Pismanlik traducir francés
15 traducción paralela
Pismanlik dile, orospu çocugu!
Repens-toi, salaud!
Pismanlik duymuyorum.
Je ne le regrette pas.
Omuzlarimda bir pismanlik gezegeni var.
J'ai une armée de regrets qui pèse sur mes épaules.
Sende bilirsin Jan, sadece yapmadiklarimizdan pismanlik duyariz... yaptiklarimizdan degil.
Vous voyez, Jan, on ne regrette jamais ce qu'on fait, dans la vie, seulement ce qu'on ne fait pas.
Bilirsin günlük hayatta bazi seyleri yapamamaktan pismanlik duyariz, yaptiklarimizdan degil.
Tu sais, on ne regrette jamais ce qu'on fait, dans la vie, seulement ce qu'on ne fait pas. Alors...
Pismanlik gibi bir seçenek yok.
- N'est pas une option!
Hiçbir yükümlülük, beklenti ve pismanlik olmayacagina garanti veriyorum.
Ça ne vous engage en rien, mais vous ne le regretterez pas.
* Pismanlik duyacaginiz bir karar almayin.
Réfléchissez.
Pismanlik belirtileri var.
On observe du remords.
Sevdigim kadindan asla süphe etmemeliydim. Ve hayatim boyunca bundan pismanlik duyacagim.
Je n'aurais jamais dû douter de la femme que j'aimais et je le regretterai pour le reste de ma vie
Pismanlik duymuyorum.
Aucun regret.
Sen hala gencsin ve pismanlik duyacak cok az seyin var.
Tu es encore jeune. Avec peu de regrets.
Düsünsene o suçluluk, pismanlik... Yani o duygulari bilemiyorum. Onun yerinde sen olabilirdin.
Vous ne pouvez pas imaginer la culpabilité, le regret, le sentiment que, je ne sais pas, ce... il aurait dû être vous.
Ya da ailemizdeki tüm kadinlar gibi sikici, güvenli, geleneksel hayatlarimizi yasayarak evde kalmaliydik ki orada hiçbir sey için pismanlik duymazsin çünkü zaten sahip olduklarindan daha iyisi diye bir sey yoktur.
Ou peut-être que nous aurions du rester à la maison avec nos vies ennuyeuses, sécurisées et traditionnelles, comme toutes les femmes de notre famille, où tu ne peux rien regretter, parce qu'il n'y a rien de mieux que ce que tu as déjà.
İlk kez hayal kırıklığı ve pişmanlik içinde kayalıklara vurmasına neden oluşum değil.
Ce n'est pas la première fois que j'augmente l'espoir de quelqu'un pour le laisser ensuite sur le rivage instable du regret et des déceptions