Pacer traducir francés
37 traducción paralela
Pacer ver. İçeriden deneyeceğim.
Je vais l'overdriver.
Pacer işe yarıyor.
Le stimulateur a capté.
Pacer nerede?
- Où est le stimulateur?
- Pacer pedleri? - Soldan üçüncü çekmece.
- Les palettes de défibrillateur?
Pacer'ı getir...
Défibrillateur.
Pacer tamam.
Le pacemaker est en place.
Ben ve AMC Pacer'ım.
Moi et ma AMC Pacer. Oh, la Pacer!
- Pacer! Tanrım!
Mon Dieu!
Pacer caddesindeki rag-tag boku.
Rag-tag, près de Pacer.
Monroe'dan Pacer'a kadar... tüm bölgede de ben varım. Yani ordan kimse gelemez. Ama diğer taraftan da sağlamda olmak istiyorsan,
Moi, j'ai le pâté de maisons de Monroe jusqu'à Pacer, donc je te couvre de ce côté mais tu dois surveiller Franklintown
Kalp masajına başlayın. Pacer takılması gerekiyor.
- Commence le massage.
Fotoğrafları sondaj kulesindekilerle karşılaştırıyorum.
La Pacer d'hier soir. Je recoupe avec les photos de la plateforme.
Tıpkı hava alanında kapıştığımız Gremlin'ler ve Pacer'lar gibi.
Comme les Gremlin et les Pacer qu'on a vues à la fiesta.
Gremlin, Pacer, Hugo ve Trunkov asla bir araya gelmezler ama iki gündür gizliden gizliye bir araya geliyorlar.
- Que quoi? Les Gremlin, Pacer, Hugo et Trabanof, qui ne se rencontrent jamais, tiennent une réunion secrète dans 2 jours.
Ona "The Pacer" adını koyduk.
Nous l'avons surnommé "le marcheur".
Sarı bir Pacer'la gelmişti.
Il conduisait une Pacer jaune.
Bunun, benim gibi Pacer sevenlerle tanışmak için iyi bir yol olabileceğini düşündüm.
Je pensais que ça serait un bon moyen de rencontrer des fans de Pacer.
Burada olduğunuza göre biraz pizza alıp, benim Pacer'ımın ne kadar muhteşem olduğunu konuşmak ister misiniz?
Vu que vous êtes là, vous voulez aller manger une pizza et parler de ma Pacer?
Pacer'ım parçalandı.
Ma Pacer est détruite.
Anlaşılmaz bir sistemle karşı karşıya kaldım. Açılımı Elektronik Mahkeme Kayıtlarına Kamusal
Ce que j'ai découvert était un système déroutant, appelé PACER, pour Public Access to Court Electronic Records ( Accès Public aux Enregistrements Électroniques de la Cour )
Erişim olan PACER diye bir sistemdi. Google'da arama yaparken Carl Malamud'a denk geldim.
J'ai commencé à chercher sur Google, et c'est là que je suis tombé sur Carl Malamud.
PACER, inanılmaz menfur bir devlet hizmeti. Sayfa başı 10 sent, görüp görebileceğiniz en ölü kod.
PACER est simplement une abomination incroyable des services du gouvernement.
Öğrenciler, gazeteciler, vatandaşlar, avukatlar ; hepsi PACER sistemine erişmek durumundadır, ve sistem her adımda onlarla kavga eder.
Les journalistes, les étudiants, les citoyens et les avocats ont tous besoin de PACER et il leur pourrit la vie à chaque étape.
Yılda yaklaşık 120 milyon dolar kazanıyorlar. Ve kendi kayıtlarına göre maliyeti buna yakın bile değil.
Ils se font 120 millions de dollars par an avec le système PACER et, si l'on en croit leurs propres écrits, cela ne coûte rien.
Hatta, yasadışı. 2002 yılının e-devlet kanununa göre, mahkemeler maliyeti karşılamak üzre yalnızca gerektiği miktarda ücret alabilirler.
En fait, c'est illégal. La loi e-gouvernement de 2002 dit que les tribunaux ne peuvent imposer des frais qu'à hauteur du strict nécessaire pour rembourser les frais induits par PACER.
Public.Resource.Org'un kurucusu Malamud, PACER ücretlerine protesto etmek istedi.
En tant que fondateur de Public.Resource.Org, Malamud voulait protester contre les coûts de PACER.
PACER Geri Dönüşüm Projesini başlattı. Böylece insanlar, ücretini verip indirdikleri dökümanları bu ücretsiz veritabanında paylaşabileceklerdi.
Il lança un programme appelé The PACER Recycling Project, où les gens pouvaient charger les documents issus de PACER qu'ils avaient déjà payés sur une base de données gratuite pour que d'autres personnes puissent les utiliser.
Meclis, PACER işletmecilerini kamu erişimi üzerinden topa tutuyordu. Bunun üzerine ülke çapında 17 kütüphanede, PACER'a ücretsiz erişim sağlayan bir sistem kurdular.
Les gens de PACER subissaient beaucoup de pressions du Congrès et d'autres à propos de l'accès public et donc ils construisirent un système dans 17 bibliothèques à travers le pays, permettant un accès gratuit à PACER.
Kütüphanelerdeki veritabanını indirin ve PACER Geri Dönüşüm Projesi'ne yükleyin. " İnsanlar kütüphanelere gidip dökümanları belleklere yüklediler ve bana yolladılar.
et à télécharger des documents depuis les bibliothèques offrant cet accès gratuit à PACER, sur le site web du The PACER Recycling Project Les gens apportaient une clef USB dans ces bibliothèques, ils téléchargeaient des paquets de documents, et ils me les envoyaient... Je veux dire, c'était juste une blague.
Ben de ona yaklaştım ve PACER sorununa müdahale etmemiz gerek dedim.
Donc je l'ai abordé et j'ai dit : Hey, je pense à une intervention sur le problème PACER.
Schultze, kütüphanelerdeki sistemden otomatik olarak veri çekebilen bir program geliştirmişti bile.
Schultz avait déjà développé un programme qui pouvait automatiquement télécharger des documents sur PACER à partir des bibliothèques.
"... Veriler akmaya başlamıştı. Kısa bir zamanda 760gb boyutunda 20 milyon sayfa PACER dökümanı birikti. "
Et les données ont commencé à arriver, arriver, arriver, et rapidement nous en sommes arrivés à 760 Go de documents PACER, près de 20 millions de pages.
Swartz bu devasa arşivi paralel yüklemelerle kaydetmeye başladı.
Swartz effectuait des téléchargements parallèles massifs du système PACER.
Pilot erişim projesini yöneten insanların 20 milyon gibi bir rakam beklemediklerini kabul ediyorum. Ama bir bürokratı şaşırtmak yasadışı değildir.
Bon, je reconnais que 20 millions de pages est peut-être plus que ce que qu'attendaient les gens qui avaient lancé le programme pilote d'accès à PACER, mais surprendre un bureaucrate n'est pas illégal.
İşte burası Bin Laden'in yani diğer deyişle Pacer dolaştığı bahçe ve Chalk One'ın iniş yaptığı yer otlağın etrafı duvarlarla çevrilmiş ve bunlarda gecikmeye sebep oluyordu..
Voici la cour que Ben Laden, alias Le Meneur, aurait traversée et où notre hélicoptère s'est écrasé. Heurtant les murs du complexe et roulant sur le côté, juste ici, ce qui nous a retardés.
Bir Gremlin ve bir Pacer!
Une Gremlin et une Pacer.
Dün geceki partideki Pacer.
- Quoi?