Plug traducir francés
134 traducción paralela
Hala Birim 01'in kapsülünde olduğundan eminim.
Elle doit être restée dans la plug de l'Eva-01!
Bu yeni plug-suit'in mi?
Ils ont renouvelée ta plug suit.
EVA Birim 13 çift giriş sistemini kullanıyor.
L'Eva-13 utilise un système à double entry plug.
Bu yüzden ikili giriş sistemimiz var.
C'est pourquoi nous avons cette double entry plug.
Sivillerin giriş bölümüne alınabilmesi için izin gerekli.
Les civils ne peuvent pas entrer dans l'Entry Plug sans permission!
Mevcut emirler dahilinde Eva'nın giriş iznini genişlet!
Bloquez l'Eva dans cette position et éjectez l'Entry Plug.
Giriş dolgusu yerleştirilmemişti!
L'Entry Plug n'a pas été introduite!
Giriş dolgusu yerleştiriliyor.
Introduction de l'Entry Plug.
Dolgu yerleştirildi.
Plug fixée.
Giriş dolgusu dolduruluyor.
Immersion de l'Entry Plug.
Şimdi hepinizin bu şekilde durmanızı istiyorum bu odadan geçip ve kapsüle gireceksiniz
_ Traversez cette pièce dans cette tenue et entrez dans vos Plug. _ Quoi? !
Bu testin amacı giysilerin yarattığı paraziti kaldırmak ve vücudunuzdaki harmonikleri izlemek
Nous étudions les harmoniques émanant du corps, sans la plug-suit.
Simülasyon kapsüllerini Eva nın simülasyona vücudu yoluyla bağla.
Connexions des Plug aux Eva via les simulateurs.
Bu kapsül giysisi değil Sanki sauna!
Sauf que je porte une sauna-suit et non une plug-suit!
Pilot içerisinde mahsur kalmıştı...
Le pilote était enfermé dans la Plug.
Kişisel giriş değerlerinin hepsini Melchior a iletin.
Copie de toutes les données personnelles de l'Entry Plug à Melchior.
Pilot yerleştirildi.
Le pilote était enfermé dans la Plug.
Anlaşıldı.Kapsülün çıkartılımı tamamlandı
Compris! Le signal du plug a été déchargé.
İyi, şimdide giriş kapsülünü hazırlayın
Bien, préparez-vous à introduire les Plug dans les Eva.
Kapsül oturtturuldu ve hazır
Plug prête à être introduite.
Giriş dolgusu aynı kan gibi kokuyor.
L'entry plug pue le sang...
Yapamıyoruz tamamen kontrolümüz dışında
Ejectez l'Entry Plug de force! Impossible.
Kapsülün içerisinden engelleniyor.
Bloqué depuis la Plug.
Unit 01 in pilotu Rei olacak yapay kapsülde destek olarak
Prenez Rei comme pilote de l'Eva-01 et la Dummy Plug en recours.
Yapay kapsülü de ek olarak hazırlayın
Préparez la Dummy Plug en renfort.
Girişi başlatın
Plug introduite.
Unit 01 i yeniden yapay kapsülle çalıştırın
Redémarrez l'Eva-01 avec la Dummy Plug.
Yapay kapsül yüklenmesi tamamlandı
Dummy Plug chargée.
Kapsül eklenmesi tamamlandı
Insertion de la Plug.
Yapay kapsülü de kabul etmiyor
Aucune pulsation. Rejet de la Dummy plug!
Teorik olarak kapsülün enerji rezervleri sona ermek üzere olduğunu gösteriyor
L'énergie de l'Entry Plug est proche de zéro.
Adam iyi büyüyor, ve Eva projesi için taklit kapsüller iyi işliyor
Adam continue sa croissance. Et nous avons entamé la Dummy Plug pour le projet Eva.
Giriş kapsülünü çıkarma kodunu kabul etmiyor
Signal d'éjection de la Plug refusé.
Kapsülün video görüntüsü aktif
Circuit vidéo de la Plug branché.
Bize göre Shinji nin vücudu onun Ego sınırında kayboldu ve o giriş kapsülünde quantum formunda duruyor
Le corps de Shinji a perdu toute consistance physique. Il flotte dans l'Entry Plug sous forme quantique.
Shinji yi oluşturan tüm öğeler hala kapsülün içinde bulunuyor ve ruhu da hala orada
Chaque parcelle de Shinji est maintenant dans la Plug. De même, son âme y est bien présente.
Buna rağmen, Ego görüntüsü onun kapsül giysisini öz olarak gösteriyor
La plug-suit n'est qu'une manifestation visible de son égo.
Çalışmıyor.Kapsül çıkarıldı
Négatif. La Plug est expulsée.
Ruhun tahtı.
Entry Plug, le trône de l'âme.
Birim 00'ın giriş dolgusunda nasıl hissediyorsun?
Comment te sens-tu dans l'Entry Plug de l'Eva-00?
Dolgudan değil.
Non, pas le Plug.
Giriş dolgusu yerleştirildi.
Entry plug introduite.
Giriş dolgusunu zorla çıkarın.
Ejectez l'Entry Plug de force.
Giriş dolgusu!
Une Entry Plug...
Kontrol devresini yapay dolguya çevirin.
Oui. Connectez les circuits à la Dummy Plug.
Yapay dolgunun gücü bu mu?
C'est ça, la puissance de la Dummy Plug?
Giriş dolgusu kurtarma ekibinden rapor geldi.
Rapport de l'Entry Plug.
Kapsül yerleştirildi
Plug introduite.
Yapay kapsülü reddediyor!
Dummy plug refusée!
! Misato! ?
Ejectez la Plug!
Giriş kapsülünün içinde mi?
L'Entry Plug de l'Eva-01?