Midwest traducir francés
344 traducción paralela
1939'da, Ohio Columbus'tan uzak olmayan bir Orta-batì üniversitesinde çok parlak bir ögrenci okuyordu.
En 1939, sur le campus d'une université du Midwest, non loin de Columbus, en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant.
Orta Batıda gelişmekte olan kasabada Bay Bundy'bir fırt daha çekmesinin öyküsü.
Une ville florissante du Midwest... où nous avons entendu l'histoire du petit verre de M. Bundy.
Chicago'daki Midwest Equipment Şirketi'nde satış müdürüyüm.
Je suis directeur commercial pour la société Midwest Equipment, à Chicago.
Midwest'in en büyük temsilini kaçırmayın!
Entrez voir le meilleur spectacle du Midwest.
Ortabatıdan gelen genç Lochinvar'ımız.
Notre jeune et fringant héros du Midwest?
Avrupa'da büyük bir potansiyel var.
... dans le Midwest, l'est et on a passé l'été en Europe.
Orta-Batı Vadi Merkez okulunu hiç duyduğumu sanmıyorum.
Je ne crois pas avoir jamais entendu parler de Midwest Valley Central.
Şu Orta-Batı cazibeni... senden aldılar.
Ils t'ont "aspiré" tout ce côté Midwest... Qui faisait ton charme.
Orta-batı'dan zengin bir ailenin oğluyum, ama hepsi öldü.
Je suis le fils de gens riches du Midwest... tous morts.
Orta-batının neresinden?
Où dans le Midwest?
Midwest Finansın başkanıyım.
Je suis le trésorier du Midwest.
Az önce Bay Dahlberg'le konuştum, kendisinin Midwest Finans Başkanı olduğunu söyledi.
Je viens de parler à M. Dahlberg, trésorier du Midwest.
Ben kendimi daha çok Orta Batı'nın... kaymağı gibi görüyorum.
Je me comparerais plutôt... au lait écrémé du Midwest ou à quelque chose dans ce genre-là.
Midwest'te 15 spor reklamı çekmek ister misin?
On passe 1 5 flashs dans le Middle West?
Orta batılıların pek şansı olmadı.
Dans le Midwest, on n'est pas gâté.
Ortabatı'nın her yerinde ünlüydü.
Elle était célèbre pour ça dans tout le Midwest.
Midwest'te kime sorarsanız sorun babamın hindi etine deli olduğunu bilirdi.
Tout le monde sait dans la Prairie que mon père est un fana de dinde.
Çoğunlukla Kübalılardı.
Ils ont infiltré les bases de communication du Midwest et du Texas, et ils ont laissé un beau bordel. Des Cubains surtout.
Baktık ki Midwest'teki organizatör... St Louis ve Kansas City, ve, um, Des Moines'i çıkarmış.
Louis, Kansas City... et Des Moines.
David nerede? David, merhaba!
ARTIE FUFKIN Polymer Records, Midwest Promotion
Midwest Şirketi'ni aradığınız için teşekkür ederiz.
Merci d'appeler le Midwest-Drive-Away.
Midwest Dağıtımda sorun çıktı.
Nous avons un problème de distribution dans le Midwest.
Orta Batıda genişleme.
l'expansion dans le Midwest.
Senin genişleme planınla ilgili olarak biraz inceleme yaptım... ve eğer Orta Batı bölgesinde bir tesis kurarsak, vergi indirimi alabiliriz.
Au sujet de votre plan d'expansion, j'ai fait des vérifications. Nous aurions des crédits d'impôt si nous bâtissions dans le Midwest.
Orta Batı bölgesinin üretim performans grafikleri, galiba.
Les rapports de rendement de la région du Midwest, je suppose.
Organizasyon, Kanada Holding Şirketler Ortaklığının sahibi ve bu ortaklık da Green Light Çamaşırhanesi, Midwest Taksi, Jolly Time Oyuncaklarının...
Regardez ça. Elle détient le Consortium Industriel Canadien... qui détient à son tour les Laveries Réunies, les Taxis du Midwest, les jouets "C'est Rigolo"...
Orta batı dışına çıkmadım hiç.
Je n'avais jamais vraiment laissé du Midwest.
Mezuniyetten sonra, Midwest'e taşındık... ve dayanabildiğimiz sürece onun ailesiyle yaşadık.
