Ponyo traducir francés

Elimdeki yara gitmiş. Risa, adını Ponyo koydum.

Oh, ma coupure est partie.

Ponyo ona çok yakıştı.

Ça lui va bien, "Ponyo".

Risa, Ponyo jambonu çok sevdi.

Risa, Ponyo adore le jambon.

Ponyo, bak bizim kayalıklardaki evimiz.

Ponyo, nous sommes arrivés.

Ponyo!

Ponyo!

O balık değil, o Ponyo.

C'est pas un poisson rouge, c'est Ponyo.

Ponyo mu?

Ponyo?

Ponyo hakkında böyle kötü konuşmamalıydı.

Elle a dit des choses méchantes sur toi.

Ponyo.

Ponyo.

İsmi Ponyo.

Son nom est Ponyo.

Ponyo elimi yaladıktan sonra yara iyileşti.

Ma coupure au doigt a disparu. Parce qu'elle l'a léché.

Ponyo'ya sormam gerekir.

Je dois demander à Ponyo.

Ponyo, Sosuke.

Ponyo... Sosuke...

Ponyo, Sosuke.

Ponyo, Sosuke.

Ponyo Sosuke'yi seviyor.

Ponyo aimer Sosuke.

Ponyo! Ponyo!

Ponyo Ponyo

Ponyo!

Ponyo?

Ponyo...

Ponyo...

Eğer onun kaderi buysa senin acı çekmen bir şey değiştirmez.

Même si c'est dur pour toi, Ponyo avait un destin contre lequel on ne peut rien.

Ponyo'nun kaderi denizde yaşamak.

Ponyo est destinée à vivre dans la mer.

Kovayı buraya koyarsam Ponyo görüp onu sevdiğimi anlar.

Si je mets le seau ici, Ponyo saura que c'est sa maison.

Ponyo'yu koruyacağıma söz vermiştim.

J'ai promis de protéger Ponyo.

Ponyo, sen de ağlamıyorsun, değil mi?

Ponyo... J'espère qu'elle ne pleure pas en ce moment...

Aynı benim gibi, eminim Ponyo da mutludur.

Risa va bien, et Ponyo va bien aussi.

Ben Polumisharudin değilim, benim adım Ponyo.

Je m'appelle pas Polumisharudin, je m'appelle Ponyo.

Ponyo mu?

Po... po... ponyo?

Ponyo çok güzel.

Ponyo est gentille.

Hem Ponyo insan olmak istiyor.

Ponyo veut être humain.

Ponyo eli olsun istiyor.

Ponyo veut.

Böyle bacak istemiyorum.

Ponyo ne veut pas un bas comme ça.

Ponyo?

Ponyo?

Evet, ben Ponyo. Sen Ponyo'sun.

C'est Ponyo.

Risa, Ponyo bir kız olarak geri döndü.

Risa, Ponyo est revenue en petite fille.

Ponyo geri döndü.

Ponyo est de retour.

Beni dinleyin, Sosuke ve Ponyo.

Écoutez, Sosuke et Ponyo.

Ponyo ayakkabı giymiyor sanırım.

Ponyo, tu n'as pas de chaussures?

Ponyo, bu taraftan.

Ponyo, par ici.

Ponyo'ya kızıl saç çok yakışmış.

Ponyo, ils sont jolis tes cheveux rouge.

Ponyo önceden bir balıktı.

Ponyo était comme un poisson.

Ponyo bunu çok sevdi.

Ponyo jolie comme ça?

Ponyo, ışığı buraya tutar mısın?

Ponyo, la lumière par ici.

Ponyo, sen de otur.

Ponyo Assieds-toi ici.

Ponyo'nun ayakları aynı el gibi hareketli.

Ponyo se sert de ses pieds comme de mains.

Ponyo jambon istiyor.

Ponyo pense que le jambon, c'est bon.

Ponyo jambonu çok seviyor.

Ponyo aime manger du jambon.

Peki Ponyo'nun babası var mı?

Que fait le père de Ponyo?

Ama ben kaçtım.

Ponyo s'est enfuie.

Peki Ponyo'nun annesi var mı?

Et la maman de Ponyo?

Ponyo, yardımların için sağ ol.

Ponyo, tu m'aides avec la lampe?

Ponyo.

Ponyo

Ponyo! Ponyo!

Ponyo...