le linoléum.
Yerlerde siyah-beyaz fayans var.
Linoléum en damier noir et blanc.
Congoleum!
Le linoléum!
Ben de muşambacıyım.
Moi, je vends du linoléum.
Duydun mu sahtekar? Bir harekette Bayan Drebin naylon olur.
Je la pousse et Mme Drebin se transforme en linoléum.
Muşambaya bakınca bile canım seks istiyor.
Même le linoléum me donne des envies.
Merak ediyordum, yer döşemesi için yapıştırıcın var mı? Onun her yeri kıvrılmaya başladı da.
T'aurais rien pour coller le linoléum... car il est déjà en train de se gondoler de partout.
Muşamba.
Du linoléum.
İlgin için teşekkür ederim kare kesimli konuşan muşamba.
Merci de compatir, carré de linoléum parlant.
Muşambayı söktüm. Kontraplağı kaldırdım.
J'ai décollé le linoléum et arraché le contre-plaqué.
Kurşunlar muşamba döşemeye isabet etti bu da ikinci vuruşun yukardan ateşlendiğini gösteriyor.
Des traces de plomb enfoncées dans le linoléum sous la victime, montrent que le coup est tiré du dessus.
Siz taşınmadan önce banyodaki turuncu yer döşemelerini değiştirdiler mi?
Ils ont remplacé le linoléum orange de la salle de bains?
- Muşamba.
- Du linoléum.
Şöyle yapmaya başlamıştı çünkü yer döşemeleri yağlanmıştı...
Il pouvait plus se lever, parce que ce foutu linoléum était si gras qu'il pouvait pas...
Bir metrekare muşamba.
1 mètre carré de linoléum.
Herkes tilkilerin muşambaya alerjisi olduğunu söyler.
Ils disent que tous les renards sont légèrement allergiques au linoléum.
Bu da plastik döşemeli bir zeminde elektrik akımını nasıl ileteceğin sorusunu akla getiriyor.
Ça amène la question comment tu conduis l'électricité à travers un sol en linoléum?
İçkimi bu kirli muşambadan yalarım ama asla siz dilencilere teslim olmam!
Je lècherai ce linoléum crasseux avant de me rendre.
Bay Johnny beni burada yakalayacak ve bu cilasız parkenin üstünde vuracak.
M. Johnny va me trouver et m'abattre sur votre linoléum.
Yani ; çatlak döşemeleri olan bir baraka.
Une cabane aux murs violets, avec un linoléum craquelé.
Bir duruşmayı bile kaçırırsan babam bıçakla ve akü asidi dolu bir kovayla peşine düşer.
Rate une audience et mon père te poursuivra avec un cutter à linoléum et un seau d'acide.
Laminant.
Du Linoleum.
- Neden muşamba soyunuyor?
- Pourquoi le linoléum est décollé?
Muşamba soyunmasını çıkarırız ama çok da iyi görünmesini istemeyiz.
On peut oublier le linoléum décollé, mais on ne veut pas faire trop beau.
Elbette! Kocanızın imzasıyla, elbette.
Tapis, bois, linoléum, brique, marbre, pelouse synthétique.
Linolyum bekliyor, canım.
Le linoléum attend, ma chère.
Tamamen halı ve muşamba.
C'est tout tapis et linoléum.
Eski devlerden Ed fisk, yer döşemesinin kralı böyle bir hata yapar mıydı sizce?
Vous pensez que compatriote Titan Ed Fisk, le Lion de linoléum, rendrait cette erreur?