Après la fac, on est restés très longtemps dans sa famille
Midwest'in Polka kralı.
Le roi de la Polka du Midwest?
Önce ortadoğu yörüngesinde bulunan askeri casus uydusuna gireceğim.
D'abord, je perce le satellite militaire géostationnaire du Midwest.
Kızgın göstericilerin sayılarının arttığı Madison Square Garden'a komşu Paramount'dayım ve burada, Aryan Birliği'nin dinsel kısmının OrtaBatı lideri ve onların en karizmatik sözcüsü olarak meşhur olan, Donald O'Brien'ın ilk kez halk önüne çıkışını protesto etmek için toplandılar.
Devant le Paramount, près du Madison, où se réunit un nombre croissant de manifestants opposés à la 1 ère apparition publique de Donald O'Brien, leader de l'Union Aryenne du Midwest, et son porte-parole le plus charismatique.
Önce Midwest sonra da Kaliforniya seçmenleriyle bir araya gelecek.
Il se montrera aux élections, surtout dans le Midwest et en Californie.
Oy sayisinda azalma olan Midwest'e agirlik verecek.
Il va concentrer ses efforts sur le Midwest pour combler ce retard.
Dönüsüm açik olsun, yolda birkaç yere daha ugrayacagim.
J'aimerais un billet open car je dois faire des arrêts dans le Midwest.
Midwest'deki mitingi kaçirmak istemiyorsan beni arasan iyi olur. - SOUTHWEST TASARRUF HESABI
Si vous voulez participer à ce dîner dans le Midwest, rappelez-moi.
O bavul doğruca bir yere gidiyor... Orta Batılı patronların tutuklanmadan gelebilecekleri... Las Vegas'a en yakın kent olan...
Et cette valise, elle filait tout droit, direction Kansas City où les pontes du Midwest pouvaient aller sans se faire arrêter.
Detroit, Cleveland, Milwaukee... yani Orta Batı'nın her yanından.
Detroit, Cleveland, Milwaukee. De tout le Midwest.
" Mafya bağlantılı Orta Batılı bahis oynatıcısı...
" Le bookmaker du Midwest lié à la mafia
Neyse ben yayın istasyonundayken... Midwest de on-vatlık istasyondan hava durumunu... sunan bir kız vardı.
En tout cas, quand je bossais à la télé, il y avait une fille sur une petite station du Midwest qui faisait la météo.
Midwest Biz nasıl gidiyor?
Comment ça se passe à Midwest Biz?
Chloe Lewis, Midwest İş Akademisi.
Chloé Lewis, à l'école Midwest Business.
Bizim oralardan değildi ama iyi kızdı. İyi ahçıydı.
Elle n'était pas du Midwest, mais elle était bien et savait cuisiner.
Orta batının en uzun gökdeleni. Şeyden sonra Chicago'daki Sears ya da John Hancock binasından.
Le plus grand gratte-ciel du Midwest, après la tour Sears, à Chicago, ou la tour John Hancock.
750 bin için banka faizi isteyecek olsam Midwest Federal'e gidip Bill Diehl'la görüşürdüm.
Si je voulais ces intérêts sur 750000 $, je verrais Bill Diehl à la Midwest Federal.
Aile fertleri öldüğü için, oradan buraya savrulup durmuş Ortabatı'daki yetimhanelerde büyümüş.
Sans aucune famille, il est devenu pupille de la nation et a été envoyé dans plusieurs orphelinats du Midwest.
Midwest Steel Desk Babamın dosyaları camlı çekmeçedeydi.
Midwest Steel Desk... le dossier de papa dans son tiroir.
Benim merak ettiğim şu, Orta Batı'da yaşayanlar deli mi?
Je me demande ce que les gens du Midwest ont dans le crâne!
Yetimhanemizde çalışmaya başlamasından önce... Curtis'in Orta Batıda küçük barlarda çalan bir müzik grubu vardı.
Avant qu'il ne vienne travailler à ste Héléne du saint suaire, il faisait partie d'un groupe qui jouait dans les bars du Midwest.
Tüm araçlar.
LE MIDWEST À FEU ET À SANG
Sen ne izliyorsun öyle?
Comment peut-on regarder Midwest General?
"Stallyns'ın Ortabatı Turnesi Ürün Verimliliğinde % 30 Artış"
LES ÉTALONS DANS LE MIDWEST LES RÉCOLTES EN HAUSSE DE 30 %