Nyada traducir francés

Kurt'un NYDSA'ya girmek için bu oylara çok ihtiyacı var.

Kurt a besoin de cette élection pour entrer à la NYADA.

Eğer kaybedersem ve CV'im boş kalırsa NYDSA'ya giremeyeceğim.

Si je perds, et mes restes de résumé blanc, Je ne vais pas être accepté à NYADA.

Eğer kaybedersem, NYDSA'ya girme şansım kalmaz.

Si je perds, je n'ai aucune chance d'intégrer NYADA.

New York ve NYDSA'yı unutsam iyi olur, çünkü artık beni asla kabul etmezler.

Je peux oublier New York et NYADA, car ils ne me prendront jamais à présent.

- Belki bunu NYDSA başvuruma eklerim.

Peut-être que je pourrais mettre ça dans mon CV pour NYADA.

Kurt'le Rachel NYDSA finaline kaldılar. Broadway hayallerinin gerçekleşmesini istiyorlarsa, hayatlarındaki en önemli seçmelere katılıyor olacaklar.

Kurt et Rachel passent les auditions finales pour NYADA ce qui veut dire que la plus grande audition de leur vie approche si ils veulent que leur rêve de Broadway devienne réel.

NYDSA seçmelerim bu hafta.

Mon audition pour NYADA est cette semaine.

NYDSA seçmeleri için o şarkıyı söyleyemezsin.

Tu ne peux pas chanter ça pour ton audition à NYADA.

- NYDSA bir Broadway okulu.

Et NYADA est une école de Broadway.

- NYDSA'nın ağzı açık kalacak.

Ok, ok! NYADA ne va pas comprendre ce qui lui tombe dessus!

NYDSA hakemimiz hakkında son dakikada edindiğim bilgiye göre ve şu anki halinden daha da heyecanlanmanı istemem tabii ki- -

Ok, bon, j'ai une info de derniere minute sur ton juge de NYADA, et.. heu, je ne veux pas te rendre encore plus nerveux que tu ne l'es.

NYDSA'nın en meşhur ve adı kötüye çıkmış mezunu.

A NYADA c'est une des plus célèbre et scandaleuse - - élève.

- Bak, babalarım NYDSA sohbet odalarını gezip duruyor. Vokal İcra ve Şarkı Yorumu başkanlığına getirilmiş ve şimdi kendi ilk sınıfını seçmek için bütün ülkeyi geziyormuş.

Ecoutes, mes-mes papas ont espionné les chat rooms de NYADA, et ils ont dit qu'elle a été nommée doyen de performance vocal et interprétation de musique, et maintenant elle part à travers le pays pour choisir sa propre classe inaugurale

- NYDSA olmasa bile, başka- -

Même si ça marche pas pour NYADA, tu vas trouver...

-... yani hayatının en önemli seçmelerini berbat etti. - Olamaz.

Rachel a oublié les paroles à son audition pour NYADA ce qui veut dire qu'elle a raté la plus importante audition de sa vie.

NYDSA'yı kaçırmış olabilirim ama hâlâ Finn var.

J'ai peut être perdu le NYADA, mais j'ai toujours Finn

İşte Glee'de kaçırdıklarınız : Kurt, Carmen Tibideaux için bir son dakika değişikliği yaptı ve NYDSA seçmelerini 12'den vurdu.

Voila ce que vous avez loupé Kurt a changé a la dernière minute de chanson pour Carmen Tibideaux et réussi son audition pour NYADA, alors que Rachel a essayé son classique "Don't rain on my parade"

Hiç değilse seçmelerde olanın bir talihsizlik olduğunu ve seneye sizinle NYDSA'da eğitim görebilecek yetenek ve beceriye sahip olduğumu gösterebilirim.

Si quoi que ce soit... juste pour vous montrer que ce qui est arrivé à mon audition était un coup de veine et que j'ai le talent et la capacité d'étudier l'année prochaine avec vous à NYADA.

