Pastoral traducir francés
39 traducción paralela
Beethoven'in "Pastoral" olarak adlandırdığı senfonisinin, yani altıncı senfonisinin, tüm eserleri arasında belirli bir öykü anlatan bir kaç eserinden biri olduğu söylenir.
La 6ème symphonie de Beethoven, qu'il a intitulée La Pastorale, est une de ses rares œuvres qui raconte une histoire précise.
Fakat müziği bundan çok daha geniş bir alanı içerir. Bu yüzden Walt Disney Pastoral senfoniye mitolojik bir ortam verdi.
Mais le champ de sa musique s'étend bien au-delà, et Walt Disney a situé La Pastorale dans un décor mythologique.
Hafif parasal komplikasyonlar ile yarım ay şeklinde uçan trapezlerin pastoral etkisi.
Un soupçon de complications monétaires avec contractions bucoliques des trapèzes volants semi-lunaires.
Beethoven'in "Pastoral" ini andıran telefon zili gibi.
La sonnerie du téléphone qui ressemble a la "Pastorale" de Beethoven.
Tragedyada, komedyada, destanda, pastoralde, pastoral komedyada, destansı pastoralde, tragedyamsı destanda, tragedyamsı, komedyamsı, destanımsı pastoralde.
tragédie, comédie, pastorale, voire pastorale, comico-tragique.
Oldukça pastoral.
Très idyllique.
Amiral benim için özel bir kart çıkartmış Pastoral Kulübü diye bir yer için.
L'amiral vient de m'offrir une carte VIP au Pastoral Club.
Bu akşamki programda konuğumuz Monsenyör Edward Gay Somerset Teoloji Fakültesi'nde misafir piskoposluk görevlisi ve inanç hakkında pek çok kitabın yazarı. Bunlardan sonuncusu ise en çok satan Tanrım.
Ce soir, nous recevons Monseigneur Edward Gay, émissaire pastoral invité du Collège de Théologie de Somerset et auteur de nombreux ouvrages sur la croyance, le plus récent étant le best-seller, Mon Dieu.
Devlet serseri, kayış tiz, dikit yasa, statü manevra oğlan enik küçük çocuk, bebek, yavru şerit, çatlak, hassas, cezalı yırtıcı, vahşi, öfkeli evcil bukolik, idilik arkadyen, pastoral otlak pastörizasyon sınırdışı, ayırma yok etme masturbasyon özlem, abartılı ruhsuz, donuk baba babalık, büyük baba babadan kalma, aile reisi himaye elektron, nötron, sigorta lamba, radyo lambası... çeşitli elektronik parçaların içine vakumlanarak yerleştirildiği camdan yapılmış bir tüptür.
Etat... plombier... fouet... balance... stalagmite... éternuement... statut... enclos... jeune homme... garçon... enfant... bambin... bébé... livide... contracté... craquelé... rapace... sauvage... agreste... alpestre... bucolique... idyllique... arcadien... pastoral... élevage... pasteurisation... déportation... séparation... exclusion... masturbation... libido... mamelles gonflées... languide... obscène... père... patriarche... parrain... patron... père éternel... saint patron... électron... nucléus... fusible... valves... La valve est constituée par une enveloppe de verre... à l'intérieur de laquelle est fait le vide... et sont placées les composantes essentielles d'une valve :
Golden Brook, ruhani dinlenme yeridir.
Golden Brook est un lieu de repos pastoral.
Dünyanın en iyi oyuncuları tragedyada, komedyada tarihi oyunda, pastoralde, pastoral-komedyada, tarihi-komedyada, trajik-tarihselde.
Les meilleurs du monde pour la comédie, la tragédie le drame historique, la pastorale, la pastorale comique... la pastorale tragi-comique et historique
" Dünyanın en iyi oyuncuları. Tragedyada, komedyada, destanda pastoralde, pastoral komedyada, destansı pastoralde tragedyamsı destanda, tragedyamsı, komedyamsı, destanımsı pastoralde.
" Les meilleurs acteurs de tragédie, comédie, histoire, pastorale, pastorale comique, tragique et historique, tragico-comico-historique, avec ou sans règle d'unité...
Beethoven'in altıncı senfonisi, "Pastoral".
