Lund traducir francés
416 traducción paralela
Sizi Bayan Ilsa Lund'la tanıştırayım.
Je vous présente Mlle Lund.
Matmazel, mösyö, sizi Binbaşı Strasser'le tanıştırabilir miyim?
Mlle Lund, M. Laszlo, je vous présente le commandant Strasser.
Bayan Lund'u eve götür.
Raccompagne Mlle Lund.
- Ilsa Lund.
- Ilsa Lund.
Bayan Lund, Çok güzel, evet ama daha önce hiçbir kadınla ilgilenmemiştin.
Mlle Lund est ravissante... mais les femmes ne vous intéressent pas.
Pazartesi günü seni alırım ve onunla buluşmaya götürürüm. Sana manevi destek olurum.
Lund, je vous accompagnerai pour vous soutenir moralement.
- Böyle ortadan kaybolmak da ne oluyor, Lund?
Tu sors sans permission maintenant?
- Lund iş zamanı kahve içmeye mi gidiyor?
Il est encore allé au bistrot, au lieu de travailler!
Evet, benim.
Ici, Lund.
Lund iyi çalışıyor, patronla konuşup yerini sağlamlaştırmak lazım.
Demande au patron qu'Harry fasse partie de notre équipe.
Paul Lund sizinle çalışmıyor muydu, Prof. Deemer? Paul...
Paul Lund ne travaillait-il pas avec vous?
- Evet, tabii. Paul Lund.
- Oui, bien sûr.
Hayır, artık bizimle birlikte değil.
Paul Lund. Mais il n'est plus ici.
Lund'da yaşayan, aynı zamanda doktor olan bir oğlum var.
Mon fils est aussi médecin et vit à Lund.
Yarın Lund Katedrali'nde bir fahri derece alacağım.
Demain, je serai nommé "docteur jubilaire" à la cathédrale de Lund.
Lund'a arabayla mı gideceksin? Evet.
Vous allez à Lund en auto?
Lund'a kadar beraber olacağız.
Elle nous accompagne à Lund.
Sara İtalya'ya gidiyor, ama bizimle yolculuk etmeye söz verdi.
Sara va en Italie. Elle va nous accompagner jusqu'à Lund.
Çok esrarengiz görünüyor.
Je te croyais à lund.
- Senin Lund'la olman gerekmiyor muydu? - Evet, öyleydi. Öğrenciler bilmem ne hakları için gösteri yapıyorlar.
Je devais y aller, mais il y a une manif et les cours sont suspendus.
Teğmen Lunt ile beraberdim.
C'était le lieutenant Lund. - Ah! Avec Lund.
Madam Jessie Lund!
Madame Jessie Lund!
Helmer'in bir adamın makalesini çalma olayını hatırlıyor musun?
Tu te souviens des rumeurs sur Helmer qui aurait plagié à Lund?
Afedersiniz, adım Jonsson. Lund'dan geliyorum.
Excusez-moi, je m'appelle Jönsson, je viens de Lund.
Beltway'den Broadway'e herkesin dilinde o vardı. Yeni eşi ve menajeri Maxine Lund'un azımsanmayacak yardımıyla.
De Beltway à Broadway, on ne parlait que de lui, secondé de près par sa jeune femme, également son manager, Maxine Lund.
Sağlık Görevlisi Danika Lund gemide değil.
L'auxiliaire médicale Danika Lund n'estpas à bord.
Biz yapmazsak, yarış yapacak.
Si on ne le fait pas, M. Lund, c'est la concurrence qui le fera.
- Lund Üniversitesi, değil mi?
- À l'université de Lund?
Merhaba, şu an Lund'dayım, ama lütfen mesajınızı bırakın.
Je suis à Lund, mais laissez-moi un message.
- Lund'a gidiyorum.
C'est sur ma route, je vais à Lund.
- Lund'daydım.
Parfait. J'étais à Lund.
Gençken yapay bir akciğerim vardı.
Quand j'étais adolescent, J'étais dans un poumon d'acier ( * ). * poumon d'acier ( Iron lund ) : machine utilisée pourdes paralysies des muscles respiratoires.
Neden? Lund, Birk Larsen'ın tehlikeli biri olduğunu söyledi.
Pour Lund, Birk Larsen est dangereux.
Lund'u bir yerlerde görebiliyor musun?
Tu vois Lund par ici?
Anlaşıldı. Cinayet Masasından Lund istedi.
La demande vient du commissaire Lund.
Ciddi olun biraz.
Lund est en Suède.
Lund beş dakika önce arayıp söyledi.
Lund a appelé il y a 5 min pour un avis de recherche.
- Ben Cinayet Masasından Sarah Lund.
- Lund, brigade criminelle. - Vagn.
Ben Lund.
Lund.
- Lund! Hemen kes şunu.
Oh, Lund, c'est terminé.
Ben Sarah Lund. Şu anda cevap veremiyorum... Kopenhag Konsey toplantısı kesintiye uğradı.
Je ne peux pas interrompu le conseil, à la mairie de Copenhague.
İyi akşamlar. Cinayet Masasından Sarah Lund.
Sarah Lund, brigade criminelle.
- Lund.
- Oui, c'est Lund.
Alo? Lund?
Qu'est-ce que t'as, Lund?
Ben Sarah Lund.
Bonsoir, Sarah Lund.
Görüşürüz.
- Lund?
- Lund?
- Oui.
- Lund?
- Lund?
Şey, Lund'a gidiyorum.
A Lund.
- Lund'daydım, sana söylemedim mi?
À Lund. Je te l'avais pas dit?
Lund İsveç'te.
Mort de rire.