Eğer Carmen Tibideaux'yu bizi izlemeye gelmeye ikna edersem NYDSA seçmelerime tekrar katılma gibi olacak ki bu da bütün geleceğim şahane olmamıza bağlı olduğu bu da herkesin üstüne düşeni yapması gerektiği anlamına geliyor.

Enfin, si je peux convaincre Carmen Tibideaux De venir et de nous regarder chanter, et c'est essentiellement comme repasser pour mon audition à NYADA, ce qui veut dire que mon futur entier dépend de nous étant étonnant, ce qui veut dire que tout le monde doit faire sa part.

Umarım NYDSA seçmelerindeki gibi tutulup kalmazsın.

J'espère que tu ne t'étranglera pas comme tu l'as fait à ton audition de NYADA.

NYDSA seçmelerinin iyi geçmediğini duyunca kulaklarıma inanamadım.

Je n'arrivais pas à y croire quand j'ai entendu que ton audition pour NYADA ne s'était pas bien passée.

Rachel'ın kâbusu gerçekleşti ve NYDSA seçmelerinde dili tutuldu. Hâlbuki 3 yıldır sadece... New York.

Le cauchemar de Rachel est devenu réalité lorsqu'elle s'étouffa à son audition pour NYADA, et tout ce dont elle a parlé pendant les trois dernières années c'est de New York, Broadway, Streisand, Broadway.

NYDSA'ya büyük katkısı olur.

Elle ferait une excellente contribution a NYADA

Pace ve NYDSA'yı aradım ve başvuru kabul mektuplarını bu hafta postalamışlar.

Okay, donc j'ai appelé Pace and NYADA. Et ils ont envoyé les lettres d'admission cette semaine.

NYDSA'ya kabulümü bir sene erteleyeceğim ve seneye hepimizin beraber gitmesini garantilemek için onlarla beraber başvuru formları ve seçmeleri için çalışacağım.

Je reporte mon admission à NYADA d'un an et je travaillerai avec eux avec leurs dossier d'inscription et auditions pour leur garantir qu'on ira là-bas ensemble l'année prochaine.

Bu dà ¼ nyada kendi tarihini yaratmakta à ¶ zgà ¼ r olabilirsin.

Un monde ou tu peux être libre de créer ta propre histoire.

Bu dà ¼ nyada à § ok yaÅ Ÿ adÄ ± m doktor.

J'ai tout le temps au monde, Doc.

NYDSA'ya hoş geldiniz.

Bienvenue à NYADA

Seni NYDSA'ya seni kabul ettiğimde ne yapman gerektiğini söylemiştim?

Quand je t'ai acceptée à NYADA, je t'avais demandé quoi?

NYDSA'ya tekrar başvuruyorum.

Et je redemande une admission à NYADA.

NYDSA'ya ihtiyacın yok.

Tu n'as pas besoin de NYADA.

NYDSA'ya ilk geldiğimde benim de geldiğim şehirde bir kız arkadaşım vardı.

J'avais une petite amie quand j'ai commencé NYADA.

Lima Bean'dekinin aynısını kazandıracak bir iş bulayım ve 10 kat kira vereyim diye mi gidiyorum?

Je n'ai pas besoin d'être à New York pour faire une nouvelle demande d'inscription à NYADA. Donc je peux trouver un job qui me paye pareil que Lima Bean, mais la location coûte dix fois plus?

Ama artık NYDSA için para biriktirdiğimi biliyor.

Mais, tu sais, il sait que j'économise mon argent pour NYADA maintenant.

Daha Kurt'le konuşmadım ve onu huzursuz edecek bir şey yapmak istemem ama NYDSA'ya başvurmayı düşünüyorum.

Heu.. bon... Je n'en ai pas parlé avec Kurt, et je ne ferais rien qui le rende mal à l'aise, mais j'ai pensé à faire une demande d'application à NYADA.

