Pinto traducir francés
123 traducción paralela
Hayır. Bence Jesse seni ata binerken görmeli. Mutlaka bunu görmeli Aslında, O bir katırla bir at arasındaki farkı... bile bilmez ya, neyse.
Je suppose que tu préférerais que Jesse... te choisisse un cheval... même s'il ne ne peut pas faire la différence... entre un pinto et un rouan.
- Gidip atımı eğerle. - Neden?
Va seller mon pinto.
Atım var.
J'ai mon pinto.
- Brazos boyunca ve Palo Pinto'dan...
Le long du Brazos et remonter par Palo Pinto...
Şöyle bir rota çizdik. Brazos boyunca Palo Pinto'ya. Red'e varana kadar.
Voilà le trajet que nous avons préparé, le long du Brazos, le Palo Pinto... jusqu'au Rouge, puis nord vers Sedalia.
Yüzlerini görebildiniz mi peki?
- Vous les avez bien vus? - L'un deux montait un pinto.
- Bilmiyorum. Ne oyun çevirdiklerini bilmiorum ama birisi bir pinto sürüyor.
Je ne sais pas ce qu'ils manigancent, mais il y en a un sur un pinto.
Pinto, neden geri geldin?
Pourquoi es-tu revenu, Pinto?
Pinto... Mr. Saba'nın kuzeni, senin hakkında bazı şeyler ortalığa yayıyor.
Pinto... le cousin de M. Sabas répand des ragots contre vous.
Pinto burada mı?
Pinto est là?
Seni kandırmıyorum, Pinto.
Je ne t'abuse pas, Pinto.
Allah aşkına beni yalnız bırak Pinto.
Laisse-moi Pinto, pour l'amour de Dieu.
Bırak da iyi biri olayım, Pinto.
Laisse-moi être bonne, Pinto.
Dur Pinto, ben seninle gelmeyeceğim.
Arrête Pinto, je n'irai pas.
- Pinto!
- Pinto!
Atlee, işine dön!
Atlee, attaque la Pinto.
Ne kazandım, Pinto marka araba mı?
J'ai gagné une voiture?
# Rembrandt'ın mallarına kayyum olarak atanan Torquinius'un isteği üzerine St. Anthoniebreestraat'ta, St. Anthoniesluis'un karşısında bulunan Salvador Rodrigues'in eviyle, Daniel Pinto'nun evi arasında kalan Rembrandt'a ait ev ve müştemilatı satılmıştır.
une maison et ses dépendances sise dans la Anthoniebreestraat, face à Anthoniesluis, contiguë à la maison de S. Rodrigues du côté est, et mitoyenne de celle de Daniel Pinto, à l'ouest.
Bir başka Pinto Mart açılışına hoş geldiniz.
Bienvenue à l'ouverture d'un nouveau Pinto Mart.
Şimdi şu Pinto'ya bir bakalım.
Regardons cette pinto, d'accord?
'79 Pinto modelinin susturucusu mu?
Le support du silencieux Pinto 79?
Bak, Pinto'nun arkasında ortaya çıkmanı anlıyorum. - Ama biz artık evliyiz.
Ecoutez, je peux comprendre que vous soyez venu à l'arrière de la Pinto... mais on est mariés maintenant.
Ve biliyor musun, ne tür bir kadın seni 78 Pinto ile cennete seni götürür?
Vous savez quel genre de femme on drague au paradis avec une Pinto 78?
Seni buraya 78 Pinto ile buraya getiren aynı kadın.
Le même genre de femme qu'ici quand on a une Pinto 78.
Cennetteki turistlere ucuz Ford Pinto'ları kiralayacaksın.
Tu vas louer des petites Ford à des touristes sur l'île du Paradis.
72 Pinto hatchback için cant kapağı satıyor musunuz?
Vous vendez des enjoliveurs pour une Pinto'72?
- Bay Pinto?
- M. Pinto?
Evet. - İyi bir zaman mı, Bay Pinto?
- Je tombe mal, M. Pinto?
- Tabii. Büyük bir Pinto sürmek gibi.
- Oui, c'est comme une très grosse Mini.
Hepsi bu da değil, üstelik gayet canlı ve değerli bir atı çaldı. Aile haramıza ait genç ve güzel bir benekli atı!
Non seulement cela, il a volé un cheval fougueux et d'un grand prix, un magnifique pinto de mon écurie familiale.
Doğrusu, benekli bir at öyle arkasından çok üzülecek bir hayvan sayılmaz hani.
Un pinto, y a pas de quoi se frapper.
Ve benekli atımın detaylı eşkalini eklemeyi de unutmayın.
Avec la description de mon pinto.
O kahrolası benekli at aptal lanet bir hayvan!
Le pinto est un animal stupide.
Benekli bir atmış, aynı şunun gibi.
Un pinto, exactement comme celui-là.
Kilo verdiren giysileri tercih ederim ve 69 model Pinto kullanıyorum. Merhaba, ben Brian.
Et bien, j'aime les vêtements amples, et je conduis une Pinto 69.
Gina'nın benzini bitmiş ama Melrose çıkışının... yakınında, Hollywood otoyolunun oraya biraz benzin... götürebilirsen, seni evine kadar... takip edermiş.
Gina est à sec, mais si tu portes un jerrican de sans-plomb... à la Pinto en panne dans la voie centrale... de l'autoroute de Hollywood près de la sortie Melrose... elle te suivra à la maison.
Bayan Pinto, eğer onu düşürürsek ne olur?
mlle Pinto... Et si on Ie fait tomber?
Yani C'lik.
- Mais, MIIe Pinto? - Oui, Howard.
Ama, Bayan Pinto... Evet, Howard. Sen ve Dana onu beslediniz, onu pışpışladınız ve onu bolca uyuttunuz.
Dana et toi avez berce, nourri, et fait prendre sa sieste au votre, mais un bebe a besoin de plus.
Carole Pinto'nun Bürosu New York Şartlı Tahliye Kurulu 11 Ocak Perşembe
BUREAU DE CAROLE PINTO 11 JANVIER
Beyazıyla arasında, Cadillac'la Pinto kadar fark vardır.
C'est la différence entre une Cadillac et une Pinto.
- Ford Pinto için de öyle demişlerdi.
- C'est ce qu'ils ont dit pour la Ford Pinto.
Penisinin yanında bir Pinto ister misin?
Tu veux une Pinto près de ton pénis?
- Pinto'na.
- Ton pinto.
Benim pinto'yu değil. Bugün olmaz.
Pas ce pinto, pas aujourd'hui.
Tommy Pinto'nun metresi. Benim zamanımda upuzun bacakları vardı. Buraya kadar, böyle.
La goomah de Tommy Pinto à mon époque, elle aussi avait les gambettes jusque-là.
Tommy Pinto'yla mı çalıştın?
Tu as été chauffeur de Tommy Pinto?
Mesela Buick gibi görünen bir Porsche ve ya da külüstür gibi görünen bir Mercedes.
Comme une Porsche qui a l'air d'une Buick et une Mercedes qui ressemble à une vieille Pinto!
Peki öyleyse.
Déployez-vous sur une ligne... de la borne ouest à Pinto Point. Très bien.
9 00 : 00 : 32,155 - - 00 : 00 : 33,494 oh, bu sadece Ford Pinto.
- Parking!
Pinto?
Pinto?