La Symphonie pastorale.
Belki hayatın pastoral olduğu zamanlar vardı çocukların okula gidip diğer çocukları öldürmediği zamanlar.
Peut-être y a-t-il eu une époque où la vie était idyllique et les enfants n'allaient pas à l'école pour en tuer d'autres.
Sakin. PastoraI.
C'est un lieu serein, pastoral.
Pastoral.
Pastoral.
Elimi cebime attığımda kabaca yazılmış bir şey olduğunu gördüm.
Je me souviens que dans ma poche, j'ai une ébauche de poème pastoral.
Yoğun şiddetle arazinin pastoral güzelliği zıtlık içerisinde.
La violence irrésistible du sujet est en juxtaposition délibérée avec la beauté pastorale du terrain.
" Senin asan ve yardımcıların, bana yardım edecektir.
Ton bâton pastoral me rassure.
Ben, ikilemi seviyorum pastoral manzara, şiddet ipucu penceresinde.
J'aime la dichotomie entre le paysage pastoral et l'éclat de violence dans la fenêtre.
Pastoral Amerika'nın yazarı, evet.
Pastorale américaine, oui.
Manzara çok güzeldi, her yerde ağaçlar birkaç dağınık ev vardı. Gerçekten sakin kırsal bir manzaraydı. Ağır ilerleyişimiz manzaranın keyfini çıkarmamıza izin veriyordu.
On roulait, le paysage était superbe, des arbres, des maisons isolées, vraiment pastoral, on avançait lentement, j'étais dehors avec l'officier, la tête dehors, profitant du paysage.
Dünyanın en iyi oyuncuları : Tragedyada, komedyada, destanda, pastoralde, pastoral komedyada, destansı pastoralde, tragedyamsı destanda, tragedyamsı, komedyamsı, destanımsı pastoralde.
Ce sont les meilleurs acteurs du monde pour la tragédie, la comédie, le drame historique, la pastorale, la comédie pastorale, la pastorale historique, la tragédie historique, la pastorale tragico-comico-historique ;
Pastoral bir şeyi mi?
Une pastorale?
Tarihi pastoral mi?
Pastorale historique?
Histerik tarihi pastoral mi?
Historique drolatique?
Pastoral bir manzara olacaktı. - Yapma ya.
Ça donne un côté champêtre.
ALLORA PANAYIRI VE TARIMSAL PASTORAL GÖSTERİ
FOIRE AGRICOLE ET PASTORALE D'ALLORA
O zamanlar ki sonsuz olasılıkları ve pastoral rüyalarınızı unutmayın.
Souvenez-vous de ces moments d'infinies possibilités et de rêves idylliques.
Pastoral görevler ve neyin varsa.
Devoirs pastoraux et quoi d'autre.
Ben, eski pastoral dünyanın oluşumu değildim.
Je ne suis pas une création du monde antique pastoral.
Ayrıca kırsalda çalışan herkesin... benim iyi niyetime bel bağladığını hatırlatmama gerek var mı?
Et il est important pour moi de vous rappelez que votre emploi pastoral repose et dépend entièrement de mon bon vouloir?
Pastoral manzarası budur
Du Sud courageux
Sevgi üzerine bir konuşma ve bir seyahat.
UN discours sur l'amour et un voyage pastoral.
Belki de.. bundan yüzyıllar sonra.. Sen ve ben bu pastoral ana..
Peut-être, siècles à partir de maintenant, vous et je vais revenir sur cette scène bucolique comme le début de notre chapitre.
Adı Pastoral.
Celle baptisée Pastoral.
Siyahların kanı pastoral bir manzara Kölelik yaşıyor hâlâ Bak 13.
Le sang des Noirs est une image idyllique l'esclavage est toujours vivant Voyez le 13e amendement
Bu adada yumurtlamak pastoral bir deneyimdir.
Faire son nid sur l'île semble idyllique.
Herkes kamyonetinde silah taşır, kovboy şapkası takar, pazarları kiliseye gider... Teksas'la ilgili bunun gibi bir sürü pastoral, romantik şey var.
Les gens sont armés, ont un pickup, portent un chapeau de cowboy et vont à la messe, toutes ces choses idylliques du Texas, et c'est en partie vrai.