Evet, sadece staj için ama NYADA başvurumdan beri bu kadar heyecanlamamıştım. Ve hepimiz onun nasıl bittiğini biliyoruz.

Oui, c'est qu'un stage, mais j'ai pas été si stressé depuis l'audition, et on sait comment ça a fini.

Burada part-time çalışacağım.. .. NYADA'dan mezun olmuş ve ilk Broadway gösterime başlamış olacağım.

Un mi-temps ici, diplômé de l'AADNY et dans mon premier spectacle à Broadway.

Ve biliyorum NYADA'ya gitmek hayalin ama bazen hayaller değişebilir. Günün birinde şehirdeki herkes senin tasarımlarından biri için tartışırsa şaşırmayacağım.

Je sais que c'est ton rêve d'aller à l'AADNY, mais parfois les rêves changent et je ne serais pas surprise si un jour, les plus grands de cette ville se battaient pour tes designs.

Ama bu hafta NYDSA Showcase var ve girebileceğime emin olmak için bu uzun tatil hafta sonunu hazırlık yaparak geçireceğim. - Başvuru da bulundun mu?

Mais le Showcase de NYADA est cette semaine, donc je vais passer tout ce long week-end de fête à vraiment me préparer pour être sur de l'avoir.

NYDSA Fight Kulübü. Ama yumruklaşmak yerine, şarkı söyleniyor.

C'est le fight club de la NYADA mais au lieu de se battre, on chante

Kazanan NYDSA'da oldukları süre boyunca sonsuz böbürlenme hakkını kazanır... mağlup olan utanç içinde gururu kırılır.

Le gagnant a le droit de se vanter toute la durée de sa scolarité à NYADA, le perdant gagne la honte et l'humiliation.

Kurt, NYDSA'daki yerini aynen sizler gibi kazandı.

Kurt a mérité sa place à NYADA autant que vous.

NYADA tüm dersleri kar yüzünden iptal etti, bu yüzden bir film maratonuyla birbirimize dayanmaya çalışalım.

NYADA a annulé les cours à cause de la neige, donc relaxons nous avec notre petit marathon de films.

Kurt ve Adam NYADA'da.

Kurt et Adam sont à NYADA.

NYADA'da bir Paul Abdul şarkısıyla karşısına mı çıktın?

Tu l'as confronté avec une chanson de Paula Abdul à l'académie?

Aslında, NYADA gibi bir okulda okumak ve Broadway sahnesinde, bunun gibi şarkılar söylemek benim hayalim olsa da...

En fait, même si c'était un rêve pour moi d'étudier un jour dans une école comme NYADA, et, euh, chanter des chansons comme ça sur une scène de Broadway... Shalby.

Sue, Becky'yi korumak için McKinley'den ayrıldı ve bu çılgınca ve Santana Kurt ve Rachel'la New York'ta yaşıyor ama bir odası yok ya da NYADA'ya gitmiyor, yani tam olarak ne yapıyor?

Sue a quitté McKinley pour protéger Becky, ce qui est totalement fou, et Santana vit a New York avec Kurt et Rachel, Mais elle n'a pas de lit et n'étudie pas à la NYADA Donc qu'y fait t-elle exactement, de tout facon?

NYADA'nın öğrenci olmayanlar için harika kursları var.

La NYADA a une super extension de programme Pour les non-étudiants.

Beni işe aldığında 7 / 24 çalışacağımı söylemiştin ama NYADA'ya başladığımdan beri...

Quand vous m'avez donné ce stage, vous avez dit que se serait 24h24, 7 / 7, et depuis que je suis accepté a NYADA... ( portable vibre )

Bu bir NYADA uzantısı değil.

C'est l'extension de NYADA.

Ve şunu söylemeliyim ki umarım hiçbiriniz buraya gelmenin NYADA öğrencisi olmanıza yardım edeceğini düşünmüyordur.

Et j'allais dire que j'espérais qu'aucun de vous n'était venu ici en espérant que ça aiderait à rentrer à NYADA en tant qu'élève.