Peeta traducir francés
143 traducción paralela
Beni duydun mu, Peeta?
D'accord, Peeta?
Seni... Peeta?
Toi.
Tamam. Hadi kardeşim.
Peeta, laisse.
Acele edin. Peeta hepsini yiyecek.
Debout, magnez-vous.
Peeta Mellark.
Peeta Mellark.
- Peeta da güçIü.
- Peeta est fort. - Quoi?
Peeta, sen de kesinlikle gücünü göster.
Et Peeta, oublie pas de montrer ta force.
- Peeta nerede?
- Où est Peeta?
- Şimdi karşınızda Peeta Mellark!
Et voici, Peeta Mellark... Pas la vôtre.
Peeta, hoş geldin.
Bienvenue, Peeta.
Peeta!
Peeta!
Sana o ekmeği atışımı. - Peeta.
Au lieu de te lancer ce pain... j'aurais dû m'approcher...
Şimdi gitmene hayatta izin vermem.
Je te laisserai plus partir. - Peeta...
- Peeta.
- Je t'en prie...
Peeta! Aldım. İlacı aldım.
Peeta... j'ai le médicament.
Aman Tanrım Peeta.
Mon Dieu, Peeta...
Peeta?
Peeta!
O gece kilidi Peeta!
C'est du sureau mortel!
Peki ya sen Peeta?
Et toi, Peeta?
Bebek muamelesi görmek istiyorsan Peeta'dan istemeliydin.
Pour être dorloté, il fallait demander à Peeta.
- Peeta yaptı.
C'est Peeta.
Peeta ile turdayken gülümsemelisin. Minnettar olmalısın.
Pendant la Tournée avec Peeta, soyez souriante, reconnaissante.
Peeta Mellark, fırıncı çocuk.
Peeta Mellark! Le fils du boulanger.
Peeta, bana biraz ayrıntı ver hadi.
Peeta, on veut des détails!
Çok teşekkürler Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Merci à vous, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
- Peeta. Yanımda kalır mısın?
Peeta... tu veux bien rester?
Peeta.
Peeta!
Artık bu iş ben ve Peeta'dan ibaret değil.
Il n'y a pas que Peeta et moi.
Ne olursa öldürmeyecek? Peeta'yla evlenirseniz mi?
À moins que vous vous mariiez?
- Peeta, kar getir.
Peeta, va en chercher.
Peeta.
Peeta...
Bu ne anlama geliyor şimdi? Peeta 45 dakika önce buraya gelip hayatını kurtarmam için yalvarıyor, sense daha yeni geliyorsun.
Que dois-je conclure du fait que Peeta soit déjà passé me supplier de te sauver et que tu te pointes que maintenant?
Peeta'nın hayatta kalması gerekiyor.
Peeta doit survivre.
Ama benim adım çıkar ve Peeta gönüllü olursa yapabileceğim bir şey yok.
Si mon nom sort et qu'il se porte volontaire, je ne pourrai rien faire.
Peeta hayatta kalacak, ben değil.
Peeta doit vivre, pas moi.
Beni durduramazsın. - Peeta.
Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
Mıntıkanın haraçları Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Les tributs du district 12 : Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
- Peeta.
- Peeta...
Peeta bu insanları nasıl öldüreceğiz?
Comment arriverons-nous à les tuer?
Ama Peeta düğün, evlilik, gerçekleşemeyecek mi?
Peeta, cette union, ce mariage ne se fera jamais.
Peeta için de şu konuştuğumuz madalyon.
Et pour Peeta, le médaillon dont on a parlé.
Ben gidip Peeta'yı bulayım.
Je vais chercher Peeta.
Mıntıka'dan Peeta Mellark. Ve son mıntıka. 12.
Du District 12...
Evet Peeta, söyle bakalım.
Très drôle.
Memleketinde senin için özel bir kız var mı?
Alors, Peeta... dis-moi... as-tu une petite chérie chez toi?
Senin gibi bir yakışıklı, Peeta söyle bana. Hayır, pek sayıImaz.
Non.
Bak sana ne diyeceğim Peeta sen oraya çık.
Eh bien, je vais te dire, Peeta...
Peeta Mellark.
Peeta Mellark!
Peeta?
Peeta?
- Peeta?
Peeta!
Bayanlar, baylar. Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark. 74.
Mesdames et messieurs, les vainqueurs des 74e Hunger Games.